Lamento Borincano (hrv. Plačući Portorikanac) je pjesma koju je 1929. napisao portorikanski tekstopisac i skladatelj Rafael Hernández Marín, koji je pored Plačućeg Portorikanca napisao i druge globalno poznate pjesme poput: "El cumbanchero" i "Campanitas de cristal". Pjesma opisuje siromaštvo seoskog stanovništva u Portoriku i postaje veliki hit u Portoriku ali i drugim državama Latinske Amerike. Lamento Borincano je poznat po velikom broju inačica pjesme, jer je poznati glazbenici Latinske Amerike rado uvrštavaju u svoj repertoar.
Rafael Hernández napisao je Lamento Borincano dok je živio u New Yorku. Postoje različita vjerovanja u kojem dijelu New Yorka je pjesma napisana ali većina smatra da se radi o Spanish Harlemu.
|
Oh Borinquen! La tierra del Edén |
O Portoriko! Zemaljski raju |
Pjesma opjevava siromaštvo Portorika i njegovih sela u 3. desetljeću prošlog stoljeća. Pjesma započinje s pozitivnim tonovima predstavljajući jibaritoa, tj. seljaka taino, španjolskog i/ili afričkog podrijetla, koji je ikona koja se poistovjećuje s portorikanskim narodom. Jibarito se upućuje sa svojom robom ka gradu, sretan jer je već u mislima prodao robu, a novcem što ga je dobio za robu misli kupiti haljinu za svoju staricu. Cijeli dan je prošao a da nitko nije čak ni upitao seljaka za robu, jer ni ostali nisu imali novca te se sa svojom robom tužan upućuje domu. U pjesmi se ne spominje država Portoriko nego njen stari naziv, Borinquen.
U pjesmi Rafael Hernández spominje portorikanskog pjesnika Joséa Gautiera Beníteza. Drugi izvođači ove pjesme pjevaju Gotier umjesto originalnog Gautier.