A tanú szeme

A tanú szeme
(The Eye of the Beholder)
1999-es kanadai–brit–ausztrál film
RendezőStephan Elliott
Producer
  • Al Clark
  • Mark Damon
  • Nicolas Clermont
Műfaj
ForgatókönyvíróStephan Elliott
Főszerepben
ZeneMarius de Vries
OperatőrGuy Dufaux
Gyártás
Gyártó
  • Ambridge Film Partnership
  • Behaviour Worldwide
  • Eye of the Beholder Ltd.
  • Filmline International
Ország
Nyelvangol
Forgatási helyszín
Játékidő109 perc
Költségvetés35 000 000 $
Forgalmazás
ForgalmazóNetflix
Bemutató
  • Francia 1999. nov. 24.
  • Kanada 2000. jan. 28.
  • USA 2000. jan. 28.
  • Nagy-Britannia 2000. júl. 9.
  • Magyarország 2000. júl. 20.
Korhatár16 III. kategória (F/2003/J)
Kronológia
Következő–
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A tanú szeme (eredeti angol címe The Eye of the Beholder) 1999-ben bemutatott kanadai–brit–ausztrál–amerikai bűnügyi thrillerfilm, misztikus–romantikus filmdráma, Stephan Elliott rendezésében, Ewan McGregor és Ashley Judd főszereplésével. A melodramatikus történet két pszichés zavarokkal küzdő személy, egy női sorozatgyilkos és egy férfi titkosügynök találkozásának következményeiről szól.

Cselekmény

[szerkesztés]

Stephen Wilson, gúnynevén „a Szem” a washingtoni brit nagykövetség belső biztonságért felelős ügynöke. Csúcstechnológiával felszerelve figyeli kollégái magánéletét. Pszichésen terhelt ember. Kislányát régóta nem látta, elvált felesége elvitte magával. Wilsont látomások gyötrik, a gyereket folytonosan maga körül látja, beszélget vele, ajándékokat vesz neki. Karácsony estéjén főnöke utasítására ellenőriznie kell, hogy a nagykövet fiának luxus életvitele nem jelent-e biztonsági kockázatot. Wilson bepoloskázza és megfigyeli a playboy washingtoni lakását, ahol egy nővel randevúzik. Szem- és fültanúja lesz, ahogy a nő megöli a férfit. Kép- és hangfelvételeket is készít a gyilkosságról, de a nő látványa rabul ejti. Nem hívja a rendőrséget, hanem követi a nőt a pittsburghi pályaudvarra. Saját látomásai összezavarják, hamis jelentést tesz a nagykövetségnek. Eltitkolja a gyilkosságot, a rendőrségi adatbázisokban kutat a nő után, és követi a New Yorkba tartó éjszakai vonaton is. Az álnéven utazó nő útközben elcsábít és megöl egy férfi utast. Wilson, aki előre bepoloskázta a hálókocsit, ismét tanúja a gyilkosságnak.

Wilson a nő sarkában marad New Yorkban is. Bepoloskázza, bekamerázza a nő szállodai szobáját és állandó megfigyelés alatt tartja. Közben saját látomásaival küzd, fantom-kislányával beszélget, és arra a következtetésre jut, hogy ez a nő is egy eltévedt, rémült kisgyerek. A szállodai recepciós jelzi a nőnek, hogy egy férfi jár a nyomában. A nő ideges lesz, de nem veszi észre Wilsont. Egy rendőrnyomozó keresi fel, egy régi közlekedési szabálysértés miatt. A nő szexet kínál fel neki, hogy elkerülje a bírságot, aztán saját pisztolyával agyonlövi a rendőrt, és eltávozik. Wilson ismét tanúja a gyilkosságnak, a szobából szövetmintákat gyűjt, elviszi a fegyvert és a bizonyítékokat, majd ismét a nő után ered. A nagykövet fiáról hamis jelentést ad le, az irányító központos lányt érzelmi zsarolással ráveszi, hogy a megszerzett DNS-minta alapján azonosítsa a nőt. Megtudja, hogy a szegény sorsú Joanna Erist kisgyermek korában elhagyta az apja. Pszichésen sérült, nevelőszülőkhöz adták, majd lopásért fiatalkorúak börtönébe került. A San Franciscó-i repülőtéren Joanna újabb álnéven megismerkedik egy gazdag, vak férfival, Alex Leonarddal. Wilson Bostonba repül, ahol Joanna egykori pszichiáternője, Dr. Brault elmondja, hogy a börtön után magához vette Joannát, és harcos szellemű, önmagáért kiállni képes lányt nevelt belőle. Wilson meggyanúsítja, hogy szexuális viszonyra vette rá a lányt, erre Dr. Brault kidobja.

Wilson a repülőúton is állandóan lehallgatja Joanna San Franciscó-i lakását, rádiótelefonos modemen keresztül. Megtudja, hogy feleségül akar menni Leonardhoz. A féltékeny Wilson nem akarja elveszíteni a nőt, akire már rögeszmésen rákattant. Lőállást foglal a nő házánál, kilövi Leonard autójának kerekét, a balesetben a vőlegény szörnyethal. A veszteségtől összetört, síró Joanna autóval elhajt a sivatag felé, Wilson követi. Joanna autója leáll, egy Gary nevű drogos srác felveszi. Heroin-injekcióval elkábítja, és meg akarja erőszakolni. Wilson megmenti, és félholtra veri Garyt. Közben a kábult nő Wilson autójával elmenekül.

A nagykövetség számonkérésre visszarendeli Wilsont. Az eltűnt playboy ügyét átadták az FBI-nak. Wilson nem hajtja végre az utasítást, hanem új hazugságokkal áll elő. Megtévesztett kollégái az amerikai adatbázisok alapján egy utahi kórházban megtalálják Joannát. Wilson utánamegy, megtudja, hogy a nő elvesztette magzatát. Wilson követi Joannát haza New York-i otthonába. Rálő a nő letartóztatására érkező FBI-ügynökökre. Joanna elmenekül, Wilson ismét a nyomába szegődik.

Joanna egy alaszkai vendéglőben álnéven pincérnőként dolgozik. Wilson rendszeresen odajár, és egyszer végre megszólítja a nőt, próbál közel kerülni hozzá. Egy napon civil ruhás rendőrök érkeznek Dr. Brault pszichiáternővel együtt, hogy segítségévél azonosítsák és letartóztassák Joannát. A doktornő úgy tesz, mintha nem ismerné fel Joannában régi pártfogoltját, de diszkréten jelzi neki és Wilsonnak a rendőröket. Wilson a saját lakókocsijába menekíti Joannát, aki itt meglátja a korábbi helyszíneken eldobott, de Wilson által összegyűjtött holmijait. Felismeri Wilsonban a férfit, akit már többször, több helyen látott. Elveszi Wilson pisztolyát, és rálő, de abban csak vaktöltény volt. A nő Wilson autójával elmenekül, az ügynök motorkerékpáron üldözi, végül az autó lefut az útról. Joanna halálosan megsérül, és az odaérkező Wilson karjaiban hal meg.

Szereposztás

[szerkesztés]
Szerep Színész[1] Magyar hangja
(1. szinkron, 2000)[2]
Stephen Wilson, biztonsági ügynök Ewan McGregor Anger Zsolt
Joanna Eris Ashley Judd Kéri Kitty
Alexander Leonard, a vak ember Patrick Bergin Végvári Tamás
Dr. Jeanne Brault pszichiáternő Geneviève Bujold Tímár Éva
Hilary, vezérlő központos Kathryn Dawn Lang Egri Márta
Mickey Argyle, utas a vonaton David Nerman Haás Vander Péter
James Cross korrupt nyomozó Don Jordan (n. a.)
Gary, drogos srác Jason Priestley Bor Zoltán

A film címe

[szerkesztés]

Az eredeti angol nyelvű cím „The Eye of the Beholder” Margaret Wolfe Hungerford (1855–1897) ír írónő 1876-os „Molly Bawn” című, 1876-ban megjelent regényéből származó, az angolszász nyelvterületen szállóigévé vált mondat egy része. Eredetiben: „Beauty is in the eye of the beholder.”, jelentése magyarul „A szépség a szemlélő szemében keletkezik).” Arra utal, hogy a világot saját személyes érzékelésünk, benyomásaink, szubjektív érzeteink szerint ítéljük meg.[3] [4][5]

Ez a mondat a filmben – a 2000-es magyar szinkronban: „A szépség attól függ, ki nézi.” – a főszereplő Wilson ügynök belépési kódja. A magyar nyelvű filmcím („A tanú szeme”) az eredetinek rövidített, színtelen fordítása.

Fogadtatás

[szerkesztés]

A film általában negatív kritikákat kapott. Bírálták a történet zavaros és valószínűtlen jellegét, valamint Elliott rendezési munkáját.[6][7] A Rotten Tomatoes statisztikája is közepes kedveltséget mutatott. Értékelése szerint a színészek alakítása kiváló, de a cselekmény „valószínűtlen és zagyva” (improbable and muddled).[8]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
  2. ↑ A tanú szeme (Eye of the Beholder, 2000) 1. szinkron (2000). Active Kommunikációs Kft., megrendelő Kinowelt Hungary. az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  3. ↑ Hungerford, MW. Molly Bawn (angol nyelven). CreateSpace Independent P.P. [1878] (2016). ISBN 978-1537606064 
  4. ↑ Beauty is in the eye of the beholder (angol nyelven). The Phrase Finder (phrases.org.uk). (Hozzáférés: 2024. szeptember 29.)
  5. ↑ Margaret Hungerford Quotes and Quotations (angol nyelven). Famous Quotes and Authors. (Hozzáférés: 2024. szeptember 29.)
  6. ↑ Peter Travers: Eye of the Beholder (angol nyelven). The Rolling Stone, 2000. január 28. (Hozzáférés: 2024. szeptember 30.)
  7. ↑ Stephen Holden: „Eye of the Beholder”: She’s a Real Killer, and He’s Smitten (angol nyelven). The New York Times (nytimes.com), 2000. január 28. (Hozzáférés: 2024. szeptember 30.)
  8. ↑ Eye of the Beholder (1999). Rotten Tomatoes. Fandango Media

Források

[szerkesztés]

További információ

[szerkesztés]