Folytassa az ásatást!

Folytassa az ásatást! (Carry On Behind)
1975-ös brit–ausztrál film
Alternatív cím: Folytassa hátulról!
Rendező	Gerald Thomas
Producer	Peter Rogers
Műfaj	filmvígjáték
Forgatókönyvíró	Dave Freeman
Főszerepben	Elke Sommer Kenneth Williams Bernard Bresslaw Kenneth Connor Jack Douglas Joan Sims Windsor Davies Peter Butterworth Liz Fraser Patsy Rowlands Marianne Stone
Zene	Eric Rogers
Operatőr	Ernest Steward
Vágó	Alfred Roome
Gyártás
Ország	Egyesült Királyság Ausztrália
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire; Maidenhead, Berkshire; Farnham Common, Buckinghamshire.
Játékidő	90
Költségvetés	217 000 GBP
Forgalmazás
Forgalmazó	Rank Organisation
Bemutató	1975. dec. 19. 1976. ápr. 2. 1983. júl. 2. 1988. jún. 11.
Korhatár
Kronológia
Előző	Folytassa, Dick!
Következő	Folytassa Angliában!
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Folytassa az ásatást! alternatív címe Folytassa hátulról!, eredeti címe Carry On Behind, 1975-ben bemutatott brit (angol) színes filmvígjáték, a nyaralni vágyó kempingezők és a mindent feltúrni vágyó régészek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat 27. darabja. A sorozat rendszeres sztárjai közül szerepel Kenneth Williams, Kenneth Connor, Jack Douglas, Joan Sims, Peter Butterworth, Bernard Bresslaw és Patsy Rowlands. Különleges, egyszeri vendégszereplő a német Elke Sommer. Utoljára jelent meg Bresslaw, Rowlands, Liz Fraser és Carol Hawkins. Hiányzik a csapatból Sidney James, Barbara Windsor, Charles Hawtrey, Terry Scott és Hattie Jacques, akik kiszálltak a sorozatból. A sztárokat a rendező új arcokkal igyekezett pótolni.

Cselekmény

Leap őrnagy (Kenneth Connor), a Riverside lakókocsis kemping tulajdonosa bejelenti, hogy pöcegödör-ásás közben római mozaikpadlót találtak. Az egyetem régészhallgatókat küld a helyszínre, Roland Crump professzor (Kenneth Williams) vezetésével. A megrögzött agglegény Crump hiába tiltakozik, a dékán (Donald Hewlett) utasítja, vigye magával a Keleti Blokkból érkezett Anna Vooshka professzornőt is (Elke Sommer), a római mozaikok specialistáját. Leap őrnagy mindenese, a lompos Henry Barnes (Peter Butterworth) saját elhanyagolt lakókocsiját adja bérbe a professzornak, aranyáron. A gyakorlatias Anna segít kitakarítani, de a szűk helyen együtt lakás számos kínos helyzetet eredményez.

A kempingbe más vendégek is érkeznek. A vérmes Fred Ramsden hentes (Windsor Davies) és butus barátja, Ernie Bragg villanyszerelő (Jack Douglas) kalandot keresnek, kihasználva, hogy feleségeik, Sylvia (Liz Fraser) és Vera (Patricia Franklin) wellness-hétvégére mennek egy egészségfarmra. Az izgatott Fred rögtön ki is szúr két facér kempingező csajt, Carolt (Sherrie Hewson) és Sandrát (Carol Hawkins), de teljesen lekonyul, amikor Ernie szégyenkezve bevallja, hogy ő beszél álmában, és hazatérve minden hűtlenkedését kifecsegné feleségének.

Arthur Upmore (Bernard Bresslaw) feleségével, Lindával (Patsy Rowlands) akart nyaralni jönni, de Linda anyja, Daphne (Joan Sims), akit férje évtizede elhagyott a nyakukba varrta magát és magával hozta beszélő mino (mynah) madarát, aki trágár beszólásaival felháborodást és zavart kelt. Egy másik lakókocsiban Joe Baxter (Ian Lavender) és vonzó felesége, Norma (Adrienne Posta) lakik, borjú nagyságú ír farkaskutyájuk összevissza kóborol a kempingben és mindent felfal, amihez hozzáfér.

A lelkes Anna Vooska gépeket hozat, és az egész kempingben kutatóárkokat ásat. Közben a táborlakó férfiak koslatnak a lányok után, Carol és Sandra inkább a régészhallgatókkal töltik az időt, a csalódott Fred és Ernie két másik csajt csíp fel faluban, Maureent (Diana Darvey) és Sallyt (Georgina Moon). A zuhogó eső miatt Leap őrnagy a frissen felújított tábori klubban hangulatjavító műsoros estét szervez. Félreértés miatt a meghívott énekesnő helyett Veronica sztriptíztáncosnő (Jenny Cox) érkezik, műsorát a férfiak felajzva, a nők fitymálva nézik. A frissen festett székekre azonban odaragadnak és leszakadnak a nézők nadrágjai, mindenki pucér üleppel menekül haza. A zuhogó eső elől Fred és Ernie mindenkit beinvitálnak a lakókocsijukba, ott folytatják a vidám ivászatot. Váratlanul befutnak Fred és Ernie feleségei, Sylvia és Vera, a mulatozókat kizavarják az esőbe. Carol, Sandra, Maureen és Dorothy a lánysátorban szorulnak össze, inkább átmennek a régészhallgatókhoz. Daphné, a magányos anyós Henry Barnesben, a lompos mindenesben felismeri férjét, aki két évtizede elhagyta. Henry közben nagy összegeket nyert a totón, és kész visszatérni Daphnéhoz. Hajnalra a régészek árkai megtelnek vízzel, beomlanak, a lakókocsik belecsúsznak a gödrökbe. Az egymásra boruló kocsikban a párok mind egymásra találnak, Crump professzor becsúszik Anna professzornő ágyába, és mindenki kibékül mindenkivel.

Szereposztás

Szerep	Színész[1][2]	Magyar hangja (1. szinkron)[3]	Magyar hangja (2. szinkron)[4]
Anna Vooshka professzornő	Elke Sommer	Kovács Nóra	Balázs Ági
Roland Crump professzor	Kenneth Williams	Varga T. József	Harsányi Gábor
Leap őrnagy	Kenneth Connor	Szersén Gyula	Versényi László
Henry Barnes, mindenes	Peter Butterworth	Varga T. József	Makay Sándor
Arthur Upmore	Bernard Bresslaw	Varga T. József	Vass Gábor
Linda Upmore, Arthur felesége	Patsy Rowlands	Kovács Nóra	Kiss Virág
Daphne Barnes, Arthur anyósa	Joan Sims	Földessy Margit	Molnár Piroska
Ernie Bragg	Jack Douglas	Varga T. József	Balázsi Gyula
Vera Bragg, Ernie felesége	Patricia Franklin	Földessy Margit	Papp Ági
Fred Ramsden	Windsor Davies	Szersén Gyula	Uri István
Sylvia Ramsden, Fred felesége	Liz Fraser	Kovács Nóra	Riha Zsófi
Joe Baxter	Ian Lavender	Szersén Gyula	Holl Nándor
Norma Baxter, Joe felesége	Adrienne Posta	Kovács Nóra	Csere Ágnes
Dékán (Dean)	Donald Hewlett	Szersén Gyula	Kardos Gábor
Sandra	Carol Hawkins	Kovács Nóra	Liptai Claudia
Carol	Sherrie Hewson	Földessy Margit	Madarász Éva
Kocsmáros („háziúr”)	David Lodge	N/A	N/A
Mrs. Rowan	Marianne Stone	N/A	N/A
Veronica, sztriptíztáncosnő	Jenny Cox	Földessy Margit	Madarász Éva
Beszélő madár hangja	Gerald Thomas	Szersén Gyula	Szokol Péter
Hölgy kalapban	Lucy Griffiths	N/A	N/A
Feleség	Brenda Cowling	N/A	N/A

Érdekesség

A beszélő mino (mynah) madár egyfelől kifejezetten trágár beszólásokkal borzolja a körülötte tartózkodók idegeit, máskor hangosan gusztálja a csajok látható testrészeit. Eredeti (angol) hangját maga a rendező, Gerald Thomas kölcsönözte.

Jegyzetek

1. Szereposztás az IMDb.com szerint
2. Carry On Behind. Cast & Crew. mubi.com
3. Folytassa az ásatást! /Folytassa hátulról! (Carry On Behind, 1975) 1. szinkron (hangalámondás), Magyar Szinkron és Video Vállalat, megrendelő: MOKÉP Video Kiadó az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
4. Folytassa az ásatást! /Folytassa hátulról! (Carry On Behind, 1975) 2. szinkron, Hidivox Stúdió, megrendelő: Duna TV, Filmmúzeum az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

További információk

• Folytassa az ásatást! a PORT.hu-n (magyarul)
• Folytassa az ásatást! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Folytassa az ásatást! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Folytassa az ásatást! a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Folytassa az ásatást! a Box Office Mojón (angolul)

• ↑ RobertRoss: Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2 

• Carry On Behind (1975). The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2007. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 25.)

• Carry On Behind (1975) (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2017. június 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 25.)

• Carry On Behind, 1975 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. április 25.)

• Folytassa az ásatást! (1975), teljes film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. április 25.)
• Folytassa hátulról! (1975), teljes film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. április 25.)

• Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap