Lőtávolban

Lőtávolban (At Close Range)
1986-os amerikai film
Rendező	James Foley
Producer	Don Guest Elliott Lewitt
Műfaj	krimifilm filmdráma neo-noir
Forgatókönyvíró	Nicholas Kazan
Főszerepben	Sean Penn Christopher Walken Mary Stuart Masterson Crispin Glover Tracey Walter Christopher Penn
Zene	Patrick Leonard
Operatőr	Juan Ruiz Anchía
Vágó	Howard E. Smith
Gyártás
Gyártó	Hemdale Film Corporation Cinema '85
Ország
Nyelv	angol
Játékidő	111 perc
Költségvetés	6,5 millió amerikai dollár
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Orion Pictures
Bemutató	1986. április 18.
Korhatár
Bevétel	2,3 millió $[1]
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Lőtávolban (eredeti cím: At Close Range) 1986-ban bemutatott amerikai neo-noir^[2] bűnügyi-filmdráma, melyet James Foley rendezett. A főszerepben Sean Penn és Christopher Walken, míg mellékszerepekben Mary Stuart Masterson, Sean testvére Chris Penn, David Strathairn, Crispin Glover, Kiefer Sutherland és Eileen Ryan látható.

1986. április 18-án mutatták be, Magyarországon DVD-n adták ki szinkronizálva.

Cselekmény

Ifjabb Brad Whitewood elvált édesanyjával nő fel egy vidéki amerikai kisvárosban. Apja, idősebb Brad Whitewood egy bűnszervezetet vezet, amelynek számos családtagja dolgozik. Az ifjabbik Whitewood egy nap anyja szeretőjével keveredik verekedésbe. Ezután először az apjának dolgozik, majd testvérével, Tommyval saját szervezetet alapít. Miután apja jelenlétében megfojt egy rendőrségi besúgót, elmondja apjának a kilépési szándékát.

Idősebb Whitewood attól fél, hogy fia, Brad feladja őt a rendőrségen. Megerőszakolja Terry-t, a fia barátnőjét, ami figyelmeztetés a fia számára. Az ifjabb Whitewood a nemi erőszakra válaszul felfedi apja tevékenységét a hatóságok előtt.

Az idősebb Whitewood ezután megöli a banda összes tagját, még legkisebb fiát is, Tommyt, mivel tanúk lehettek volna egy bírósági perben. Miután ifjabb Brad és Terry úgy dönt, hogy Montanába menekülnek, az idősebb Whitewood mindkettőjüket meggyilkoltatja. Terry meghal, de ifjabb Brad súlyos sérülésekkel túléli a támadást. Elvonszolja magát az apja házához, ahol csak ő van egyedül. Vérzését azzal magyarázza apjának, hogy egy legelő kerítésén fennakadt, és felkeresi a mosdót, ahol egy rejtekhelyről egy pisztolyt vesz magához. Miután visszatér a konyhába, megfenyegeti az apját, hogy lelövi, és sakkban tartja, amíg a rendőrség megérkezik.

Az utolsó jelenet ifjabb Brad szülővárosának bíróságán játszódik. Ott kell tanúskodnia az apja ellen. Miután az ügyész megkérdezi a nevét – azt válaszolja: ifjabb Brad Whitewood – ekkor meg kell mondania, hogy ismer-e egy idősebb Brad Whitewoodot. Erre a kérdésre könnyes szemmel válaszol: „Ő az apám”.

Szereplők

(Zárójelben a magyar hangok feltüntetve)^[3][4][5]

• Sean Penn – Bradford "Brad" Whitewood Jr. (1. Rékasi Károly / 2. Stohl András / 3. Dányi Krisztián)
• Christopher Walken – Bradford "Brad" Whitewood Sr. (1. Felföldi László / 2. Sörös Sándor / 3. Háda János)
• Mary Stuart Masterson – Terry (1. Orosz Helga / 2. Szénási Kata / 3. Vadász Bea)
• Chris Penn – Thomas "Tommy" Whitewood (1. Kálid Artúr)
• Millie Perkins – Julie (1. Szerencsi Éva / 2. Virághalmy Judit)
• Eileen Ryan – Nagymama (1. Pásztor Erzsi)
• Tracey Walter – Patch Whitewood nagybácsi (1. Botár Endre)
• R. D. Call – Dickie (1. Balázsi Gyula)
• David Strathairn – Tony Pine
• J. C. Quinn – Boyd (1. Rosta Sándor)
• Candy Clark – Mary Sue (1. Détár Enikő / 2. Antal Olga)
• Jake Dengel – Lester (1. Rajhona Ádám)
• Kiefer Sutherland – Tim (1. Bartucz Attila)
• Crispin Glover – Lucas (1. Bor Zoltán / 2. Szokol Péter)
• Stephen Geoffreys – Aggie (1. Minárovits Péter)
• Alan Autry – Ernie (1. Vass Gábor)
• Noelle Parker – Jill (3. Molnár Ilona)
• Paul Herman – Eladó

Filmkészítés

A történet bár a pennsylvaniai Chester és Lancaster megyében történt eseményeket ábrázolja, a filmet a Tennessee állambeli Franklinben és a Tennessee állambeli Spring Hillben forgatták.

Bevétel

Az elismerések és a kellemes kritikák ellenére a film nem aratott kasszasikert. Az észak-amerikai jegypénztáraknál összesen 2 347 000 dollár bevételt ért el a 83 moziban futó film, ami kevesebb, mint a 6,5 millió dolláros gyártási költségvetése.

Kritikák

Roger Ebert filmkritikus 1986. április 18-án a Chicago Sun-Times-ban azt írta, hogy a film egy „erőszakkal teli, felejthetetlen” történetet mesél el. Az 1978-as, valós eseményeken alapuló film Ebertet ókori tragédiákra emlékeztette. A „nagyszerű színészek, Sean Penn és Christopher Walken csúcsformában vannak”.^[6]

A Encyclopedia of International Film azt írta, hogy a film „felkavaróan megrendezett thriller, társadalmi-lélektani háttérrel, intenzív miliőrajzzal és meggyőző színészekkel”. „Az apa-fiú konfliktus” azonban „csak tökéletlenül volt megvilágítva”, és „gyakran háttérbe szorul a cselekményhatások mögött”.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben az At Close Range című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
• Ez a szócikk részben vagy egészben az Auf kurze Distanz (1986) című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

1. Lőtávolban a Box Office Mojo oldalon (angolul)
2. Film Noir: The Encyclopaedia. Overlook Duckworth (New York) (2010). ISBN 978-1-59020-144-2 
3. IszDb - Magyar hangok 1. (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. június 13.)
4. IszDb - Magyar hangok 2. (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. június 13.)
5. IszDb - Magyar hangok 3. (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. június 13.)
6. Roger Ebert filmkritikus, November 15, 2007

További információk

• Lőtávolban a PORT.hu-n (magyarul)
• Lőtávolban az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Lőtávolban a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Lőtávolban a Box Office Mojón (angolul)

• Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap