Muszasi (regény)

Muszasi
SzerzőJosikava Eidzsi
Eredeti cím宮本武蔵 (Mijamoto Muszasi)
Ország Japán
Nyelvjapán
MűfajTörténelmi regény
SorozatMuszasi könyvek sorozat
Kiadás
KiadóAszahi Sinbun
Kiadás dátuma1935.
Magyar kiadóÉdesvíz Kiadó
Ulpius-ház Könyvkiadó
Magyar kiadás dátuma1993 (Édesvíz)
2007 (Ulpius-ház)
2017 (Szenzár)
FordítóTótisz András, Bukor Éva, Ecsedy Csaba
Média típusaregény
ISBNMuszasi 1-5.(Édesvíz): ISBN 963-7940-88-X
Muszasi 1-5.(Ulpius-ház): ISBN 978-963-254-095-5
Sablon • Wikidata • Segítség

Muszasi (japánul: 宮本武蔵 , Hepburn-átírással: Miyamoto Musashi) Josikava Eidzsi történelmi regénye, amely Mijamoto Muszasi életén alapul, aki Az öt gyűrű könyve szerzője, filozófus, kardforgató. 1935-ben kezdett megjelenni folytatásokban az Aszahi Sinbunban. Magyarországon először egy ötkötetes sorozatként jelent meg az Édesvíz Kiadó által, 1993-ban.

Cselekménye

[szerkesztés]

A történet hét fő részre van osztva (Föld, Víz, Tűz, Szél, Ég, Nap és hold, Tökéletes fény). A könyv cselekménye a Szekigaharai csatától Muszasi és Szaszaki Kodzsiró párbajáig tart. A történet alatt megfigyelhetjük hogyan fejlődik Muszasi személyisége egy egyszerű vidéki emberéből egy legendás kardforgatóévá, aki kifejleszti a saját harcművészeti iskoláját, a Niten Icsi-rjút (más néven 二天一, niten icsi, szó szerint két menny mint egy, vagy 二刀一, nitó icsi azaz két kard mint egy). A regény szerint ezt a technikát a Taikó ihlette.

Feldolgozásai

[szerkesztés]

A regény nagy népszerűségnek örvend, 1954 és 1956 között Inakagi Hirosi egy trilógiát készített a történetből. Az első film, a Szamuráj I: Musashi Miyamoto (1954) a 28. Oscar-gálán elnyerte a legjobb idegen nyelvű film díját. 1998-ban manga készült a regényből, Vagabond címen.

Magyarul

[szerkesztés]
  • Muszasi; Édesvíz, Bp., 1993–1994, ISBN 963-7940-88-X[1]
    • 1. A szamuráj útja; ford. Ecsedy Csaba; 1993
    • 2. A háború művészete; ford. Tótisz András 1993
    • 3. A kard útja; ford. Tótisz András; 1993
    • 4. A busidó-kód; ford. Tótisz András; 1994
    • 5. Az élet és halál útja; ford. Bukor Éva; 1994

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ A fordítások angolból készültek.

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Musashi (novel) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.