Titokban, Délen

 Ebben a szócikkben a koreai nyelvű szavak átdolgozott latin betűs és magyaros átírása között ide kattintva szabadon lehet választani.
Titokban, Délen
(은밀하게 위대하게 Unmilhage üdehage)
2013-as dél-koreai film
Balról jobbra: Pak Kiung (Park Ki-woong), Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun) és I Hjonu (Lee Hyun-woo) a filmben
Balról jobbra: Pak Kiung, Kim Szuhjon és I Hjonu a filmben
RendezőCsang Csholszu
ProducerKim Jongmin
AlapműHun: Covertness (képregény)[1]
Műfaj
ForgatókönyvíróJun Honggi
Kim Banghjon
FőszerepbenKim Szuhjon
Pak Kiung
I Hjonu
ZeneCsang Jonggju
Dalparan
OperatőrCshö Szangho
Gyártás
Ország Dél-Korea
Nyelvkoreai
Játékidő123 perc
Forgalmazás
ForgalmazóShowbox/Mediaplex
Bemutatókoreai 2013. június 5.
magyar 2015. november 11. (8. koreai filmfesztivál)
Bevétel43 186 902 USD[2]
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A Titokban, Délen, angol címén Secretly, Greatly (hangul: 은밀하게 위대하게, Unmilhage üdehage, RR: Eunmilhage Widaehage?) 2013-ban bemutatott dél-koreai kémfilm, Kim Szuhjon, Pak Kiung és I Hjonu főszereplésével. A film három észak-koreai kém sorsát követi nyomon, akik álcázva élnek Szöulban, a parancsra várva a Párttól, amikor azonban a parancs, hogy legyenek öngyilkosok megérkezik, a három fiatal kém ellenszegül.[3][4][5][6] A filmet Hun Covertness című webes képregénye alapján készítették.[7][8]

A film számos rekordot megdöntött Dél-Koreában: a legjobb nyitónap, az egy nap alatt eladott legtöbb jegy, a legjobb nyitóhétvége, a legtöbb bevételt hozó képregény-adaptáció, valamint a leggyorsabban 1, 2, 3 és 4 millió nézőszámot elérő film rekordját.[9][10]

A filmet Magyarországon a 8. koreai filmfesztivál keretében vetítette 2015 novemberében a Koreai Kulturális Központ és a debreceni művelődési ház.[11]

Cselekmény

[szerkesztés]
Alább a cselekmény részletei következnek!

Észak-Koreában különleges elit kémegységet képeznek ki. Az 5446-os alakulat tagjai fiatal katonák, akiket brutális harcosokká képeznek. Az egyik legkiválóbbat közülük, Von Ljuhvant Dél-Koreába küldik azzal a feladattal, hogy épüljön be, vegyüljön el és várjon a parancsra. Ljuhvan Pang Donggu néven éldegél egy lepusztult külvárosi kerületben, amolyan helyi bolondként, aki csetlik-botlik, mindenkire vigyorog és jó természeténél fogva szeretik az emberek. Maga is csak későn döbben rá, hogy a pártideológiával ellentétesen nagyon megszerette a déli embereket.

Két év telik el így, parancs nem érkezik a párttól, azonban egyszer csak felbukkan két új kém, a rockénekesnek álcázott Ri Herang és az átlagos középiskolás bőrébe bújó, igen fiatal Ri Hedzsin. Ljuhvan megneszeli, hogy valami gond lehet, hisz két évig semmi sem történt, majd újabb parancs nélkül még két társát küldik utána. Északon a hatalomváltás miatt úgy döntenek, az 5446-os alakulatot fel kell számolni, ezért minden tagjának kiadják parancsba, hogy legyen öngyilkos. A parancs elérkezik a három beépült kémhez is, csakhogy Ljuhvan és Herang ellenszegülnek. A hazájához mindig hű Ljuhvannál elszakad a cérna, mert megtudja, a párt kivégeztette az édesanyját. Az elit alakulat kiképzője, Kim Thevon maga érkezik Dél-Koreába, hogy leszámoljon az ellenszegülő tanítványaival. Hedzsin, akit leginkább agymosott a pártideológia, végül maga is szembeszáll a kiképzővel, amikor az Ljuhvant akarja megölni, a fiúnak ugyanis Ljuhvan jelenti az eszményi katonát, az igazi példaképet, és bármit hajlandó érte megtenni.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereplők

[szerkesztés]
  • Kim Szuhjon mint Von Ljuhvan / Pang Donggu, értelmi fogyatékos, bolondos bolti kisegítőnek álcázott észak-koreai kém
  • Pak Kiung mint Ri Herang, rockénekesnek álcázott észak-koreai kém
  • I Hjonu mint Ri Hedzsin, középiskolásnak álcázott észak-koreai kém
  • Szon Hjondzsu mint Kim Thevon, az 5446-os alakulat kiképzőtisztje
  • Pak Hjeszuk mint Cson Szunim, a boltos néni, aki befogadja Ljuhvant
  • Kim Szonggjun mint Szo Szuhjok, Nemzeti Hírszerző Iroda ügynöke
  • Ko Cshangszok mint Szo Szanggu / Szo Jongguk, filozófiaprofesszor, aki postásnak álcázza magát
  • Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun)
    Kim Szuhjon
  • I Hjonu (Lee Hyun-woo)
    I Hjonu
  • Pak Kiung (Park Ki-woong)
    Pak Kiung
  • Ko Cshangszok (Ko Chang-seok)
    Ko Cshangszok

Fogadtatás

[szerkesztés]

A Titokban, Délen az első vetítési napon rekordot döntött 498 282 eladott jeggyel. Az előző rekordot A gazdatest tartotta 2006 óta.[12][13][14] A film alig 36 óra alatt érte el az egymilliós össznézőszámot, ezzel újabb rekordot állítva fel.[15][16] A második napon 919 035 fő látta a filmet Dél-Koreában, ezzel az egy nap alatt legtöbb nézőt vonzó film lett.[17] 72 órával a bemutató után a nézőszám átlépte a két milliót, ezzel ugyancsak gyorsasági rekordot döntött.[18] Az ötödik napon érte el a hárommillió nézőt, minden idők leggyorsabbjaként.[9][19][20] A film a legjobb nyitóhétvége rekordját is magának tudhatja, megelőzve a Transformers 3.-at, összesen 3 491 294 nézővel.[21][22] A film minden idők legjövedelmezőbb képregény-adaptációja lett Koreában, megelőzve a 2010-es Moss-t.[23] A nyolcadik napon, újabb gyorsasági rekordot döntve, a film elérte a 4 milliós nézőhatárt is, holtversenyben A gazdatesttel, a Transformers 3.-mal, a Tolvajokkal (aminek szintén Kim Szuhjon az egyik főszereplője) és a Vasember 3.-mal.[24][25] 12 nap alatt érte el az ötmilliós nézőszámot.[26] 19 nap alatt 2013 negyedik legjövedelmezőbb filmje lett.[27]

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Secretly, Greatly című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

[szerkesztés]
  1. ↑ 은밀하게 위대하게 (koreai nyelven). Daum Cartoon. [2012. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 22.)
  2. ↑ Secretly, Greatly. Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2014. január 22.)
  3. ↑ Ji, Yong-jin: Thrilling Mix of Comedy and Tragedy in SECRETLY GREATLY. Korean Film Council, 2013. január 18. (Hozzáférés: 2013. január 21.)
  4. ↑ Ji, Yong-jin: Comic action drama about two Koreas creates curiosity Secretly Greatly'. Korean Film Council, 2013. április 5. (Hozzáférés: 2013. április 5.)
  5. ↑ Jin, Eun-soo: Actor Kim Soo-hyun returns to screen as a goofy N.K. spy. The Korea Herald, 2013. április 17. (Hozzáférés: 2013. április 17.)
  6. ↑ Jang, Sung-ran: SECRETLY GREATLY's Hidden Story: Greatness of Mise-en-scene Expressed on Screen. Korean Cinema Today, 2013. május 24. (Hozzáférés: 2013. június 7.)
  7. ↑ Lee, Hwa-jung: 끝까지 봐야만 알 수 있는 세계 (koreai nyelven). Cine21, 2012. december 4. (Hozzáférés: 2013. április 17.)
  8. ↑ Sunwoo, Carla: Heartthrobs jazz up North Korean spy story. Korea JoongAng Daily, 2013. május 6. [2013. május 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 2.)
  9. ↑ a b 'Secretly Greatly Blazes Trail at Box Office by Tapping Teen Audience. The Chosun Ilbo, 2013. június 10. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  10. ↑ Yun, Suh-young: 'Secretly success shows teen power at box office. The Korea Times, 2013. június 10. (Hozzáférés: 2013. június 19.)
  11. ↑ Titokban, Délen. 8. koreai filmfesytivál. [2015. november 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 2.)
  12. ↑ Lee, So-dam: '은밀하게 위대하게' 첫날 49만명…흥행역사 새로 썼다 (koreai nyelven). TV Daily, 2013. június 6. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 6.)
  13. ↑ Lee, Sun-min: 'Secretly Greatly is off to a good start. Korea JoongAng Daily, 2013. június 7. [2013. június 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 7.)
  14. ↑ Frater, Patrick: Secretly begins Greatly. Film Business Asia, 2013. június 10. [2013. június 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  15. ↑ '은밀하게 위대하게' 개봉 36시간 만에 관객 100만 돌파 (koreai nyelven). The Women's News, 2013. június 6. [2013. június 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 6.)
  16. ↑ Kang, Jung-yeon: Kim Soo-hyun's Secretly Greatly Makes Record Debut. 10Asia, 2013. június 7. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 7.)
  17. ↑ Conran, Pierce: SECRETLY GREATLY Sets Biggest Debut for Korean Film. Korean Film Council, 2013. június 7. (Hozzáférés: 2013. június 9.)
  18. ↑ Jo, Ji-yeong: '은밀하게 위대하게' 개봉 72시간 만에 '200만명' 돌파 (koreai nyelven). TV Report, 2013. június 8. (Hozzáférés: 2013. június 8.)
  19. ↑ ‘은밀하게 위대하게’ 300만 돌파… 김수현 팬미팅 현장 공개 (koreai nyelven). WowTV, 2013. június 9. (Hozzáférés: 2013. június 9.)
  20. ↑ Korean film about N.K. spies tops 3 million in attendance. The Korea Times, 2013. június 9. (Hozzáférés: 2013. június 19.)
  21. ↑ Hwang, Seong-woon: 박스줌인: 〈은밀하게 위대하게〉, 얼마나 더 ‘위대한’ 흥행이 이어질까 (koreai nyelven). 10Asia, 2013. június 10. [2020. szeptember 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  22. ↑ Lee, Eun-ah: 'Secretly Greatly Leaps to Top of Korea's Box Office. 10Asia, 2013. június 10. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  23. ↑ Kim, Ga-yeon: '은위대', '이끼' 넘고 웹툰원작 영화 최고 흥행 기록 (koreai nyelven). Sports Seoul, 2013. június 10. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  24. ↑ Lee, So-dam: '은밀하게 위대하게' 8일만에 400만 돌파…최단기간 타이 (koreai nyelven). TV Daily, 2013. június 13. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 13.)
  25. ↑ Record-setting Secretly Greatly Sells 4-Million Tickets in 8 Days. The Chosun Ilbo, 2013. június 14. (Hozzáférés: 2013. június 14.)
  26. ↑ Kim, Ye-na: 은밀하게 위대하게 500만 관객 돌파, 개봉 12일 만…"1천만 코앞" (koreai nyelven). Kyeonggi Ilbo, 2013. június 16. (Hozzáférés: 2013. június 16.)
  27. ↑ Lee, So-dam: '은밀하게 위대하게' 600만 돌파, 2013 흥행 TOP4 등극 (koreai nyelven). TV Daily, 2013. június 23. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 23.)

További információk

[szerkesztés]