Ég a város, ég a ház is

Ég a város, ég a ház is
A dal szövege egy londoni ivókúton
A dal szövege egy londoni ivókúton
Műfajnépdal
Szerzőismeretlen
Eredeti nyelvangol
Magyar szövegRaics István
A gyűjtés adatai
A gyűjtés helyeEgyesült Királyság
A gyűjtés ideje1580 körül

Az Ég az utca, ég a ház is egy akár négyszólamú kánonban is énekelhető angol gyerekdal. Több változatban is létezik: az első 1580 környékén jelent meg Skóciában, és az 1544-es edinburgh-i támadásról szólt. A legismertebb variáció 1666-ban keletkezett, a nagy londoni tűzvész idején.[1]

A magyar szöveg Raics István fordítása.

Kotta és dallam

[szerkesztés]
\version "2.14.2" \header { tagline = "" % ne legyen copyright szöveg } dallam = { \relative c' { \key d \minor \time 3/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "oboe" \transposition c' \repeat volta 2 { % Ég az utca, ég a ház is, nem is egy ház, hanem száz is, \repeat unfold 2 { c8 c f4 f } g8^\markup { \raise #1 \box \abs-fontsize #16 2 } g a4 a g8 f a4 a % Tűz, tűz! Tűz, tűz! Jaj de messze a kanális. c^\markup { \raise #1 \box \abs-fontsize #16 3 } c2 c4 c2 c8^\markup { \raise #1 \box \abs-fontsize #16 4 } bes a4 a c8 bes a4 a } } } \score { << \dallam \addlyrics { Ég az ut -- ca, ég a ház is, nem is egy ház, ha -- nem száz is. Tűz, tűz! Tűz, tűz! Jaj de mesz -- sze a ka -- ná -- lis. } >> \layout { indent = 0.0\cm } } \score { \unfoldRepeats \dallam \midi { } }

A szöveg angolul:

London's burning, London's burning,
Fetch the engines, fetch the engines,
Fire, fire, fire, fire,
Pour on water, pour on water.

Források

[szerkesztés]
  • Pécsi Géza: Kulcs a muzsikához: Művészeti, zeneelméleti és magyar népzenei alapismeretek. Tizedik, bővített kiadás. Pécs: Kulcs a muzsikához kiadó. 2003. 151. o. ISBN 963 03 5519 1  

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Brand in Mokum (holland nyelven). Bert van Zantwijk, 2016. augusztus 20. (Hozzáférés: 2020. május 29.)

Felvételek

[szerkesztés]
  • Ég a város, ég a ház is. Zeneker Team YouTube (2011. augusztus 11.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 12.) (videó)
  • Ég a város. YouTube (2016. április 15.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 12.) (videó) 0:10–1:18.


  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

Jegyzetek

[szerkesztés]