Monotonía

«Monotonía»
«Monotonía» սինգլի շապիկը (Շակիրայի և Օսունա, 2022)
Շակիրայի և Օսունայի սինգլը
Թողարկված11 հոկտեմբերի 2022
ՖորմատԵրաժշտության ներբեռնում և երաժշտական սթրիմինգ
Ժանրբաչատա[1]
ԵրգահանՇակիրա և Օzuna
Տևողություն2:39
ԼեյբլSony Music Latin
Պրոդյուսեր
 «Monotonía»
Շակիրայի սինգլների ժամանակագրություն
Don’t You Worry (2022) Monotonía (2022) Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (2023)
Օսունայի սինգլների ժամանակագրություն
Mañana (2022) Monotonía (2022) Mar Chiquita Т022)

«Monotonía», կոլումբացի երգչուհի Շակիրայի և պուերտոռիկացի երգիչ Օսունայի իսպաներեն երգը։ Թողարկվել է 2022 թվականի հոկտեմբերի 11-ին Sony Music Latin լեյբլում[2]։

Պատմություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2022 թվականի հոկտեմբերի 6-ին Շակիրան սկսել է սոցիալական ցանցերի իր էջերում հրապարակել խորհրդավոր տեսանյութեր, որոնք նախանշել են նոր երաժշտության թողարկումը։ Դրանցից առաջինում նշվել է. «No fue culpa tuya…» («Դա քո մեղքը չէ»)[3]։ Հաջորդ օրը Շակիրան հրապարակել է հաջորդ տեսանյութը, որում ասվում է. «Ni tampoco mía» («Ոչ իմը»)։ Այս թիզերի վերջին հոլովակում գրված էր. «Fue culpa de la monotonía» («Մեղավորը միապաղաղությունն էր»)։ Այդ գրառումներից հետո Շակիրան հրապարակել է երգի տեսահոլովակի թիզերը, որում ինչ-որ մեկը տրորում է սիրտը[4]։

Սինգլի մասին հայտարարվել է 2022 թվականի հոկտեմբերի 9-ին, և այն թողարկվել 2022 թվականի հոկտեմբերի 19-ին[5]։ Երգը գրվել է բաչատա ոճով և նախատեսվել է Շակիրայի թողարկվելիք ալբոմի համար[6]։ Դա եղել է նրա առաջին թողարկումը Ժերար Պիկեի հետ բաժանվելու մասին հայտարարությունից հետո, որն արագ ուշադրություն է գրավել. տեսանյութը 10 ժամում ունեցել է 14 միլիոն դիտում[7]։ Տեսանյութում կան մի քանի տարբեր հղումներ Շակիրայի և Պիկեի հարաբերությունների մասին՝ սկսած նրանից, թե ինչպես են կոտրել նրա սիրտը, մինչև այն, թե ինչպես է նա ապաքինվում դրանից հետո[8][9]։

Արձագանքներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգը ընդհանուր առմամբ դրական արձագանքներ է ստացել։ Harpers Bazaar-ը երգի տեքստն անվանել է «մտախոհ և սրտաճմլիկ»[10]։ Pitchfork-ը նշել է, որ երգը «հիանալի կերպով փոխանցում է սրտի ցավի տեմբրը, այն ցավը, որն առաջանում է միայն այն բանից հետո, երբ դուք զգացել եք հաճույքի գագաթնակետը», և գովել է կատարողների վոկալը՝ հայտարարելով, թե «Օսունայի հրեշտակային ձայնը լրացնում է Շակիրայի մռայլ մեկուսացվածությունը»[11]։ Variety-ն գրել է, որ երգը և տեսահոլովակը «պարունակում են այդ սրտաճմլիկ ցավը՝ բառացիորեն»[12]։

The New York Times-ից Ջոն Պարելեսը հայտարարել է, որ «բաչատան հեռացնում է սրտի ցավը՝ այն դնելով կոկիկ ցանցի մեջ. և՛ Շակիրան, և՛ Օսունան երգում են այն մասին, որ իրենք կդիմանան դրան»[13]։

Մրցանակներ և անվանակարգեր

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Տարի Մրցանակաբաշխություն Մրցանակ Արդյունք Ծնթ.
2023 Latin American Music Awards Best Collaboration - Tropical Հաղթանակ [14]
Premios Nuestra Tierra Տարվա երգ Առաջադրված [15]
Premios Juventud Best Tropical Mix Հաղթանակ [16]
Billboard Latin Music Awards Tropical Song of the Year Առաջադրված [17]
Airplay Song of the Year Առաջադրված
Latino Music Awards Best Tropical Song Առաջադրված [18]
Premios Rolling Stone en Español Տարվա երգ – [19]

Հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2022–2023) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Արգենտինա (Monitor Latino)[20] 2
Բոլիվիա (Billboard)[21] 2
Բոլիվիա (Monitor Latino)[22] 4
Բրազիլիա (Top 10 Latino)[23] 2
Չիլի (Billboard)[24] 5
Չիլի (Monitor Latino)[25] 3
Կոլումբիա (Billboard)[26] 3
Կոլումբիա (Monitor Latino)[27] 3
Կոստա Ռիկա (Monitor Latino)[28] 22
Խորվաթիա (HRT)[29] 35
Դոմինիկյան Հանրապետություն (Monitor Latino)[30] 27
Էկվադոր (Billboard)[31] 3
Էկվադոր (Monitor Latino)[32] 2
Սալվադոր (Monitor Latino)[33] 1
Ֆրանսիա (SNEP)[34] 137
Գվատեմալա (Monitor Latino)[35] 9
Հոնդուրաս (Monitor Latino)[36] 4
Իտալիա (FIMI)[37] 67
Լատինական Ամերիկա (Monitor Latino)[38] 1
Մեքսիկա (Billboard)[39] 2
Մեքսիկա (Monitor Latino)[40] 1
Նիկարագուա (Monitor Latino)[41] 17
Պանամա (Monitor Latino)[42] 8
Պարագվայ (Monitor Latino)[43] 2
Պերու (Billboard)[44] 2
Պերու (Monitor Latino)[45] 5
Պորտուգալիա (AFP)[46]
Պուերտո Ռիկո (Monitor Latino)[47] 3
Իսպանիա (PROMUSICAE)[48] 3
Սուրինամ (Nationale Top 40)[49] 27
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[50] 17
Շվեյցարիա (Billboard)[51] 18
Ուրուգվայ (Monitor Latino)[52] 7
ԱՄՆ (Monitor Latino)[53] 3
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Billboard Hot 100[54] 65
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Latin Songs (Billboard)[55] 3
US Latin Digital Song Sales (Billboard)[56] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Latin Airplay (Billboard)[57] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Latin Tropical Airplay (Billboard)[58] 1
Վենեսուելա (Record Report)[59] 33

Ամսական հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2022) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Պարագվայ (SPG)[60] 36
Ուրուգվայ (CUDISCO)[61] 6

Տարեկան հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2022) Հորիզոնական
Իսպանիա (PROMUSICAE)[62] 94
Հիթ-շքերթ (2023) Հորիզոնական
Բոլիվիա (Monitor Latino)[63] 59
Չիլի (Monitor Latino)[64] 50
Դոմինիկյան Հանրապետություն (Monitor Latino)[65] 80
Էկվադոր (Monitor Latino)[66] 60
Սալվադոր (Monitor Latino)[67] 30
Global 200 (Billboard)[68] 199
Գվատեմալա (Monitor Latino)[69] 20
Նիկարագուա (Monitor Latino)[70] 40
Իսպանիա (PROMUSICAE)[71] 58
Պանամա (Monitor Latino)[72] 38
Պարագվայ (Monitor Latino)[73] 36
Պերու (Monitor Latino)[74] 54
Պուերտո Ռիկո (Monitor Latino)[75] 83
US Hot Latin Songs (Billboard)[76] 48
US Latin Airplay (Billboard)[77] 4
Վենեսուելա (Monitor Latino)[78] 94

Հավաստագրումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Բրազիլիա (ABPD)[79] 2× Platinum 80 000*
Իտալիա (FIMI)[80] Gold 50 000*
Մեքսիկա (AMPROFON)[81] 3× Platinum 420 000^
Պորտուգալիա (AFP)[82] Platinum 10 000x
Իսպանիա (PROMUSICAE)[83] 4× Platinum 240,000^
ԱՄՆ (RIAA)[84] 7× Platinum (Latin) 420 000^

xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ «Shakira Is Heartbroken in New Ozuna-Assisted Single 'Monotonía'». Billboard. Արխիվացված օրիգինալից 2023 թ․ մարտի 15-ին. Վերցված է 2023 թ․ դեկտեմբերի 17-ին.
  2. ↑ Mier, Tomas. «Shakira Protects Her Heart in 'Monotonía' Video Featuring Ozuna». Rolling Stone. Արխիվացված օրիգինալից 2023 թ․ սեպտեմբերի 20-ին. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 20-ին.
  3. ↑ «Qué podemos ver en el adelanto de la canción de Shakira junto a Ozuna». El Comercio Perú (իսպաներեն). Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ հոկտեմբերի 15-ին. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 9-ին.
  4. ↑ «Así es "Monotonía", la nueva canción de Shakira y Ozuna». CNN Español (իսպաներեն). Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ հոկտեմբերի 19-ին. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 9-ին.
  5. ↑ «Shakira Announces New Single 'Monotonia' With Ozuna». Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ դեկտեմբերի 9-ին. Վերցված է 2023 թ․ դեկտեմբերի 17-ին.
  6. ↑ «Watch Shakira and Ozuna's New Video for «Monotonía»». Արխիվացված օրիգինալից 2024 թ․ հունվարի 22-ին. Վերցված է 2023 թ․ դեկտեմբերի 17-ին.
  7. ↑ «Here Are Shakira & Ozuna's 'Monotonia' Lyrics Translated to English». Billboard. 2022 թ․ հոկտեմբերի 20. Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ դեկտեմբերի 31-ին. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 16-ին.
  8. ↑ «Here's the Gerard Pique Reference You May Have Missed in Shakira's 'Monotonia' Video». Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին. Վերցված է 2023 թ․ դեկտեմբերի 17-ին.
  9. ↑ «Shakira Drops Ozuna-Assisted Single and Video "Monotonía"». Complex Networks. Արխիվացված օրիգինալից 2023 թ․ հունվարի 15-ին. Վերցված է 2023 թ․ դեկտեմբերի 17-ին.
  10. ↑ Legardye, Quinci (2022 թ․ հոկտեմբերի 23). «Shakira Releases Her Heartbreak Anthem Following Her Split from Gerard Piqué». Harpers Bazaar. Արխիվացված օրիգինալից 2023 թ․ հուլիսի 5-ին. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 16-ին.
  11. ↑ Ruiz, Matthew Ismael (2022 թ․ հոկտեմբերի 20). «Shakira / Ozuna: "Monotonía"». Pitchfork. Արխիվացված օրիգինալից 2024 թ․ հունվարի 22-ին. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 16-ին.
  12. ↑ Garcia, Thania (2022 թ․ հոկտեմբերի 20). «Shakira Gets Her Heart Ripped Out by Ozuna in Second Video From Upcoming Album». Variety. Արխիվացված օրիգինալից 2023 թ․ հունվարի 12-ին. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 26-ին.
  13. ↑ Pareles, Jon; Zoladz, Lindsay (2022 թ․ հոկտեմբերի 21). «Shakira and Ozuna's Breakup Bachata, and 7 More New Songs». The New York Times. Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ հոկտեմբերի 29-ին. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 16-ին.
  14. ↑ Roiz, Jessica (2024 թ․ մարտի 13). «Bad Bunny lidera nominaciones a los Latin American Music Awards 2023: Lista completa». Billboard (իսպաներեն). Վերցված է 2023 թ․ մարտի 24-ին.
  15. ↑ «Feid triunfa en los Premios Nuestra Tierra 2023: Lista completa de ganadores». Billboard. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 21-ին.
  16. ↑ Flores, Griselda (2023 թ․ հուլիսի 20). «2023 Premios Juventud Winners: Complete List». Billboard. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 23-ին.
  17. ↑ Ratner-Arias, Sigal (2023 թ․ օգոստոսի 24). «Peso Pluma Tops 2023 Billboard Latin Music Awards Finalists: Complete List». Billboard. Վերցված է 2023 թ․ օգոստոսի 25-ին.
  18. ↑ «¡VOTA YA POR TUS ARTISTAS FAVORITOS!». 2023 թ․ հուլիսի 21. Արխիվացված է օրիգինալից 2023 թ․ հուլիսի 21-ին. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 21-ին.
  19. ↑ «Premios Rolling Stone en Español: una celebración de los creadores latinos». Վերցված է 2023 թ․ օգոստոսի 31-ին.
  20. ↑ «Top 20 Argentina – General – Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  21. ↑ «Shakira Chart History (Bolivia Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  22. ↑ «Top 20 Bolivia – General – Del 24 al 30 de Octubre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  23. ↑ «Top 100 Brasil». 2022 թ․ նոյեմբերի 23. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին. «In "Semana Referência", select "07/11/2022 – 13/11/2022"»
  24. ↑ «Shakira Chart History (Chile Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  25. ↑ «Top 20 Chile – General – Del 17 al 23 de Octubre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  26. ↑ «Shakira Chart History (Colombia Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  27. ↑ «Top 20 Colombia – General – Del 24 al 30 de Octubre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  28. ↑ «Top 20 – Costa Rica - Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  29. ↑ «HRT Airplay Radio Chart No. 1055 - Issue Date: November 28th 2022» (PDF). Hrvatska Radiotelevizija. 2022 թ․ նոյեմբերի 29. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 30-ին.
  30. ↑ «Top 20 – República Dominicana - Del 14 al 20 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  31. ↑ «Shakira Chart History (Ecuador Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  32. ↑ «Top 20 Ecuador– General – Del 24 al 30 de Octubre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  33. ↑ «Top 20 El Salvador» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  34. ↑ «Top Singles (Week 43, 2022)» (French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 3-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  35. ↑ «Top 20 Guatemala– General – Del 24 al 30 de Octubre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  36. ↑ «Top 20 – Honduras - Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  37. ↑ «Top Singoli – Classifica settimanale WK 3» (իտալերեն). Federazione Industria Musicale Italiana. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 21-ին.
  38. ↑ «Top 20 Latin America – General – Del 14 al 20 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  39. ↑ «Shakira Chart History (Mexico Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  40. ↑ «Top 20 Mexico– General – Del 14 al 20 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  41. ↑ «Top 20 Nicaragua – General – Del 24 al 30 de Octubre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  42. ↑ «Top 20 Panamá del 14 al 20 de Noviembre, 2022». Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 21-ին.
  43. ↑ «Top 20 Paraguay– General Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  44. ↑ «Shakira Chart History (Peru Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  45. ↑ monitorLATINO. «Monitor Latino Peru Del 7 al 13 de Noviembre, 2022». charts monitorLATINO (իսպաներեն).
  46. ↑ "Portuguesecharts.com – Shakira / Ozuna – Monotonía". AFP Top 100 Singles.
  47. ↑ «Top 20 – Puerto Rico - Del 14 al 20 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  48. ↑ «Top 100 Canciones/PROMUSICAE». El Portal de Musica. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  49. ↑ «De Top 40 Lijst Voor 8 – 15 Dec 2022» [The Top 40 List For 8 – Dec 15, 2022]. Nationale Top 40 Suriname. 2022 թ․ դեկտեմբերի 8. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 5-ին.
  50. ↑ Shakira + Ozuna — Monotonía swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  51. ↑ «Shakira Chart History (Switzerland Songs)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին.
  52. ↑ «Top 20 Paraguay– Uruguay– Del 7 al 13 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  53. ↑ «Top 20 USA– Del 14 al 20 de Noviembre, 2022» (Spanish). Monitor Latino. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 23-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  54. ↑ Shakira Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Shakira.
  55. ↑ Shakira Album & Song Chart History Billboard Latin Songs for Shakira.
  56. ↑ «Shakira Chart History (Latin Digital Song Sales)». Billboard. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 1-ին.
  57. ↑ "Shakira – Chart history" Billboard Latin Airplay for Shakira.
  58. ↑ Shakira Album & Song Chart History Billboard Latin Tropical Airplay for Shakira.
  59. ↑ «Top 100 Venezuela» (Spanish). Record Report. Վերցված է 2022 թ․ հոկտեմբերի 30-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  60. ↑ «November – TOP #100 de canciones de SGP» (Spanish). Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos del Paraguay. Վերցված է 2022 թ․ նոյեմբերի 28-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  61. ↑ «Ranking Mensual» (իսպաներեն). Cámara Uruguaya del Disco. 2022 թ․ հուլիսի 6. Արխիվացված է օրիգինալից 2023 թ․ հունվարի 5-ին. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 5-ին.
  62. ↑ «Song Monotonía». El Portal de Musica. Արխիվացված օրիգինալից 2023 թ․ սեպտեմբերի 15-ին. Վերցված է 2023 թ․ սեպտեմբերի 15-ին.
  63. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Bolivia General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  64. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Chile General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  65. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – RD General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  66. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Ecuador General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  67. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – El Salvador General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  68. ↑ «Billboard Global 200 – Year-End 2023». Billboard. Վերցված է 2023 թ․ նոյեմբերի 22-ին.
  69. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Guatemala General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  70. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Nicaragua General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  71. ↑ «Productores de Música de España». elportaldemusica.es. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 18-ին.
  72. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Panama General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  73. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Paraguay General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  74. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Peru General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  75. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Puerto Rico General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  76. ↑ «Hot Latin Songs – Year-End 2023». Billboard. Վերցված է 2023 թ․ նոյեմբերի 22-ին.
  77. ↑ «Latin Pop Airplays Year-end chart». Billboard. Վերցված է 2023 թ․ նոյեմբերի 22-ին.
  78. ↑ «Chart Anual monitorLATINO 2023 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2023 – Venezuela General» (իսպաներեն). Monitor Latino. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 19-ին.
  79. ↑ «Brazilian single certifications – Shakira & Ozuna – Monotonía» (Portuguese). Pro-Música Brasil.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  80. ↑ «Italian single certifications – Shakira & Ozuna – Monotonía» (Italian). Federazione Industria Musicale Italiana.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) Select "2023" in the "Anno" drop-down menu. Select "Monotonía" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  81. ↑ «Certificaciones» (Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) Type Shakira & Ozuna in the box under the ARTISTA column heading and Monotonía in the box under the TÍTULO column heading.
  82. ↑ «Portuguese single certifications – Shakira & Ozuna – Monotonía» (Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  83. ↑ «Promusicae: Canciones de Shakira». Արխիվացված օրիգինալից 2024 թ․ հունվարի 20. Վերցված է 2024 թ․ հունվարի 12-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ bot: original URL status unknown (link)
  84. ↑ «American single certifications – Shakira & Ozuna – Monotonía». Recording Industry Association of America.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր