The Ketchup Song (Aserejé)

«The Ketchup Song»
Aserejé-ի սինգլը
«Hijas del Tomate» ալբոմից
«Բ» կողմ	Remix
Թողարկված	հուլիսի 29, 2002
Ձայնագրված	2002, Lolmang Studios
Ժանր	լատինա-ամերիկյան փոփ
Երգահան	Մանուել Ռուիզ
Տևողություն	3:32
Լեյբլ	Altra Moda Columbia Sony
Պրոդյուսեր	Մանուել Ռուիզ
Aserejé-ի սինգլների ժամանակագրություն
«The Ketchup Song» (2002) «Kusha Las Payas» (2003)

«The Ketchup Song», Aserejé (արտասանություն՝ [aseɾeˈxe]), երգի անգլերեն անվանումն է, որը ձայնագրվել է իսպանական Las Ketchup խմբի կողմից 2002 թվականին։ Թողարկվել է նույն թվականի հուլիսի 29-ին, որպես նրանց առաջնաելույթային Hijas del Tomate ալբոմի գլխավոր սինգլ։ Կա երգի երեք տարբերակ՝ իսպաներեն, անգլերենի և իսպաներենի միքս և պորտուգալերեն։ Սինգլը զբաղեցրել է առաջին հորիզոնականը ՄԹ-ի չարթերում և այլ 26 երկրներում։ 2006 թվականին երգն արդեն վաճառվել է 7 մլն օրինակով, ներառվելով աշխարհում ամենաշատ վաճառված սինգլերի ցուցակի մեջ^[1]։

Նախապատմություն

Las Ketchup խումբը առաջին անգամ ներկայացվել է Columbia Records լեյբլին, ապա Shaketown Music-ին, Córdoba Andalusia,-ին, որոնք խմբի դեմո ելույթը ուղարկեցին աշխարհի տարբեր ձայնագրման ստուդիաներ^[2]։ Ելույթի մեջ ներկայացված էին «Asereje» և «Kusha Las Payas» երգերը։ Columbia լեյբլի տնօրեն Ռաուլ Լոպեսը դա տեսնելով շատ գոհ էր ելույթին^[2]։ սկզբում խումբը ցանկանում էր ShakeTown Music-ի հետ պայմանագիր կնքել, բայց երգը կրկին լսելով նրանք հասկացան, որ այն կդառնա համաշխարհային հիթ և այդ իսկ պատճառով նրանք պայմանագիր կնքեցին Sony լեյբլի հետ^[2]։

Երգի բովանդակություն

Երգը պատմում է աֆրո սանրվածքով մի մարդու մասին, ում անունը Դիեգո է, նա կեսգիշերին գնում է մարդաշատ գիշերային ակումբ, որտեղ դիջեյը նրա կարծիքով նվագում է «twelve-o'clock anthem» երգը, որը նա պաշտում է։ Կրկնեգրը նրան հիշեցնում է իսպաներեն լեզուն, բայց դա իրականում The Sugarhill Gang խմբի 1979 թվականին թողարկված անիմաստ «Rapper's Delight» ռեփ հիթն էր^[3]։

I said a hip, hop, the hippie to the hippie

Aserejé ja de je de jebe

the hip-hip-hop, a you don't stop

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie

majabi (majavi) an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat

an de buididipí

Ընդունում

Բրազիլիայում թողարկելու համար, երգը ձայնագրվեց պորտուգալերեն, որին նաև մասնակցել է բրազիլիական Rouge գյորլ բենդը։ Դա նպաստեց ալբոմի հայտնիության և վաճառքին։

Երգացանկեր

CD maxi
#	Անվանում	Տևողություն
1.	«The Ketchup Song (Aserejé)» (Spanglish Version)	3:32
2.	«The Ketchup Song (Aserejé)» (Spanish Version)	3:32 Song (Aserejé)
4.	Untitled (Motown Club Single Edit)	3:41

CD maxi
#	Անվանում	Տևողություն
1.	«The Ketchup Song (Aserejé)» (Crystal Sound Xmas mix)	3:50
2.	«The Ketchup Song (Aserejé)» (Karaoke Version)	3:44
3.	«The Ketchup Song (Aserejé)» (Chiringuito Club mix)	5:30
4.	«The Ketchup Song (Aserejé)» (video – Crystal Sound Xmas mix)

Չարթեր և վաճառք

Ամենշաբաթյա թարմացվող չարթեր Չարթեր (2002) Զբաղեցրած կարգավիճակ ARIA[4] 1 Ö3 Austria Top 75[5] 1 Ultratop Flanders[6] 1 Ultratop Wallonia[7] 1 Canadian Hot 100[8] 1 Tracklisten[9] 1 European Hot 100 Singles[10] 1 Suomen virallinen lista[11] 1 SNEP[12] 1 Media Control AG[13] 1 Greece (IFPI)[14] 1 Single Top 10[15] 1 IRMA[16] 1 FIMI[17] 1 Japan Hot 100[18] 1 Dutch Top 40[19] 1 RIANZ[20] 1 VG-lista[21] 1 Poland (Polish Singles Chart)[22] 1 Portugal (Portuguese Singles Chart)[23] 1 Romania (Romanian Top 100)[24] 1 PROMUSICAE[25] 1 Sverigetopplistan[26] 1 Schweizer Hitparade[27] 1 UK Singles Chart[28] 1 US Billboard Hot 100[29] 54 Latin Songs (Billboard)[30] 1 US Tropical Songs (Billboard)[31] 1

Տարեվերջյան թարմացվող չարթեր Չարթ (2002) Կարգավիճակ Australian Singles Chart[32] 5 Austrian Singles Chart[33] 2 Belgian (Flanders) Singles Chart[34] 1 Belgian (Wallonia) Singles Chart[35] 1 Finland Singles Chart 1 French Singles Chart[36] 1 Irish Singles Chart[37] 3 Swiss Singles Chart[38] 1 UK Singles Chart[39] 8 Swedish Singles Chart[40] 1 Չարթ (2003) Կարգավիճակ Australian Singles Chart[41] 8 Austrian Singles Chart[42] 23 Belgian (Wallonia) Singles Chart[43] 62 French Singles Chart[44] 24 Swiss Singles Chart[45] 45 UK Singles Chart[46] 171 Տասնամյակի վերջին թարմացվող չարթեր (2002–2009) Position Australian Singles Chart[47] 11 German Singles Chart[48] 8

Ծանոթագրություններ

1. Bakker, Sietse (2006 թ․ փետրվարի 27). «Las Ketchup to represent Spain!». European Broadcasting Union. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 15-ին.
2. «Interview With Javier Portugués». HitQuarters. 2002 թ․ նոյեմբերի 11. Վերցված է 2011 թ․ հունիսի 3-ին.
3. «TODO LO QUE SUBE DEBE BAJAR, LO IMPORTANTE ES QUE AHORA ESTAMOS ARRIBA». Terra Networks (Spanish). 2004. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ փետրվարի 27-ին. Վերցված է 2014 թ․ փետրվարի 24-ին.
4. Australian-charts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
5. Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
6. Ultratop.be — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
7. Ultratop.be — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
8. <Las+Ketchup/chart?f=793 Las Ketchup Album & Song Chart History Canadian Hot 100 for Las Ketchup.
9. Danishcharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé). Tracklisten. Hung Medien.
10. <Las+Ketchup/chart?f=349 Las Ketchup Album & Song Chart History European Hot 100 for Las Ketchup.
11. Finnishcharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song. Finland’s Official List
12. Lescharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien.
13. Musicline.de — Chartverfolgung — Las Ketchup — The Ketchup Song (asereje) (գերմ.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
14. «Greek peak». Web.archive.org. 2002 թ․ դեկտեմբերի 1. Արխիվացված է օրիգինալից 2002 թ․ դեկտեմբերի 1-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունիսի 5-ին.
15. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
16. "Chart Track: Week 46, 2002". Irish Singles Chart.
17. Italiancharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) (իտալ.). Italian Singles Chart. Hung Medien.
18. <Las+Ketchup/chart?f=848 Las Ketchup Album & Song Chart History Japan Hot 100 for Las Ketchup.
19. Nederlandse Top 40 - Las Ketchup search results (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40.
20. Charts.org.nz — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé). Top 40 Singles. Hung Medien.
21. Norwegiancharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé). VG-lista. Hung Medien.
22. «Nielsen Music Control». Արխիվացված է օրիգինալից 2007 թ․ հոկտեմբերի 15-ին.
23. «Top40-charts.com». Վերցված է 2015 թ․ նոյեմբերի 24-ին.
24. https://web.archive.org/web/20080118103308/http://www.rt100.ro/top-100-edition.html. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ հունվարի 18-ին. Վերցված է 2013 թ․ ապրիլի 1-ին. {{cite web}}: Missing or empty |title= (օգնություն)
25. Spanishcharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) Canciones Top 50. Hung Medien.
26. Swedishcharts.com — Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé). Singles Top 60. Hung Medien.
27. Las Ketchup — The Ketchup Song (Aserejé) swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
28. Las Ketchup: Artist Chart History Official Charts Company.
29. Billboard allmusic.com (Retrieved 19 July 2008)
30. <Las+Ketchup/chart?f=363 Las Ketchup Album & Song Chart History Billboard Latin Songs for Las Ketchup.
31. «Billboard: Tropical Airplay». Billboard. Rovi Corporation.
32. «2002 Australian Singles Chart». aria. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
33. «2002 Austrian Singles Chart» (German). Austriancharts. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
34. «2002 Belgian (Flanders) Singles Chart» (Dutch). Ultratop. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
35. «2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart» (French). Ultratop. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
36. «2002 French Singles Chart» (French). SNEP. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ մայիսի 10-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
37. «2002 Irish Singles Chart». IRMA. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
38. «2002 Swiss Singles Chart» (German). Swisscharts. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
39. «2002 UK Singles Chart» (PDF). ChartsPlus. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
40. «2002 Swedish Singles Chart». ChartsPlus. Վերցված է 2012 թ․ մայիսի 17-ին.
41. «2003 Australian Singles Chart». aria. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
42. «2003 Austrian Singles Chart» (German). Austriancharts. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
43. «2003 Belgian (Wallonia) Singles Chart» (French). Ultratop. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
44. «2003 French Singles Chart» (French). SNEP. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ մայիսի 10-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
45. «2003 Swiss Singles Chart» (German). Swisscharts. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
46. «2003 UK Singles Chart» (PDF). ChartsPlus. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
47. «ARIA Chart Sales : End of Decade Singles Top 100» (PDF). Aria.com.au. Վերցված է 2014 թ․ ապրիլի 2-ին.
48. «Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download». RTL.de. Վերցված է 2012 թ․ հունիսի 5-ին.