Այան և կախարդը

Ուշադրություն, այս էջը կամ բաժինը այլ լեզվով հոդվածի վատ թարգմանություն է։ Դուք կարող եք բարելավել թարգմանությունը։ Օրիգինալ տեքստը կարող եք գտնել ձախ կողմի «այլ լեզուներով» ենթաբաժնում։ Եթե յոթ օրվա ընթացքում բովանդակությունը չվերանայվի, հոդվածը կջնջվի։ Հոդվածը պիտակողին՝ խնդրում ենք տեղադրել այս {{subst:Ծանուցում/Վատ թարգմանություն|Այան և կախարդը}} հաղորդագրությունը հոդվածը ստեղծած մասնակցի քննարկման էջում։ Հոդվածը պիտակվել է՝ 30.10.2024-ին։ Մեքենական թարգմանությունը ենթակա է ջնջման առանց զգուշացման։

Այան և կախարդը ճապ.՝ アーヤと魔女[1]
Տեսակ	հեռուստաֆիլմ և անիմե ֆիլմ
Ժանր	ֆենթեզի անիմե և մանգա
Գործողության վայր	Միացյալ Թագավորություն
Հիմնված է	Earwig and the Witch?
Շարքի մասն է	list of Studio Ghibli works?
Ռեժիսոր	Գորո Միյաձակի[2]
Սցենարիստ	Keiko Niwa?
Հնչյունավորում	Kokoro Hirasawa?, 寺島しのぶ?, Etsushi Toyokawa?, Gaku Hamada? և Sherina Munaf?
Պրոդյուսեր	Տոսիո Սուձուկի[2]
Գործադիր պրոդյուսեր	Koji Hoshino?
Երաժշտություն	Satoshi Takebe?
Երկիր	Ճապոնիա[2]
Լեզու	ճապոներեն[2]
Ընկերություն	Studio Ghibli[2], NHK[2] և NHK Enterprises?[2]
Դիստրիբյուտոր	GKIDS?, Wild Bunch և Frenetic Films?[3]
Տևողություն	82 րոպե[4]
Շարք	list of Studio Ghibli works?
Թվական	դեկտեմբերի 30, 2020[2], հոկտեմբերի 18, 2020[5], հունվարի 27, 2021, փետրվարի 3, 2021[6] և մայիսի 28, 2021[7]
MPAA վարկանիշ	PG
Շահույթ	842 744 $[8] և 173 704 $[8]
ghibli.jp/works/aya/​(ճապոներեն)

«Այան և կախարդը» (ճապ.՝ アーヤと魔女) , 2020 թվականին նկարահանված ճապոնական համակարգչային անիմացիոն ֆանտաստիկ ֆիլմ, որը նկարահանել է Գորո Միյաձակին։ Դիանա Ուայն Ջոնսի համանուն վեպի ադապտացիա։

Ֆիլմը հիմնականում բացասական արձագանքներ է ստացել քննադատների կողմից։

Սյուժե

Անգլիայում կախարդը թողնում է իր երեխային Էրվիգին Սենթ Մորվալդի մանկատանը։ Տան ղեկավարը, հավատալով, որ անունը հարմար չէ երեխային, այն փոխում է Էրիկա Ուիգգի։ Տարիներ անց Էրվիգը անհանգիստ տասը տարեկան աղջիկ է, ով շատ հարմար է մանկատանը, որտեղ յուրաքանչյուրն անում է այն, ինչ ուզում է: Նա հաճույքով ապրում է այնտեղ իր ընկեր Քաստարդի հետ և չի ցանկանում որդեգրվել:

Մի օր տարօրինակ զույգը՝ Բելլա Յագան և Մանդրեյքը, որդեգրել են Էրվիգին՝ հակառակ նրա ցանկությանը։ Երբ նրանք վերադառնում են տուն, Բելլա Յագան Էրվիգին բացահայտում է, որ ինքը կախարդ է, և որ նա որդեգրել է Էրվիգին միայն «լրացուցիչ զույգ ձեռքերի» համար, որպեսզի օգնի տանը: Էրվիգը համաձայնում է օգնել, բայց միայն այն դեպքում, եթե ի պատասխան Բելլա Յագան իր կախարդանքը սովորեցնի։ Էրվիգը պատրաստում է հմայքի բաղադրիչները և մաքրում արհեստանոցը: Աշխատանքից հոգնած՝ նա փորձում է դուրս գալ տնից, բայց հայտնաբերում է, որ բոլոր ելքերը կախարդական կերպով կնքվել են Մանդրեյքի կողմից։ Նա ավելի շատ է տխրում, քանի որ Բելլա Յագան չի սովորեցնում իր կախարդանքը: Այնուամենայնիվ, կախարդի խոսող կատուն աչքերը բացում է իր տերերի անցյալի և ներկայի վրա...

Դերերում

Կերպարներ
	Ճապոնական կրկնօրինակում[9]
Էրվեգ (Այա)	Կոկորո Հիրասավա[10]
Բելլա Յագա	Սինոբու Տերաջիմա
Մանդրագորա	Էցուշի Տոյոկավա
Թոմաս	Գակու Համադա
ուխովերտկայի մայրը (Աիի մայրը)	Շերինա Մունաֆ[11][12]
պարոն Ջենքինս	Յուջի Ուեդա
Մատրոնա
կրեմ	Յուսեի Սաիտո
Ֆիլիս	Հաննա Սուզուկի
Սալլի	Սակուրա Իշիդա
պահակախմբի օգնական	Ռումի Հիիրագի
խոհարար
խոհարարի օգնական

Արտադրություն

Ֆիլմը, որը նկարահանվել է Գորո Միյաձակի կողմից, համարվել է որպես Studio Ghibli-ի առաջին անիմացիոն ֆիլմը, որն ամբողջությամբ նկարահանվել է 3D CG անիմացիայի միջոցով: Պրեմիերան նախատեսվում է NHK-ում 2020 թվականի վերջին^[13][14][15]. 2020 թվականի հունիսի 19-ին Միյաձակին ցուցադրեց ֆիլմի առաջին կադրերը^[16]. Գորոն պատմում է, որ հայրն իրեն խրախուսել է զբաղվել այդ գործով, իսկ Տոշիո Սուզուկին աջակցել է իրեն, սակայն դրանից հետո նա մնացել է իր խելքին և երիտասարդ աշխատակիցների հետ անիմե է ստեղծել և «ընդհանրապես չի խորհրդակցել տարեցների հետ»։ Գորոն նաև ասաց, որ ստուդիայում նա միակն է, ով գիտի CG անիմացիայի ստեղծման մեթոդը^[17]. Կոմպոզիտոր Սատոշի Տակեբեն գրել է ֆիլմի երաժշտությունը^[18].

Թողարկում

Ֆիլմի պրեմիերան պետք է կայանար 2020 թվականին Կաննի կինոփառատոնում, սակայն միջոցառումը չեղարկվել է COVID-19 համաճարակի պատճառով։^[19]. Ֆիլմի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2020 թվականի հոկտեմբերի 18-ին Լիոնի Lumière Brothers կինոփառատոնում։^[20].

Ֆիլմը թողարկվել է DVD-ով և Blu-Ray-ով Pony Canyon-ի կողմից 2021 թվականի դեկտեմբերի 1-ին՝ դարձնելով այն առաջին Studio Ghibli ֆիլմը Whisper of the Heart-ի սկզբնական VHS թողարկումից հետո, որը չի տարածվել Ճապոնիայի Walt Disney-ի կողմից:^[21]. Այնուամենայնիվ, նույն օրը Ճապոնիայի Walt Disney-ը ֆիլմը թողարկեց որպես տուփի մի մաս, որը ներառում էր Հայաո Միյաձակիի և Իսաո Տակահատայի գործերին չառնչվող ֆիլմեր։^[22].

2021 թվականի հոկտեմբերի 13-ին հայտնի դարձավ, որ Netflix-ը ձեռք է բերել ֆիլմի տարածման իրավունքը (բացառությամբ Ճապոնիայի և ԱՄՆ-ի)։ Այն հարթակում հասանելի դարձավ 2021 թվականի նոյեմբերի 18-ին^[23].

Ընկալում

2020 թվականին «Այան և կախարդը» մուլտֆիլմը ստացել է Էնի մրցանակի երկու անվանակարգ (Լավագույն ձայնային դերակատարում և լավագույն պատմություն), բայց մնացել է առանց մրցանակների։

Rotten Tomatoes-ում ֆիլմն ունի 29% վարկանիշ՝ հիմնված 68 գրախոսականների վրա՝ 4,90/10 միջին գնահատականով։ Քննադատների կոնսենսուսում ասվում է. «Այան և կախարդը անիմացիոն սյուժեով, որը զարմանալի է և գրեթե ամբողջական անհաջողություն է Studio Ghibli-ից»:^[24].

2020 թվականին «Այան և կախարդը» մուլտֆիլմը ստացել է Էնի մրցանակի երկու անվանակարգ (Լավագույն ձայնային դերակատարում և լավագույն պատմություն), բայց մնացել է առանց մրցանակների։

Rotten Tomatoes-ում ֆիլմն ունի 29% վարկանիշ՝ հիմնված 68 գրախոսականների վրա՝ 4,90/10 միջին գնահատականով։ Քննադատների կոնսենսուսում ասվում է. «Այան և կախարդը անիմացիոն սյուժեով, որը զարմանալի է և գրեթե ամբողջական անհաջողություն է Studio Ghibli-ից»:^[25].

Vox-ի Աջա Ռոմանոն ֆիլմին տվել է 5 աստղից 3-ը և նշել. «Կան մի քանի պահեր, երբ էկրանին ցուցադրվում են բնության անշարժ կադրեր կամ դանդաղ շարժումով սահում է Գիբլիի ոճի լանդշաֆտների միջով: Բայց այս առանձին կադրերը կապված չեն ընդհանուր տրամադրության, բնութագրման կամ թեմատիկ գաղափարի հետ: Նրանք իրենց զգում են որպես ռեժիսորի գունատ իմիտացիա, ով գիտի, թե ինչպես են նկարահանվում Ghibli ֆիլմերը, բայց չգիտի, թե ինչու... Եվ նույնիսկ անիմացիոն ցնցող գեղագիտությունը, որով հայտնի է Ghibli-ն, հիմնականում բացակայում է ֆիլմի խլ, հարթ CGI ներկապնակի պատճառով: .. Ի վերջո, «Այան և կախարդը» հեռու է ստուդիայի Գիբլիի լավագույն ֆիլմից։^[26].

Վալերի Կիչինը իր գրախոսության մեջ նշել է. «Հայաո Միյաձակին, ինչպես Ուոլթ Դիսնեյը, ոչ թե ֆիլմերի, այլ անկախ հեղինակային տիեզերքի ստեղծողներ են, բայց Գորոն պարզվեց, որ պարզապես լավ նկար է, որը պետք է դիտել առանց զայրույթի և կողմնակալության, ինչպես մենք ենք դիտում։ ցանկացած լավ հիմնական ֆիլմ»:^[27]. Աննա Զակրևսկայան կարծում էր, որ «պատմությունը ցատկում է բոլորովին սիրողական ձևով, ցատկում է անհարմար, բառացիորեն ամեն տեսարան չգիտի, թե ուր գնալ հաջորդը: Դրա պատճառով տեսողական մանրամասները, որոնք կարծես թե տեղում են, կարծես ընկնում են՝ ապարդյուն աշխատելով»:^[28].

Ծանոթագրություններ

1. https://www6.nhk.or.jp/anime/topics/detail.html?i=9544
2. 企画:宮崎 駿＆監督:宮崎吾朗 「アーヤと魔女」 2020年冬 総合テレビで放送予定!! — NHK, 2020.
3. Aya et la sorcière — Frenetic Films.
4. ジブリ最新作『アーヤと魔女』カンヌ映画祭選出に宮崎吾朗監督がコメント // Oricon News — 2020.
5. Lumière Festival 10/18 October 2020 — Lumière Film Festival.
6. Internet Movie Database — 1990.
7. Ֆիլմերի շվեդական շտեմարան (շվեդերեն) — Svenska Filminstitutet.
8. Box Office Mojo — 1999.
9. «「アーヤと魔女」総合12/30放送決定！注目のキャストも大発表 ｜ NHKアニメワールド». 6.nhk.or.jp. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-11-02-ին. Վերցված է 2021-11-02-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
10. «平澤 宏々路 | アーティスト | 研音 - KEN ON». ken-on.co.jp. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-11-02-ին. Վերցված է 2021-11-02-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
11. «スタジオジブリ最新作「アーヤと魔女」の英語版吹替キャストが決定 ダン・スティーヴンスら». cinemacafe.net. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-03-15-ին. Վերցված է 2021-11-02-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
12. アーヤと魔女 - 徳間書店. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-11-22-ին. Վերցված է 2024-10-29-ին – via www.tokuma.jp. «Источник». Արխիվացված է օրիգինալից 2021-11-22-ին. Վերցված է 2021-11-22-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
13. «Ghibli, Goro Miyazaki Make CG Anime of Earwig and the Witch Novel by Howl's Moving Castle's Diana Wynne Jones». Anime News Network (անգլերեն). 2020-06-03. Արխիվացված օրիգինալից 2020-06-03-ին. Վերցված է 2020-06-03-ին.
14. Baseel, Casey (2020-06-05). «New Studio Ghibli anime coming this winter is first CG feature planned by Hayao Miyazaki». Japan Today (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2020-06-07-ին. Վերցված է 2020-06-07-ին.
15. «Studio Ghibli's CG-animated film revealed: 'Aya and the Witch'». EW.com (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2020-06-18-ին. Վերցված է 2020-07-01-ին.
16. Goodfellow, Melanie (2020-06-19). «First Look: Gorô Miyazaki's 'Earwig And The Witch' (exclusive)». Screen Daily (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2020-07-09-ին. Վերցված է 2020-07-06-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
17. Morrissy, Kim (2020-07-29). «Goro Miyazaki Says He's Confident in Upcoming Earwig and the Witch CG Film». Anime News Network (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2020-07-31-ին. Վերցված է 2020-08-01-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
18. «「アーヤと魔女」サントラ発売決定、CDには宮崎吾朗の手描きアナザージャケット封入». Natalie (ճապոներեն). 2020-12-22. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-01-26-ին. Վերցված է 2021-01-21-ին.
19. Enis, Eli (2020-06-09). «Studio Ghibli announces new film Aya and the Witch». Consequence of Sound. Արխիվացված օրիգինալից 2020-06-15-ին. Վերցված է 2020-06-17-ին.
20. «Aya et la sorcière – Manifestations» (ֆրանսերեն). Lumière Film Festival. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-01-16-ին. Վերցված է 2021-01-13-ին. «ACHAT di 18 10h30» {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
21. «『劇場版 アーヤと魔女』Blu-ray・DVD | ポニーキャニオン» (ճապոներեն). Pony Canyon. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-10-22-ին. Վերցված է 2021-10-25-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
22. «ジブリがいっぱい 監督もいっぱい コレクション｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信｜ディズニー公式» (ճապոներեն). Walt Disney Japan. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-11-03-ին. Վերցված է 2021-10-25-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
23. Frater, Patrick (2021-10-13). «Studio Ghibli's 'Earwig and the Witch' Snared by Netflix». Variety. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-10-27-ին. Վերցված է 2021-10-13-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
24. «Earwig and the Witch (2020)». Rotten Tomatoes. Fandango Media. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-02-12-ին. Վերցված է 2021-06-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
25. «'Earwig and the Witch' Review: Studio Ghibli's First Computer-Generated Feature Is an Unholy Eyesore». IndieWire. Penske Business Media. 2021-02-05. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-02-06-ին. Վերցված է 2021-06-02-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
26. «Earwig and the Witch is Studio Ghibli's first 3D animated film. It's disappointingly subpar». Vox. Vox Media. 2021-02-03. Արխիվացված է օրիգինալից 2021-06-02-ին. Վերցված է 2021-06-02-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
27. «На экраны выходит аниме Горо Миядзаки «Ая и ведьма»». Российская газета. 2021-03-24. Արխիվացված օրիգինալից 2022-12-02-ին. Վերցված է 2024-02-09-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
28. ««Ая и ведьма»: новый мультфильм студии Ghibli с ведьмами, котами и британским антуражем». Кино ТВ. 2021-03-26. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

Աղբղյուրներ

• ««Ая и ведьма»: за что Горо Миядзаки не любит анимацию». Мир фантастики и фэнтези (ռուսերեն). 2021-04-06. Վերցված է 2022-07-27-ին.