Կարակալպակստանի Հանրապետության ազգային օրհներգ

Կարակալպակստանի Հանրապետության ազգային օրհներգ(Կաղապար:Lang-kaa; ուզբ.՝ Qoraqalpogʻiston Respublikasining davlat madhiyasi / Қорақалпоғистон Республикасининг давлат мадҳияси) — պաշտոնական խորհրդանիշներից մեկը (դրոշի ու զինանշանի հետ միասին) Կարակալպակստանի Հանրապետություն - ինքնիշխան[1] հանրապետություն Ուզբեկստանի Հանրապետության կազմում:Հաստատվել է 1993 թվականի դեկտեմբերի 24-ին, երբ Կարակալպակստանի Հանրապետության Գերագույն խորհրդի XIV նստաշրջանում ընդունվեց «Կարակալպակստանի Հանրապետության պետական օրհներգի մասին» օրենքը:Հիմնը կարակալպերեն լեզվով է:Հիմնի խոսքերի հեղինակը Իբրայիմ Յուսուպովն է, կոմպոզիտորը ՝ Նաջիմադդին Մուհամեդդինովը։

Տեքստ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Каракалпакской латиницей Каракалпакской кириллицей Приблизительный буквальный перевод на русский язык
Jayxun jaǵasında ósken bay terek,
Túbi bir shaqası mıń bolar demek,
Sen sonday sayalı, quyashlı elseń,
Tınıshlıq hám ıǵbal sendegi tilek.
Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde,
«Qaraqalpaqstan» degen atıńdı,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.
Aydın keleshekke shaqırar zaman,
Mártlik miynet, bilim jetkizer oǵan,
Xalqıń bar azamat, dos hám miyriban,
Erkin jaynap–jasna, máńgi bol aman.
Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde,
«Qaraqalpaqstan» degen atıńdı,
Awladlar ádiwler júrek tórinde.
 Жайхун жағасында өскен байтерек,

Түби бир шақасы мың болар демек,

Сен сондай саялы қуяшлы елсең,

Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.

Дийхан баба нәпеси бар жеринде,

Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде,

«Қарақалпақстан» деген атыңды,

Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.

Айдын келешекке шақырар заман,

Мәртлик мийнет, билим жетизер оған,

Халқың бар азамат, дос ҳәм мийирбан,

Еркин жайнап-жаснап, мәңги бол аман.

Дийхан баба нәпеси бар жеринде,

Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде,

«Қарақалпақстан» деген атыңды,

Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.

На берегу Джейхуна растёт высокий тополь,
Корням которой тысяча лет,
Ты такой тенистый, солнечный край,
Твое желание это счастье и мир.
Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле,
Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням,
Твоё имя «Каракалпакстан»,
Потомки произносят в глубине своего сердца.
В светлое будущее зовёт эта эпоха,
Мужество и мудрость преподносят,
Твой народ мужественен, дружелюбен и добр,
Свободным цвети и развивайся, навечно будь таким.
Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле,
Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням,
Твоё имя «Каракалпакстан»,
Потомки произносят в глубине своего сердца.

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ «Конституция Республики Каракалпакстан — Статья 1» (ռուսերեն). Официальный сайт Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан — parliamentrk.gov.uz. Վերցված է 2018 թ․ նոյեմբերի 1-ին.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]