Նիգգա

Նիգգա ( /ˈnɪɡə/ ), աֆրոամերիկյան ժողովրդական անգլերենում խոսակցական տերմին, որը շատ համատեքստերում գռեհիկ է համարվում։ Այն սկզբում նեգր բառի բարբառային տարբերակն էր, որը էթնիկական հողի վրա հիմնված հայհոյանք էր սևամորթների նկատմամբ: Այսօր բառը հիմնականում օգտագործվում է աֆրոամերիկացիների կողմից հիմնականում ոչ նվաստացուցիչ իմաստով որպես ժարգոնային տերմին, որը վերաբերում է մեկ այլ սևամորթ անձի, հաճախ չեզոք կամ բարեկամական ձևով [1][2]։ Այս բառը հաճախ ասոցացվում է հիփ հոփի հետ, և սկսած 1990-ականներից՝ ավազակախմբերի հետ։ Բառը ավելի հիմնականում կիրառվում է տղամարդկանց դիմելիս:

Անգլերենի որոշ բարբառներում (ներառյալ ստանդարտ բրիտանական անգլերենը ), նիգգերը և նիգգան սովորաբար նույն կերպ են արտասանվում:

Օգտագործում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սևամորթ համայնքում նեգր բառի ոչ-վիրավորական օգտագործումը փաստագրված է աֆրոամերիկացի գրող Ջեյմս Ուելդոն Ջոնսոնի 1912 թվականին հրապարակված «Նախկին գունավոր մարդու ինքնակենսագրությունը» վեպում, որտեղ նա նկարագրում է մի տեսարան, որը տեղի էր ունեցել Նյու Յորքում[3]։

Ես նկատեցի, որ սևամորթ տղամարդկանց մոտ «նեգր» բառը հանգիստ օգտագործվում է մոտավորապես նույն կերպ, ինչպես որ «եղբայր» բառը. սակայն ես շուտով իմացա, որ այդ բառի օգտագործումը բացարձակապես արգելված է սպիտակամորթ տղամարդկանց մոտ:

Հակասական կարծիք կա այն մասին, թե արդյոք կա որևէ տարբերություն նիգգայի և նիգերի միջև։ Ոմանք համարում են, որ երկու տերմիններն էլ նույն չափի վիրավորական են, և նիգգայի օգտագործումը թե՛ սևամորթ համայնքներում, թե՛ դրանից դուրս մնում է հակասական[4]։ Հ. Լյուիս Սմիթը «Bury That Sucka. A Scandalous Love Affair with the N-word» գրքում առաջ է քաշում այն միտքը, որ բառերի միջև միակ տարբերությունը արտասանությունն է[5]։ Աֆրոամերիկյան Ռեգիստրը նշում է, որ «Նիգգեր բառի օգտագործումը միշտ եղել է և մնում է անհարգալից վերաբերմունքի արտահայտում»[6]։ «Գունավոր մարդկանց առաջընթացի ազգային ասոցիացիա» քաղաքացիական իրավունքների խումբը դատապարտում է ինչպես նիգգայի, այնպես էլ նիգգերի օգտագործումը[7]։

Որոշ աֆրոամերիկացիներ նիգգան վիրավորական են համարում միայն այն դեպքում, երբ բառն օգտագործվում է այլ ռասայի ներկայացուցիչների կողմից[7][8]: Սևամորթների կողմից օգտագործվելիս տերմինը կարող է ցույց տալ «համերաշխություն կամ սեր»[9] որը նման է dude, homeboy և bro բառերի օգտագործմանը։ Ոմանք նիգգա տերմինը համարում են ոչ վիրավորական, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ ուղղված է ոչ աֆրոամերիկացու կողմից աֆրոամերիկացու հանդեպ[10]։ Նիգգան այլազգի որոշ ներկայացուցիչների կողմից (հատկապես երիտասարդների) օգտագործվում է դրական իմաստով, ինչպես արդեն նշված dude, homeboy և bro բառերը[8]։ Այլ էթնիկ խմբերի ներկայացուցիչները սովորաբար այդ բառը չեն օգտագործում աֆրոամերիկացիներին ներկայությամբ[11]։

Բառի օգտագործումն ու իմաստը մեծապես կախված են համատեքստից։ Ոչ վիրավորական կոնտեքստում տերմինը կարող է օգտագործվել տարբեր դեպքերում՝ սկսած ողջույնից[12] մինչև արական սեռի հոմանիշ: 2007 թվականի դրությամբ, նիգգա բառն ավելի ազատորեն օգտագործվում էր Միացյալ Նահանգների բոլոր ռասաների երիտասարդ ներկայացուցիչների կողմից[13]։

Մշակույթ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նիգգա, փլիզ արտահայտությունը օգտագործվածում էր 1970-ականներին կոմիքսներում որպես «հումորային դետալ սևամորթների մասին կատակներում»[14], և այժմ սովորաբար հնչում է աֆրոամերիկացիների կողմից առօրյայում։ Տերմինի աճող օգտագործումը հաճախ վերագրվում է ժամանակակից ամերիկյան հիփ հոփ երաժշտության մեջ դրա տարածվածությանը [15]։

Հայտնի երգերում տերմինի ամենավաղ օգտագործումներից մեկը եղել է Grandmaster Flash and the Furious Five-ի 1983 թվականի «Նյու Յորք Նյու Յորք» երգի տեքստում, թեև այն տեղ է նաև օգտագործվել է ավելի վաղ հիփ հոփ ձայնագրություններում, ինչպիսիք են 1979թվականի «Scoopy Rap»-ը և «Family Rap»-ը։ Ol' Dirty Bastard-ն իր Nigga Please ալբոմում տերմինը օգտագործվել է 76 անգամ [16]։

Քրիս Ռոքը իր 1996 թվականի «Նիգգաներն ընդդեմ սևամորթների» հումորային ծրագրում «սևամորթ» տերմինից համեմատում է«նիգգա» տերմինի հետ, և վերջինիս սահմանում որպես «ցածր ակնկալիքներ ունեցող մեկը »։ Ի հակադրություն, Թուփակ Շակուրը տարբերություն էր դնում նիգգեր և նիգգան բառերի միջև. «Նիգգերները պարանից կախվածներն էին, իսկ նիգգաները ոսկե պարաններովներն էին, որոնք կախու ունեին ակումբներից»:[17] Թուփակը նշել է որ իր «NIGGA» երգը նշանակում է «Never Ignorant Getting Goals Accomplished» [18]։

Devin the Dude-ի «R & B» երգը Just Tryin'ta Live երկրորդ սոլո ալբոմից (2002) պաուրնակում է հումորային զրույց Դևինի և բնիկ ամերկացու միջև։ Երգը ավարտվում է նրանով, որ Դևինը հիասթափված է այն փաստից, որ բնիկ ամերիկացին չի կարողանում ճիշտ արտասանել «նիգգա» բառը[19][20][21]։

Օգտագործումը ապրանքային նշանների կամ ֆիրմային անվանումների մեջ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մինչև 2017 թվականի ԱՄՆ Գերագույն դատարանի որոշմանը Matal v. Tam-ի գործի հետ կապված [22], Լենհամի Օրենքը թույլ չէր տալիս գրանցել ապրանքային նշաններ, որոնց անվանումները պարունակում են վիրավորանքներ։ Ինքնաքննադատ կոնտեքստ պաուրնակող ապրանքային նշանները թույլատրվել են այն եզակի դեպքերում, երբ հայտատուն ապացուցել է, որ օգտագործվող նշանը համապատասխան խմբի կողմից չի համարվում արժանապատվությունը նսեմացնող [23]։

1995թ.-ին Հյուսթոնից երկու տղամարդ ապրանքանիշի դիմում ներկայացրեցին ԱՄՆ արտոնագրերի և ապրանքանիշերի գրասենյակին՝ «Naturally Intelligent God Gifted Africans» բառերը և դրա հապավումը: Դիմումը մերժվեց, ինչպես նաև նիգգա բառը պաուրնակող բազմաթիվ հետագա դիմումներ: 2005 թվականին հումորիստ Դեյմոն Ուայանսը երկու անգամ փորձեց ստեղծել ապրանքանիշ և անվանել այն Նիգգա>։ ԱՄՆ արտոնագրերի և ապրանքանիշերի գրասենյակը մերժել է Ուեյանսի դիմումը՝ նշելով, որ «աֆրոամերիկացիների զգալի մասը «նիգգա» տերմինը վիրավորական է համարում» [16]։

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ «Definition of NIGGA». www.merriam-webster.com (անգլերեն). Վերցված է 2023-12-30-ին.
  2. ↑ «nigga». Dictionary.com (անգլերեն). Վերցված է 2023-12-30-ին.
  3. ↑ Johnson, James Weldon (1912). The Autobiography of an Ex-Colored Man. էջեր 88–89.
  4. ↑ Alonso, Alex (30 May 2003). «Won't You Please Be My Nigga: Double Standards with a Taboo Word». Streetgangs Magazine. Արխիվացված է օրիգինալից 4 January 2013-ին. Վերցված է 9 December 2006-ին.
  5. ↑ Smith, H. Lewis (25 January 2007). «Why the N-word Is Not Just Another Word». The Black Commentator. No. 214. Վերցված է 1 May 2019-ին.
  6. ↑ Middleton, Phil; Pilgrim, David (2001). «Nigger (the word), a brief history». African American Registry. Վերցված է 1 May 2019-ին.
  7. ↑ 7,0 7,1 Allen-Taylor, J. Douglas (9–15 April 1998). «New Word Order». Metro Silicon Valley. Վերցված է 1 May 2019-ին.Allen-Taylor, J. Douglas (9–15 April 1998). "New Word Order". Metro Silicon Valley. Retrieved 1 May 2019.
  8. ↑ 8,0 8,1 Wiggins, Keya (March 2012). «African Americans' perceptions of the "N-Word" in the context of Racial Identity attitudes». Journal of Pan African Studies. 5 (1).
  9. ↑ Aldridge, Kevin (5 August 2001). «Slurs often adopted by those they insult». The Cincinnati Enquirer. Արխիվացված օրիգինալից 11 January 2013-ին. Վերցված է 17 October 2006-ին.
  10. ↑ Aldridge, Kevin; Thompson, Richelle; Winston, Earnest (5 August 2001). «The evolving N-word». The Cincinnati Enquirer. Արխիվացված օրիգինալից 10 January 2013-ին. Վերցված է 4 June 2006-ին.
  11. ↑ Parks, Gregory (2008). «Nigger: A Critical Race Realist Analysis of the N- Word within Hate Crimes Law». Journal of Criminal Law and Criminology. 98 (4): 1310.
  12. ↑ Kennedy, Randall (2002). «Chapter One: The Protean N-Word». Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word. New York: Pantheon Books. էջեր 3–13. ISBN 0-375-42172-6.
  13. ↑ Cooke, Jeremy (1 March 2007). «Racial slur banned in New York». BBC News. Վերցված է 1 May 2019-ին.
  14. ↑ Fears, Darryl (27 November 2006). «Jesse Jackson, Paul Mooney Call for End of N-Word». BET. Արխիվացված է օրիգինալից 30 March 2007-ին. Վերցված է 10 December 2018-ին. «Mooney's use of the word in the 1970s made it a funny punctuation in jokes about Blacks, as in "Nigga please!" Soon, movie producers were using the word to make on-screen dialogue more graphic and street-wise...»
  15. ↑ Fears, Darryl (15 March 2006). «Patent offense: Wayans's hip-hop line». The Washington Post. Վերցված է 10 December 2018-ին.
  16. ↑ 16,0 16,1 Cadenhead, Rogers (23 February 2006). «Actor Tries to Trademark 'N' Word». Wired. CondéNet Inc. Արխիվացված օրիգինալից 12 February 2007-ին. Վերցված է 10 December 2018-ին.Cadenhead, Rogers (23 February 2006). "Actor Tries to Trademark 'N' Word". Wired. CondéNet Inc. Archived from the original on 12 February 2007. Retrieved 10 December 2018.
  17. ↑ Shakur, Tupac (27 October 1995). «2Pac interview with Tabitha Soren» (Interview). Interviewed by Tabitha Soren. MTV – via 2PacAveli.de.
  18. ↑ Hunter, Desiree (24 February 2007). «Racial slur takes center stage at Stillman». The Tuscaloosa News. Tuscaloosa, AL. Արխիվացված է օրիգինալից 9 February 2016-ին. Վերցված է 10 December 2018-ին. «Rapper Tupac Shakur was credited with legitimizing the term "nigga" when he came out with the song 'N.I.G.G.A.', which he said stood for 'Never Ignorant Getting Goals Accomplished'.»
  19. ↑ Juon, Steve (October 1, 2002). «Devin the Dude: Just Tryin' ta Live». Rap Reviews. Արխիվացված օրիգինալից December 1, 2020-ին. Վերցված է January 6, 2023-ին.
  20. ↑ Rabin, Nathan (October 11, 2002). «Devin The Dude: Just Tryin' Ta Live». The A.V. Club. Արխիվացված օրիգինալից January 6, 2023-ին. Վերցված է January 6, 2023-ին.
  21. ↑ Mills, Brad. «Devin the Dude: Just Tryin' ta Live». AllMusic. Արխիվացված օրիգինալից December 3, 2012-ին. Վերցված է January 6, 2023-ին.
  22. ↑ Mullin, Joe (19 June 2017). «Supreme Court rules: Offensive trademarks must be allowed». Ars Technica. Condé Nast. Վերցված է 19 June 2017-ին.
  23. ↑ Anten, Todd (1 March 2006). «Self-Disparaging Trademarks and Social Change: Factoring the Reappropriation of Slurs into Section 2(A) of the Lanham Act» (PDF). Columbia Law Review. 106: 338. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 26 July 2011-ին.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]