Քեյթ Սմուրթուեյթ

Քեյթ Սմուրթուեյթ
Ծնվել էդեկտեմբերի 9, 1975(1975-12-09) (49 տարեկան)
ԾննդավայրԼոնդոն, Միացյալ Թագավորություն
ԿրթությունԼինկոլն Քոլեջ և Thurston Community College?
Քաղաքացիություն Միացյալ Թագավորություն
Կրոնաթեիզմ
Մասնագիտությունկատակերգու, կանանց իրավունքների պաշտպան և ստենդ ափ երգիծաբան
Պարգևներ և մրցանակներ
katesmurthwaite.co.uk

Քեյթ Սմուրթուեյթ (անգլ.՝ Kate Smurthwaite, դեկտեմբերի 9, 1975(1975-12-09), Լոնդոն, Միացյալ Թագավորություն), բրիտանացի կատակերգու դերասան[3] և քաղաքական ակտիվիստ[4]։ Նա հանդես է եկել բրիտանական հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով որպես փորձագետ՝ առաջարկելով կարծիք և մեկնաբանություններ՝ քաղաքականությունից մինչև կրոն թեմաների վերաբերյալ։

Նա հանդես է գալիս ստենդ ափով Մեծ Բրիտանիայում և արտերկրում, ներառյալ ամենամյա կատակերգական շոուն Էդինբուրգի Ֆրինգում և հանդիսանում է Մեծ Բրիտանիայի հումանիստների հովանավորը, որը նախկինում հայտնի էր որպես Բրիտանական հումանիստական ասոցիացիա, ինչպես նաև Մեծ Բրիտանիայում Աբորտների իրավունքների պաշտպանության կազմակերպության փոխնախագահն է[5]։

Վաղ կյանք

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սմուրթվեյթը մաթեմատիկա է սովորել Օքսֆորդի Լինքոլն քոլեջում 1994-1997 թվականներին։ Համալսարանն ավարտելուց հետո նա աշխատել է Լոնդոնում և Ճապոնիայում որպես ներդրումային բանկիր, մասնավորապես UBS Warburg-ի փոխարկելի պարտատոմսերի հետազոտության շրջանակներում[6]։

Կատակերգություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սմորթվեյթը սկսել է նկարահանվել կատակերգական սերիալներում 2004 թվականի սկզբին[7]։ 2008 թվականին նա դարձել է Hackney Empire New Acts of the Year Show եզրափակչի մասնակից[8]։

Սմուրթվեյթը հյուրախաղերով հանդես է եկել միջազգային շրջագայություններով՝ հանդես գալով Ստոկհոլմում, Շվեդիա[9],Տամպերե, Ֆինլանդիա[փա՞ստ] և մի քանի անգամ հանդես է եկել Շվեդիայի Մալմյո կատակերգության փառատոնում[10]։

2011 թվականին Սմուրթվեյթը հյուրախաղերով հանդես եկավ որպես աջակցություն Շազիա Միրզային[11] և նաև վերադարձավ քաղաք, որտեղ նա մեծացել էր և բացեց Bury St Edmunds Fringe փառատոնը[12]։ Նա հանդես է գալիս բազմաթիվ բարեգործական շոուներում, ինչպիսիք են «No More Page Three» շոուն Հարոլդ Փինթերի թատրոնում[13] և պարբերաբար մասնակցում է «Bloomsbury Theatre» -ի Sex Appeal-ի համար[14][15] և «Eaves Housing»-ում Soho Theatre-ում և Բլումսբերի թատրոնում[16][17]։ Նա նաև պարբերաբար ելույթ է ունենում Մեծ Բրիտանիայի հումանիստների ամենամյա համագումարում[18][19]։

Սմուրթվեյթը նաև դասավանդում է ստենդ ափ կատակերգություն Լոնդոնի քաղաքային ակադեմիայում[20]։

Ելույթներ հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սմուրթվեյթը առավոտյան շոուի հաղորդավար էր Radio Jackie-ում 2006 թվականին[21], և 2011 թվականին Edinburgh Fringe-ի ընթացքում Leith FM- ով ներկայացրեց շոու[22]։ Նա պարբերաբար հայտնվում է Ջեյսոն Մոհամմադի հետ BBC Radio Wales-ի լանչին հեռախոսային շոուում և որպես BBC London-ի Lady Lounge-ի մաս՝ Քեթ Մելանդրիի հետ։ 2012 թվականի մայիսին Սմուրթուեյթը ձայնագրել է 15 րոպեանոց հաղորդում BBC Radio 4 սերիայի համար, Four Thought, կատակերգության սեքսիզմի մասին[23]։

2013 թվականի հոկտեմբերի 25-ին Սմուրթվեյթը մասնակցեց BBC-ի կողմից կազմակերպված 100 կանայք միջոցառմանը։ Այդ օրը տեղի ունեցավ բանավեճ և քննարկում ռադիոյով, հեռուստատեսությամբ և առցանց, որոնց մասնակիցներին խնդրեցին իրենց կարծիքը հայտնել 21-րդ դարում կանանց դիրքորոշման վերաբերյալ[24]։ Իսկ տարեվերջին նա ճանաչվեց BBC-ի 100 կանանցից մեկը[25]։

Սմուրթվեյթը հեղինակավոր գրող էր The Revolution Will Be Televised-ի երկրորդ սերիայի համար, որն առաջին անգամ հեռարձակվեց BBC Three-ով 2013 թվականի նոյեմբերի 10-ին[26]։

Սմուրթվեյթը 2014 թվականի հունվարի 30-ին հայտնվեց որպես «Հարցերի ժամանակ» հաղորդման մասնակից[27], որը հեռարձակվեց Նորվիչի Սուրբ Էնդրյուի սրահից։ Շոուի մյուս մասնակիցներն էին Քեն Քլարկը, Էմիլի Թորնբերրին, Լորդ Օքշոթը և Մարկ Լիթլվուդը։

2014 թվականի հոկտեմբերի 26-ին նա կրկին ընդգրկվեց BBC-ի 100 կանանց մեջ[28]։

Նա նաև 2016 թվականին հայտնվեց Come Dine with Me-ի Couples թողարկման մի դրվագում իր գործընկեր Ջեյմսի հետ[29]։

Էդինբուրգի Fringe փառատոն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2005 թվականից Սմուրթվեյթը ամեն տարի կատակերգական շոուներ է ցուցադրում Էդինբուրգի փառատոնի Fringe փառատոնում։

  • 2005 թվականին հյուրընկալվել է Amused Moose Hot Starlets-ը[փա՞ստ]
  • 2006 թվականի մենահանդես Adrenaline-ը Roman Eagle Lodge-ում[փա՞ստ]
  • 2007 երաժշտական շոու Sing-Along-A-The-Joy-Of-Sex Mercat Bar-ում, խմբային կատակերգական կոկտեյլ Լենի Փիթերսի և Դեյվիդ Մալհոլլանդի հետ[փա՞ստ]
  • 2008 թվականի անհատական շոու Apes Like Me C-Soco Urban Garden-ում, «Comedy Manifesto» -ի քաղաքական պանելային շոուի վարողը Beehive Inn-ում[փա՞ստ]
  • 2009 թվականի մենահամերգային շոու The News at Kate at Voodoo Rooms, Comedy Manifesto քաղաքական պանել շոուի վարող Beehive Inn-ում, Midnight Hour էստրադային շոուի վարող Canons' Gait-ում։
  • 2010 մենահանդես The News at Kate 2010 Voodoo Rooms-ում, Comedy Manifesto քաղաքական պանել շոուի վարող Beehive Inn-ում, Midnight Hour էստրադային շոուի վարող Canons' Gait-ում։
  • 2011 մենահանդես The News at Kate 2011 Ciao Roma-ում, Comedy Manifesto քաղաքական պանել շոուի վարող Voodoo Rooms-ում, Midnight Hour էստրադային շոուի հաղորդավար Canons' Gait-ում։
  • 2012 թվականի անհատական շոու The News at Kate 2012 Ciao Roma-ում, Comedy Manifesto քաղաքական պանել շոուի վարող Ciao Roma-ում, Midnight Hour էստրադային շոուի վարող Canons' Gait-ում[30]
  • 2013 անհատական շոու The News at Kate 2013. My Professional Opinion Ciao Roma-ում, The News at Kate 2013. World Inaction քաղաքական կատակերգական զրույցի շոուն Canon's Gait-ում։ Հյուրերի թվում էին Ռիչարդ Ուայզմանը, Ռեբեկա Մորդանը, Փիթեր Բաքլի Հիլը և Դենի Վերմոնտը։
  • 2014 թվականի մենահանդես The News at Kate 2014. Leftie Cock Womble-ը Viva Mexico-ում, անհատական շոուն The Evolution Will Be Television at Ciao Roma-ում, Canon's Gait-ում Late With Kate-ի ուշ գիշեր փոփոխական հաշիվների շոուի հաղորդավար։
  • 2015 թվականի «Ֆեմինիստի սխալ տեսակը» մենահանդես 2015 թվականի Էդինբուրգի Ֆրինգում[31] և Լիվերպուլի կատակերգության փառատոնում[32]։

2013 թվականին Սմուրթվեյթը արժանացել է ThreeWeeks Editors' Award-ին Քեյթի շոուներում իր նորությունների համար՝ դրանք նշելով որպես «Fringe Institution»[33]։ 2014 թվականին նրա գիտական շոուն «Էվոլյուցիան կհեռարձակվի հեռուստատեսությամբ» առաջադրվել է Creative Carbon Scotland Fringe Sustainable Practice մրցանակին[34]։ Edinburgh Fringe-ի այլ շոուներ, որոնք հայտնվել է Smurthwaite-ում, ներառում են Spank![35], որը նա վարել է, ինչպես նաև որպես հրավիրյալ կատարող, Political Animal, Nicholas Parsons ' Happy Hour և SetList[36]։

Ակտիվիզմ և լրագրություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հանդիպելով «ֆեմինիստ» տերմինի քննադատությանը, Սմուրթվեյթը ներկայացրեց այլընտրանք (2015):

Սմուրթվեյթը բրիտանական «Աբորտի իրավունքներ» բրիտանական ՀԿ-ի փոխնախագահն է և մամուլի խոսնակը[37] և Լոնդոնի ֆեմինիստական ցանցի և Ազգային աշխարհիկ հասարակության անդամ։ Նա նաև Edinburgh Fringe Society-ի խորհրդի անդամ է[38]։ Նա նաև հանդիսանում է Մեծ Բրիտանիայի հումանիստների հովանավորը, որը նախկինում հայտնի էր որպես Բրիտանական հումանիստական ասոցիացիա[փա՞ստ]։ 2009 թվականի հոկտեմբերին Սմուրթվեյթը տեղ զբաղեցրեց Թրաֆալգարի հրապարակի չորրորդ սալոնում՝ որպես Անտոնի Գորմլիի One & Other նախագծի մի մաս՝ թույլտվությամբ նմանակելով ընտրության կողմնակից իռլանդացի քարոզիչ Գորետտի Հորգանին։ Նա օգտագործեց հարթակը Անգլիայում, Շոտլանդիայում և Ուելսում և Հյուսիսային Իռլանդիայում աբորտների հասանելիության միջև եղած անհավասարությունը ընդգծելու համար[39][40]։

2010 թվականի հուլիսին Սմուրթվեյթը բողոքեց գրող Սեբաստիան Հորսլիի շքեղ հուղարկավորության ժամանակ՝ «Որտե՞ղ են մարմնավաճառության զոհերի համար ձիաքարշ կառքերը» գրությամբ[41]՝ արժանանալով ինչպես գովասանքի, այնպես էլ քննադատության[42]։ Սմուրթվեյթը ելույթ է ունեցել բազմաթիվ հանրահավաքների ժամանակ, ներառյալ հանրահավաքը հանուն ազատ արտահայտման[43], հանրահավաքը ընդդեմ Թորի պատգամավոր Նադին Դորրիսի ձեռնպահ մնալու միայն սեռական դաստիարակության մասին օրինագծի[44] և Լոնդոնում աբորտների իրավունքների հանրահավաքին՝ Սավիտա Հալապպանավարի մահից հետո[45]։

Սմուրթվեյթը ելույթ է ունեցել Բրիտանիայի նախկին մուսուլմանների խորհրդի հնգամյա հոբելյանական երեկույթին[46], նաև հյուրընկալվել և ելույթ է ունեցել մի շարք կոնֆերանսների ժամանակ, այդ թվում՝ Ֆեմինիզմը Լոնդոնում 2008, 2009 և 2010 թվականներին[47][48][49] և Intersect in Bristol 2012 թվականին[50]։ Վերջերս նա ելույթներ է ունեցել սեքսի, աթեիզմի և ֆեմինիզմի խաչմերուկի մասին պանդոկի ուսանողական խմբերի և Skeptics-ի մասնաճյուղերի համար[51][52]։ 2014 թվականի հունիսին նա հրավիրյալ բանախոս էր Բիրմինգհեմյան հումանիստների 50-ամյակին։

2014 թվականին Սմուրթվեյթը հարցազրույց է տվել No More Page 3 քարոզարշավին, որտեղ իրեն նկարագրել է որպես «կրքոտ աթեիստ» և ոչ մի կերպ խոհեմ։ Նա շարունակել է խոսել իր պատանեկության անորեքսիայի դեմ պայքարի մասին․ «Ես չեմ ուզում նմանվել մեծահասակ կնոջ, քանի որ մեծահասակ կանանց վերաբերվում են որպես սեքս-օբյեկտի։ Ես պարզապես սովամահ կլինեմ, և եթե կրծքերս երբեք չաճեն, ապա ոչ ոք երբեք չի կարողանա ինձ հետ այդպես վարվել, և եթե ես պարզապես մնամ երիտասարդ աղջկա նման, լինելով փայտի պես նիհար, ես պաշտպանված կլինեմ դրանից։ Եվ ես հիշում եմ, որ շատ գիտակցաբար էի մտածում այդ մասին։ Մի քանի տարի անց ես նիհարեցի մինչև յոթ կիլոգրամ, և ես բավականին բարձրահասակ էի, և ես շատ հիվանդ էի, մոտ 18 ամիս դաշտան չունեի։ Այո, ես շատ, շատ հիվանդ էի»[53]։

2015 թվականի փետրվարի 2-ին Գոլդսմիթս քոլեջում Սմուրթվեյթի Լեֆթի Քոք Ուոմբլի շոուն չեղարկվեց[54]։ Քոլեջի ֆեմինիստական հասարակությունը, ով կազմակերպել էր ելույթը, բողոքում էր մարմնավաճառության ապաքրեականացման վերաբերյալ իր տեսակետներից[55]։ Ի վերջո, շոուն դադարեցվեց տոմսերի վաճառքի բացակայության պատճառով[56]։

Սմուրթվեյթը գրել է The Guardian[57], Cosmopolitan[58], The Independent[59], Stylist, The Scotsman, The Huffington Post[60], New Internationalist, The F-Word[61], Liberal conspiracy, Progressive Women, Big Smoke և London is Funny: Նա նաև կանոնավոր սյունակ ունի Ուսուցիչների ազգային միության պաշտոնական ամսագրում՝ The Teacher-ում, ինչպես նաև կանոնավոր գրառումներ է կատարել իր սեփական Cruella բլոգում[62]։ The Independent-ի համար նրա գրած հոդվածները ներառել են հոդվածներ իր հիմնական աշխատանքի մասին, որը անգլերեն է սովորեցնում ապաստան հայցող կանանց «Կանայք հանուն փախստական կանանց» ՀԿ-ի աջակցությամբ կազմակերպված «Կանայք հանուն փախստական կանանց»խմբի հետ[63][64]։

Պարգևներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  • Hackney Empire New Act of the Year-ի եզրափակիչ 2009 թ
  • Պլատֆորմ 51 մրցանակ 2011 թվականի ապրիլ[65]
  • ThreeWeeks Editors' Award 2013

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ http://www.bbc.co.uk/news/world-29758792
  2. ↑ http://www.bbc.com/news/world-24579511
  3. ↑ Simon Kelner (2015 թ․ դեկտեմբերի 18). «A cure for trolling is surely staring us in the face». The Independent. Վերցված է 2016 թ․ ապրիլի 3-ին.
  4. ↑ Rupert Myers (2015 թ․ փետրվարի 3). «Kate Smurthwaite: the comedian who confused no interest with no platform». The Daily Telegraph. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 18-ին.
  5. ↑ «Kate Smurthwaite». Humanists UK. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 9-ին.
  6. ↑ Nibayashi, Maki. «Life in Japan». Metropolis Magazine. Japan Partnership Inc. Վերցված է 2016 թ․ հունվարի 22-ին.
  7. ↑ Christian Steel (2008 թ․ փետրվար). «Hackney Empire New Act Final 2008». Chortle. Վերցված է 2016 թ․ հունվարի 22-ին.
  8. ↑ Steve Bennett (2013 թ․ օգոստոսի 5). «Kate Smurthwaite: The News at Kate 2013 My Professional Opinion». Chortle (website)|Chortle. Վերցված է 2016 թ․ հունվարի 22-ին.
  9. ↑ Christian Steel (2008 թ․ փետրվար). «Hackney Empire New Act Final 2008». Chortle. Վերցված է 2016 թ․ հունվարի 22-ին.
  10. ↑ Kate Smurthwaite (2014 թ․ մարտի 27). «Let's celebrate a rare victory for safe sex among teenagers». The Guardian. Վերցված է 2016 թ․ ապրիլի 3-ին.
  11. ↑ The British Comedy Guide, The News at Kate 2011
  12. ↑ East Anglian Daily Times Արխիվացված 28 Դեկտեմբեր 2013 Wayback Machine, Festival of arts kicks off with comedy acts
  13. ↑ Not All Who Wonder Are Lost Արխիվացված 29 Դեկտեմբեր 2013 Wayback Machine, Stand Up To Sexism and No More Page 3: How one night of comedy proved sexism is still no laughing matter
  14. ↑ Look To The Stars, Al Murray Has Sex Appeal For Charity
  15. ↑ Ian Dickerson. «Sex Appeal Five».
  16. ↑ Eaves Charity Արխիվացված 1 Հոկտեմբեր 2012 Wayback Machine, Eaves and comedian James Mullinger to host comedy night
  17. ↑ Eaves Charity Արխիվացված 28 Դեկտեմբեր 2013 Wayback Machine, Comedy night raises over £3,500 for Eaves
  18. ↑ «Humanists UK convention 2017». Humanists UK. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 9-ին.
  19. ↑ «BHA Annual conference 2015 Bristol». Humanists UK. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 9-ին.
  20. ↑ City Academy, Profile
  21. ↑ «Radio Jackie Photos:: General Photos:: 1087».
  22. ↑ Chortle, Laugh Tracks 2011: The playlist
  23. ↑ BBC, Radio 4, Four Thought
  24. ↑ BBC News, 100 Women: Who is taking part?
  25. ↑ «100 Women: Who took part?». BBC News (բրիտանական անգլերեն). 2013 թ․ հոկտեմբերի 20. Վերցված է 2022 թ․ դեկտեմբերի 18-ին.
  26. ↑ BBC, The Revolution Will Be Televised: Episode 1 broadcast dates
  27. ↑ BBC, Question Time episodes
  28. ↑ «Who are the 100 Women 2014?». BBC News. 2014 թ․ հոկտեմբերի 26. Վերցված է 2018 թ․ հունվարի 5-ին.
  29. ↑ «Couples Come Dine with Me Season 2». Արխիվացված է օրիգինալից 2020-10-20-ին. Վերցված է 2024-06-28-ին.
  30. ↑ Chortle Profile
  31. ↑ «Kate Smurthwaite: The Wrong Sort of Feminist». Chortle. 2015. Վերցված է 2016 թ․ հունվարի 22-ին.
  32. ↑ Catherine Jones (2015 թ․ օգոստոսի 21). «45 Liverpool Comedy Festival shows for a fiver». Liverpool Echo. Վերցված է 2016 թ․ հունվարի 22-ին.
  33. ↑ ThreeWeeks,ThreeWeeks Editors' Awards Presented
  34. ↑ EdFringe, 2014 Edinburgh Festival Fringe Award Winners
  35. ↑ YouTube, Kate Smurthwaite takes on some drunk hecklers at Spank
  36. ↑ Cruella. «The News at Kate».
  37. ↑ The Huffington Post, Profile
  38. ↑ The Edinburgh Fringe Society, Board of Directors
  39. ↑ BBC Living Forgery
  40. ↑ The F-Word, Kate on Fourth Plinth in abortion access protest
  41. ↑ Too Much To Say For Myself, 1 misogynist down, but so many more to go….
  42. ↑ Mumsnet Արխիվացված 22 Հունիս 2012 Wayback Machine, Kate Smurthwaite of Cruella Blog pickets Sebastian Horsley's funeral
  43. ↑ YouTube, Comedian Kate Smurthwaite on Free Expression
  44. ↑ YouTube, Kate Smurthwaite at the Stop Dorries Sex Education Bill Rally 20 January 2012
  45. ↑ Irish Times Արխիվացված 2012-11-16 Wayback Machine, Husband highlighted 'barbaric laws'
  46. ↑ YouTube, taking a mickey out of god – Kate Smurthwaite – CEMB's 5th anniversary – June 2012
  47. ↑ Feminism in London Արխիվացված 17 Սեպտեմբեր 2012 Wayback Machine, ...speakers at Feminism in London 2008
  48. ↑ Feminism in London Արխիվացված 17 Սեպտեմբեր 2012 Wayback Machine, ...speakers and workshop facilitators at Feminism in London 2009.
  49. ↑ Feminism in London Արխիվացված 16 Սեպտեմբեր 2012 Wayback Machine, ...speakers and workshop facilitators at Feminism in London 2010.
  50. ↑ «Kate Smurthwaite».
  51. ↑ Tunbridge Wells SitP, Why Good Sex Matters and How We Can All Have It
  52. ↑ Wherevent, Cambridge University Atheist and Agnostic Society (CUAAS), Kate Smurthwaite: Why atheism needs feminism and feminism needs atheism
  53. ↑ Tina Edwards (host) and Kate Smurthwaite (guest) (2014 թ․ մայիսի 12). No More Page 3 interview Kate Smurthwaite (Video). Tina Edwards (for No More Page 3) via YouTube. Վերցված է 2016 թ․ ապրիլի 17-ին.
  54. ↑ Barbara Speed (2015 թ․ փետրվարի 2). «Why did Goldsmiths comedy society cancel Kate Smurthwaite's gig?». New Statesman. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 18-ին.
  55. ↑ Karen McVeigh (2015 թ․ փետրվարի 2). «Goldsmiths cancels free speech show by comedian Kate Smurthwaite». The Guardian. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 18-ին.
  56. ↑ Amelia Butterly (2015 թ․ փետրվարի 2). «'Feminist' comedian claims uni gig pulled over 'feminist threat'». BBC Newsbeat. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 18-ին.
  57. ↑ «Kate Smurthwaite». The Guardian (անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 9-ին.
  58. ↑ Cowood, Fiona (2012 թ․ փետրվարի 22). «Meet the Cosmo team». Cosmopolitan (բրիտանական անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 9-ին.
  59. ↑ «Kate Smurthwaite». The Independent (անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 9-ին.
  60. ↑ «Kate Smurthwaite | HuffPost». www.huffingtonpost.co.uk (անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 9-ին.
  61. ↑ «Kate Smurthwaite, Author at The F-Word». The F-Word (բրիտանական անգլերեն). 2009 թ․ հունիսի 11. Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 9-ին.
  62. ↑ «Cruella-blog».
  63. ↑ Progressive Women Արխիվացված 13 Ապրիլ 2012 Library of Congress Web Archives, Women for Refugee Women
  64. ↑ The Independent Արխիվացված 29 Հուլիս 2012 Wayback Machine, Blogs, Asylum seekers: When the questions tell us so much more than the answers
  65. ↑ Platform 51 Արխիվացված 11 Ապրիլ 2012 Wayback Machine, Woman of the week
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Վիիքպահեստ