Hanzi Singapura
Perkembangan Hanzi Singapura dapat dibagi menjadi tiga periode:
- Sebelum 1969: Menggunakan Hanzi Tradisional
- 1969-1976: Kementerian Pendidikan mengumumkan Tabel Karakter Sederhana (Hanzi sederhana: 简体字表; Hanzi tradisional: 簡體字表; Pinyin: jiǎntǐzì biǎo), yang berbeda dari Skema Penyederhanaan Hanzi Republik Rakyat Tiongkok
- Setelah 1976: sepenuhnya mengadopsi Hanzi Sederhana dari Republik Rakyat Tiongkok. Pada tahun 1977, upaya kedua untuk menyederhanakan karakter dihentikan, mengakhiri periode panjang kebingungan terkait dengan penyederhanaan
Daftar Karakter Sederhana 1969
[sunting | sunting sumber]The 1969 Table of Simplified Characters juga dikenal sebagai "502 Table of Simplified Characters" atau hanya "502". Tabel ini mencantumkan total 502 Karakter Sederhana yang umum digunakan. Ini berisi 11 karakter unik untuk Singapura, 38 karakter disederhanakan dengan cara yang berbeda dibandingkan dengan daratan Tiongkok, dan 29 karakter yang radikal kiri atau kanannya tidak disederhanakan.
Contoh penyederhanaan adalah sebagai berikut:
| Asli | Tiongkok Daratan | Singapura |
|---|---|---|
| 要 | 要 | 𡚩 |
| 信 | 信 | 伩 |
| 貌 | 貌 | 皃 |
| 嘴 | 嘴 | 咀 |
| 留 | 留 | 畄 |
| 答 | 答 | 荅 |
| 算 | 算 | 祘 |
| 解 | 解 | 觧 |
| 賽 | 赛 | 𡧳 |
| 剎 | 刹 | 杀 |
Berbagai cara penyederhanaan dibandingkan dengan cara-cara Tiongkok Daratan
| 本字 | 中國簡化字 | 新加坡漢字 |
|---|---|---|
| 亞 | 亚 | 亜 |
| 惡 | 恶 | 悪 |
| 繪 | 绘 | 絵 |
| 覺 | 觉 | 覚 |
| 發 | 发 | 発 |
| 廢 | 废 | 廃 |
| 繼 | 继 | 継 |
| 證 | 证 | 証 |
| 鐵 | 铁 | 鉄 |
| 肅 | 肃 | 粛 |
| 窗 | 窗 | 囪 |
| 國 | 国 | 囯 |
| 來 | 来 | 耒 |
| 讓 | 让 | 誏 |
| 場 | 场 | 㘯 |
| 飛 | 飞 | 
|
| 無 | 无 | 
|
| 蕪 | 芜 | 
|
| 撫 | 抚 | 
|
| 開 | 开 | 𫔭 |
| 關 | 关 | 𬮦 |
| 鬪 | 斗 | 鬥 |
| 麗 | 丽 | 丽 |
| 劃 | 划 | 㓰 |
| 覆 | 复 | 覄 |
| 褲 | 裤 | 衭 |
| 檯 | 台 | 枱 |
| 雜 | 杂 | 
|
| 賣 | 卖 | 
|
| 續 | 续 | 
|
| 讀 | 读 | 
|
| 贖 | 赎 | 
|
| 諫 | 谏 | 
|
| 獅 | 狮 | 𤞏 |
| 團 | 团 | 
|
| 歲 | 岁 | 
|
| 職 | 职 | 聀 |
| 紙 | 纸 | 帋 |
- 槟 → 梹
- 拨 → 𫝼
- 场 → 㘯
- 斗 → 鬥（tidak disederhanakan untuk arti "pertarungan"）
- 读 →
- 谏 →
- 恶 → 悪
- 发 → 発
- 飞 → 𮨶
- 废 → 廃
- 无 →
- 芜 →
- 抚 →
- 复 → 覄
- 关 → 𬮦
- 国 → 囯
- 划 → 㓰
- 开 → 𫔭
- 裤 → 衭
- 来 → 耒
- 丽 → 丽
- 卖 →
- 泼 → 溌
- 让 → 誏
- 赛 → 𡧳
- 狮 → 𤞏
- 赎 →
- 肃 → 粛
- 岁 → 𭭚
- 台 → 枱（berarti "meja"）
- 团 →
- 萧 → 䔥
- 箫 → 簘
- 续 →
- 亚 → 亜
- 杂 →
- 职 → 聀
- 纸 → 帋
Radikal yang tidak disederhanakan:
| Asli | Tiongkok Daratan | Singapura |
|---|---|---|
| 綱 | 纲 | 䋄 |
| 繩 | 绳 | 䋲 |
| 綫 | 线 | 
|
| 練 | 练 | 
|
| 經 | 经 | 
|
| 纜 | 缆 | 
|
| 藥 | 药 | 葯 |
| 織 | 织 | 𥿗 |
| 觀 | 观 | 覌 |
| 覽 | 览 | 
|
| 質 | 质 | 貭 |
| 識 | 识 | 䛊 |
| 譏 | 讥 | 
|
| 議 | 议 | 
|
| 講 | 讲 | 
|
| 譯 | 译 | 
|
| 賤 | 贱 | 
|
| 鐘 | 钟 | 鈡 |
| 錢 | 钱 | 
|
| 頸 | 颈 | 
|
| 饑 | 饥 | 飢 |
| 驕 | 骄 | 
|
| 驗 | 验 | 
|
| 鷄 | 鸡 | 鳮 |
Referensi
[sunting | sunting sumber]- 新加坡汉字规范的回顾与前瞻 (The overview and prospect of standardizing Singapore's Chinese Characters) Diarsipkan 2021-03-04 di Wayback Machine.
- 新加坡与中国调整简体字的评骘 (The evaluation of the adjustment of Simplified Characters in Singapore and China) Diarsipkan 2021-02-25 di Wayback Machine.
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]- Mandarin Singapura
- Singdarin
- Bahasa di Singapura
- Hanzi sederhana
- Shinjitai, untuk bentuk-bentuk khusus dari Hanzi sederhana yang digunakan di Jepang
- Itaiji, atau varian karakter Tionghoa