Itivuttaka

Itivuttaka
SuttaCentral
Jenis	Kitab kanonis
Induk	Khuddakanikāya
Atribusi	Khujjuttarā; Bhāṇaka
Komentar	Itivuttaka-aṭṭhakathā (Paramatthadīpanī)
Pengomentar	Dhammapāla
Singkatan	Iti; Itv
Sastra Pāli

"Itivuttaka" dalam bahasa Sinhala, Burma, dan Thai.

Kitab Itivuttaka (Pali untuk "Sedemikian Dikatakan"; disingkat Iti) adalah sebuah kitab suci Buddhisme sebagai bagian dari Khuddakanikāya dalam Suttapiṭaka, yang merupakan bagian dari Tripitaka Pali milik Buddhisme Theravāda. Kitab ini diyakini berasal dari ingatan Khujjuttarā atas diskursus yang disampaikan Sang Buddha.^[1][2] Kitab ini merupakan bagian dari Khuddakanikāya dalam Suttapiṭaka. Kitab ini terdiri dari 112 ajaran pendek yang dalam teksnya dikaitkan dengan Sang Buddha, masing-masing terdiri dari bagian prosa yang diikuti oleh bagian syair. Bagian syair tersebut mungkin merupakan parafrase dari bagian sebelumnya, atau sebagai pelengkap. Beberapa cendekiawan^[3] menganggapnya sebagai salah satu kitab suci Buddhisme yang paling awal, sementara yang lain menganggap bahwa kitab ini muncul agak belakangan. Terjemahan bahasa Inggris terbaru oleh Samanera Mahinda telah diterbitkan pada tahun 2018.

Kalimat pembuka

Semua syair dalam kitab ini diawali dengan:

“	Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Demikianlah yang dikatakan Sang Buddha, Yang Telah Sempurna: itulah yang kudengar.	”
— Lobha Sutta, Iti 1

Kalimat pembuka tersebut dikaitkan dengan Khujjuttarā, yang telah mengingat isi kitab ini untuk kemudian diturunkan secara turun-temurun hingga pada akhirnya dituliskan pada saat Sidang Buddhis.^[1][2] Kalimat ini serupa dengan Demikianlah yang kudengar yang diatribusikan kepada Ānanda, sebagai kalimat pembuka kitab-kitab lain dalam Tripitaka Pali.

Terjemahan

Bahasa Inggris

• Sayings of Buddha, tr J. H. Moore, Columbia University Press, 1908
• "As it was said", dalam Minor Anthologies of the Pali Canon, volume II, tr F. L. Woodward, 1935, Pali Text Society[1], Bristol.
• Tr John D. Ireland, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, 1991; kemudian dicetak ulang dalam 1 volume dengan terjemahan kitab Udāna.
• Tr Peter Masefield, 2000, Pali Text Society, Bristol; terjemahan yang disukai PTS; tujuannya yang dinyatakan adalah menerjemahkan sesuai dengan tafsiran kitab komentar.
• Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra), Itivuttaka: Book of This Was Said, Bilingual Pali-English Second Edition 2022, Dhamma Publishers, Roslindale MA; ISBN 9780999078150 [2]. Diarsipkan 31 Juli 2022 di Wayback Machine.

Referensi

1. Ireland, John (terj. & intro.) (1999). Itivuttaka: The Buddha's Sayings (excerpts). Bagian "Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.irel.html#intro.
2. Thanissaro Bhikkhu (terj. & intro.) (2001). Itivuttaka: This Was Said by the Buddha. Bagian "Translator's Introduction" tersedia daring di http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.than.html#intro.
3. Nakamura, Indian Buddhism, Japan, 1990; dicetak ulang Motilal Banarsidass, Delhi.

Pranala luar

• Itivuttaka by Sāmaṇera Mahinda
• selected Itivuttaka suttas
• This was said by the Buddha