Milord

Halaman ini berisi artikel tentang terminologi. Untuk kegunaan lain, lihat Milord (disambiguation).

Milord (Prancis: [milɔʁ]) adalah istilah untuk seorang pria Inggris, khususnya seorang bangsawan, yang bepergian di Benua Eropa. Istilah ini digunakan dalam bahasa Prancis dan Inggris sejak abad ke-16. Istilah ini berasal dari frasa Inggris "my lord", yang diserap ke dalam Prancis Pertengahan sebagai millourt atau milor, yang berarti seorang bangsawan atau orang kaya.[1]

Sejarah

[sunting | sunting sumber]

Istilah millourt dalam Prancis Pertengahan, yang berarti bangsawan atau orang kaya, digunakan sekitar tahun 1430. Istilah ini tampaknya merupakan serapan dari frasa Inggris "my lord", istilah sapaan untuk seorang lord atau bangsawan lainnya. Varian Prancis selanjutnya termasuk milourt dan milor; bentuk milord sudah digunakan setidaknya pada tahun 1610. Istilah ini diserap kembali ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1598, dalam arti umum sebagai bangsawan Inggris, atau lebih khusus lagi seseorang yang bepergian di Benua Eropa.[1] Saat ini, istilah ini jarang digunakan kecuali dalam konteks humor.[1] "Milord" juga telah digunakan untuk bentuk bodi mobil yang dikenal sebagai tiga posisi konvertibel atau Victoria Cabriolet.[2]

Padanan dalam bahasa Italia adalah milordo.[3] Di Yunani, padanan istilah ini adalah "O Lordos". Lord Byron, yang terlibat dalam Perang Kemerdekaan Yunani, dikenal sebagai "O Lordos" (The Lord), atau "Lordos Veeron" (sebagaimana orang Yunani mengucapkannya), menyebabkan hal-hal seperti hotel, kapal, tim kriket, jalan, dan bahkan daerah diberi nama "Lord Byron" hingga saat ini.[4][5]

Istilah ini menjadi judul lagu Prancis tahun 1959 "Milord" yang dinyanyikan oleh Edith Piaf.[6]

Penggunaan hukum alternatif

[sunting | sunting sumber]

"Milord" (dalam penggunaan ini biasanya diucapkan, dan kadang-kadang ditulis sebagai, "M'lud": /məˈlʌd/) tidak lagi digunakan dalam pengaturan hukum di Britania Raya. Sebagai gantinya, bentuk sapaan untuk beberapa jenis hakim adalah "My Lord".[7][8] Beberapa pengadilan di Kanada dan India juga menggunakan frasa ini.[butuh rujukan]

Dalam penggambaran pengadilan Inggris di televisi atau film, sering terlihat pengacara yang menyapa hakim dengan "M'lud". Ini adalah pengucapan yang biasa digunakan hingga sekitar pertengahan abad ke-20 di pengadilan-pengadilan di mana hakim berhak disapa "My Lord".[9] Namun, pengucapan ini kini sudah usang dan tidak lagi terdengar di pengadilan.

referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ a b c "milord"Perlu langganan berbayar. Oxford English Dictionary (edisi ke-Online). Oxford University Press.  Templat:OEDsub
  2. ^ Haajanen, Lennart W. (2017-05-23), Illustrated Dictionary of Automobile Body Styles, 2d ed., McFarland, hlm. 35, ISBN 9780786499182 
  3. ^ "milordo"Perlu langganan berbayar. Oxford English Dictionary (edisi ke-Online). Oxford University Press.  Templat:OEDsub
  4. ^ "On this day". Wrecksite. Diakses tanggal 2 December 2023. 
  5. ^ "Lordos Beach Hotel, Larnaca | MyTravelGuide.com". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2005-05-23. Diakses tanggal 2010-11-27. 
  6. ^ "Edith Piaf - Milord Lyrics". October 25, 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-10-25. 
  7. ^ "What do I call a judge?". Courts and Tribunals Judiciary. 19 Februari 2010. Diakses tanggal 16 Oktober 2023. 
  8. ^ "Addressing a Judge". Judiciary of Scotland. Diakses tanggal 17 Oktober 2023. 
  9. ^ Oxford English Dictionary s.v. "m'lud" (noun), yang mencakup contoh dari tahun 1853 (Dickens Bleak House i. 4 "‘Mr. Tangle,’ says the Lord High Chancellor... ‘Mlud,’ says Mr. Tangle.") dan 1979 (Jo Grimond Memoirs iv. 67 "We coached him in all the palaver of the court,..the ‘Yes m'lud’ and ‘No m'lud’.")

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
  • Definisi kamus milord di Wikikamus