Scarborough Fair

The Scarborough Fair adalah judul balada rakyat Britania Raya.

Lagu ini dimulai dengan penyanyi yang memberitahukan pendengar (pria) agar menyuruh mantan kekasih mereka melakukan beberapa tugas mustahil, seperti membuat baju tanpa menjahit, kemudian mencucinya di sumur yang kering. Jika berhasil, perempuan itu akan dijadikannya kekasih lagi.

Biasanya, lagu ini dibawakan secara duet pria-wanita. Wanita pun memberi pasangannya tugas mustahil yang setara. Jika sang mantan berhasil memenuhi tugasnya, ia pun menjanjikan baju yang dibuat tanpa menjahit kepadanya.

Selain tema lagu berkisar antara tugas-tugas mustahil, pendapat lain ada yang mencari asal usul lagu ini, antara lain hubungannya dengan Wabah Hitam yang melanda Inggris di akhir abad pertengahan. Lirik lagu ini juga serupa dengan judul balada Skotlandia, The Elfin Knight (Child Ballad #2) yang kemungkinan diciptakan tahun 1670 atau bahkan lebih awal lagi. Di balada ini bercerita kurcaci yang mengancam perempuan yang ia culik agar jadi pacarnya apabila ia tidak mampu mengerjakan tugas-tugas mustahil.

Arti refrain

[sunting | sunting sumber]

Refrain lagu yang berbunyi "parsley, sage, rosemary, and thyme", mengundang banyak analisis sejak lama. Walaupun cukup baru ditambahkan, herba-herba ini diketahui hanya sebagai bahan sisipan dalam masakan daging unggas.[1]

Lirik

[sunting | sunting sumber]

Sebuah versi yang diterbitkan pada tahun 1889[2] merupakan dasar versi modern:

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Remember me to one who lives there,
For once she was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Without any seam or needlework,
Then she shall be a true lover of mine.
Tell her to wash it in yonder well,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Where never spring water or rain ever fell,
And she shall be a true lover of mine.
Tell her to dry it on yonder thorn,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Which never bore blossom since Adam was born,
Then she shall be a true lover of mine.

Makna simbolis

[sunting | sunting sumber]

Parsley, sage, rosemary dan thyme, seperti banyak jenis herba lain, memiliki makna dalam budaya Inggris.

  • Parsley adalah herba yang digunakan untuk membantu pencernaan. Bagian-bagian yang bisa dimakan dipisahkan dari bagian yang pahit. Beberapa tabib zaman pertengahan menggunakannya dalam kegiatan spiritual.
  • Sage adalah lambang kekuatan.
  • Rosemary melambangkan kesetiaan, cinta, dan pengingat sehingga sering kali digunakan dalam pernikahan tradisional.
  • Thyme melambangkan keberanian dan telah dijadikan sebagai lambang (heraldry).

Hubungan dengan Wabah Hitam

[sunting | sunting sumber]

Lirik lagu ini dikait-kaitkan[3] dengan Wabah Hitam. Parsley, sage, rosemary, dan thyme dijadikan "alat penangkal" aroma kematian pada abad pertengahan. Pada saat itu, dipercaya bahwa (miasma) adalah penyebab wabah dan keempat herba berguna untuk membersihkan udara.

Simon & Garfunkel

[sunting | sunting sumber]
"Scarborough Fair/Canticle"
Singel oleh Simon & Garfunkel
dari album Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme
DirilisFebruari 1968 (rilis singel. Rilis LP 10 Oktober 1966)
Format7" single
DirekamDesember 1965 -
Agustus 1966
GenreFolk rock, Baroque Pop
Durasi3:10
LabelColumbia Records
ProduserBob Johnston

Paul Simon mempelajari lagu ini di London pada tahun 1965 dari Martin Carthy, yang menyanyikan lagu itu dari buku lagu Ewan MacColl dan Peggy Seeger.[4]

Art Garfunkel kemudian menambahkan counterpoint dengan "Canticle", karya olahan lagu Paul Simon tahun 1963, "The Side of a Hill" dengan lirik baru yang anti-perang.[4] Lagu ini merupakan track utama album tahun 1966, Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme, dan dirilis sebagai singel setelah diputar sebagai soundtrack The Graduate pada tahun 1968.[4] Hak cipta yang mengkreditkan Simon and Garfunkel sebagai penulis, mengecewakan pihak Carthy, yang merasa sumber "tradisional" lagu harus dikreditkan.[4] Paul Simon mengundang Carthy untuk menyanyikan lagu ini secara duet dalam konser di London pada tahun 2000.[4] Paul Simon membawakan lagu ini dengan The Muppets ketika ia menjadi bintang tamu dalam The Muppet Show.

Sebelum Paul Simon mempelajari lagu ini, Bob Dylan telah meminjam melodi dan beberapa kalimat dari aransemen Carthy untuk menciptakan lagunya sendiri, "Girl from the North Country", yang muncul dalam The Freewheelin' Bob Dylan (1963), Nashville Skyline (1969) (bersama Johnny Cash), Real Live (1984) dan The 30th Anniversary Concert Celebration (1993).

Tangga lagu

[sunting | sunting sumber]
Tangga lagu (1968) Posisi
puncak
Australian Kent Music Report 49
Irish Singles Chart 5
UK Singles Chart[5] 9
US Billboard Hot 100 11

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ The Diary of Thyme: Pop Culture Thyme Reference
  2. ^ Stokoe, John (1889). "The North-Country Garland of Song". The Monthly chronicle of North-country lore and legend. 3 (23): 7. 
  3. ^ "lcusd.net". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2010-07-07. Diakses tanggal 2012-07-01. 
  4. ^ a b c d e Humphries, Patrick (2003). "Scarborough Fair". Sold on Song. BBC. Diakses tanggal 16 April 2012. 
  5. ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-07-21. Diakses tanggal 2012-07-21.