Nkọwa

 

Nkọwa

macaronic language, dialect

obere ụdị nke	Bekee
mba osi	Namibia
dialect of	Bekee
WikiProject na-elekọta ya	WikiProject Intangible Cultural Heritage

Namlish (nke a na-akpọ okwu Namibia na English) bụ ụdị Bekee a na-asụ na Namibia . ^{[1] [2]} dekọrọ okwu ahụ na mbụ na 1991. [1]

Bekee bụ asụsụ gọọmentị mba ahụ kemgbe nnwere onwe na 1990. N'ihi na ọ bụ asụsụ nke abụọ ma ọ bụ nke atọ maka ọtụtụ ndị Namibia, ojiji mpaghara nwere ike ịdị iche iche site na ojiji n'ebe ndị ọzọ n'ụwa na-asụ Bekee. Bekee Namibian, ma ọ bụ Namlish, nwere ọtụtụ ihe yiri Bekee South Africa, ebe ọ bụ na Afrikaans na Asụsụ ndị Afrịka nwere mmetụta.

Ihe Nlereanya nke Namlish

Okwu

 

Nkọwa	Bekee	Ihe edeturu
Baas	Afrikaans: Onye isi	aha na-edo onwe ya n'okpuru onye were ya n'ọrụ nwoke.
Babelas dị ka ngwaa na aha	Afrikaans: (n'inwe) agụụ
Bakkie	Ụgbọ ala na-ebugharị
Biltong	Anụ a mịrị amị; jerky
Braai	Afrikaans: Ihe oriri na-atọ ụtọ ma ọ bụ ihe omume na-atọ ọchị
Cucca Shop	Ụlọ mmanya	Aha a sitere na biya a na-ere na Angola [3]
Eish	Oh ịdị mma m	ngosipụta nke ihe ijuanya, ihe ijuanya ahụ, nlelị, wdg.
Mêmê	Nne	okwu nkwanye ùgwù maka ụmụ nwanyị meworo agadi
Oom	Afrikaans: nwanne nna	okwu nkwanye ùgwù maka ndị okenye
Robot	Ìhè okporo ụzọ
Shebeen	Ụlọ mmanya ma ọ bụ klọb
Tekkies	Ndị na-eme ihe ike

Okwu Ndị Dị Ndụ

Nkọwa	Bekee	Ihe edeturu
Ogwe?	Gịnị ka dị?	Ekele a na-ahụkarị.
Ọ bụ ya?	N'ezie?
Anyị nọkọtara ọnụ?	O doro anya? Ị ghọtara m?	A na-eji okwu a eme ihe nke ukwuu na nzukọ na ogbako. A na-ejikwa okwu mbụ mee ihe n'ụdị Bekee ndị ọzọ dị ka Bekee Britain.
Aga m eme nke ahụ ugbu a.	Aga m eme ya n'ime otu nkeji.	Okwu abụọ na-emesi ihe ha pụtara n'ụzọ nkịtị ike.
... na ihe ọ ga-eme.	... et cetera (ma eleghị anya site na okwu "... na ihe ọ bụghị")	A na-eji ya eme ihe nke ukwuu na nzukọ na ogbako na ihe.
Ọ bụ !na.	Ọ dị mma!/Ọ dị mma. Ọ nwere ụda ịpị ire nke a na-ahụkarị n'asụsụ ala.
Olee otú ụtụtụ si?	Olee otú ị dị?	Ọ si Oshiwambo, Walalepo?Ọ bụ ala?
Oge agafeela.	Oge agwụla anyị.
Ya mere.. Ma ọ bụghị ya?	Ewezuga ihe doro anya, olee otu ị dị?	A na-eji ya eme ihe dị ka ekele / iji mejupụta oghere na mkparịta ụka.
n'ụzọ ụfọdụ (dị ka adjective)	ya mere

Nsụgharị nkịtị

Namlish sitere na nsụgharị nkịtị, ọtụtụ n'ime ha sitere na Oshiwambo, Asụsụ Kavango na Afrikaans, mana mgbe ụfọdụ site na Damara, Herero ma ọ bụ asụsụ agbụrụ ndị ọzọ. Ndị na-asụkarị Oshiwambo na Kavango na-asụgharị Namlish. N'asụsụ Oshiwambo, a na-agbanwere "l" na "r". Na Kavango, a naghị agbanwe ha.

• Ihe Nlereanya 1: "M na-abịa ugbu a" sitere na Afrikaans na-ekwu "Ek kom nou," yana Oshiwambo na-ekwu, "Onde ya paife".
• Ihe Nlereanya 2: Mgbe ndị mmadụ na-ekele onye ọzọ, ha na-ekwu mgbe ụfọdụ "ee nna" nke a sụgharịrị kpọmkwem site na Afrikaans na-ekwu, "ja Josef".
• Ihe Nlereanya 3: Ndị na-asụ Namlish na-ejikarị naanị akụkụ na-aga n'ihu ugbu a, ma ọ bụ akụkụ na-agbanwe agbanwe nke ngwaa n'oge mgbe ndị na-asụrụ Bekee ga-eji ihe dị mfe ugbu a. Nke a bụ n'ihi, n'akụkụ ụfọdụ, ntụgharị site na Oshiwambo na Kavango gaa na Bekee. Na Oshiwambo na Kavango, ụdị ngwaa na-anọgide na-abụ otu n'ọnọdụ ọ bụla. Mgbe ọ bụla mmadụ chọrọ igosi na o nwere ihe ọ bụla, ọ "nwere" ihe ahụ. Otu ihe ahụ na-aga maka iji oge gara aga na-aga n'ihu n'ọnọdụ nke oge gara aga.
• Ihe Nlereanya 4: Mgbe ndị mmadụ jụrụ oge ha na-ekwukarị "otú oge si dị?" nke a sụgharịrị site na Afrikaans "Hoe laat is dit?" na German "Wie spät ist es?".
• Ihe Nlereanya 5: Ụfọdụ n'ime ndị na-asụ Oshiwambo ga-asị "Led" kama "Red".
• Ihe Nlereanya 6: Mgbe ị na-ajụ otú ị na-esi eme, ndị Namibia ga-asị, "Whatz up" nke sitere na okwu "weni" sitere na Kavango.

Ihe ụfọdụ a chọpụtara

• Ọtụtụ ndị Namibia na-ekwughachi nzaghachi otu okwu ugboro abụọ, dịka "Hi hi", "Fine fine" na "Sharp sharp" bụ nzaghachi a na-ahụkarị na mkparịta ụka nkịtị.
• Mgbe ị jụrụ Olee otú ị dị? Ndị Ee!-ekwu okwu Namlish ga-eji Ee kelee gị! Ee! ọ bụ Yebo! Yebo sitere na Zulu, nke bụ "ee" siri ike nke a na-ekwu n'ebe ndịda Afrịka niile.
• Ntuziaka nwere ike ịbụ ihe na-edoghị anya: Akụkụ ahụ na-abụkarị azịza.
• A na-ejikarị Nke a na nke ahụ ekwu maka ụmụaka na ndị agadi.
• 'M na-abịa ugbu a', 'M na'abịa ugbu a,' 'M na na-abịa ozugbo': Ihe niile dị iche iche gbasara oge. Ugboro ọ bụla nke okwu "ugbu a" na-anọchite anya ihe dị nso na Bekee "ugbu". Ugboro atọ nke okwu ahụ bụ n'ozuzu ihe ị ga-anụ. Ọ na-apụtakarị otu nkeji ma ọ bụ obere tupu ọrụ ahụ amalite.
• "M na-abịa" nwere ike ịpụta ọtụtụ ihe. Dị ka ọ na-adịkarị, ọ pụtara "M na-apụ ma na-alọghachi n'ime nkeji 5 ma ọ bụ na ọ bụghị". Ọ bụ ezie na "M na-abịa ugbu a" pụtara "M na'alaghachi ugbu a n'ezie".
• A na-eji okwu ahụ bụ "n'ụzọ ụfọdụ" akọwa ihe omume nke ziri ezi, nkezi, ma ọ bụ nke na-adịghị mma. Mgbe a jụrụ ya maka otu ụbọchị, ngwụsị izu, ezumike, wdg, ndị Namibia na-azaghachi site n'ikwu na ọ bụ "n'ụzọ ụfọdụ". (Ndị Namibia na-ejikarị, dịka n'ọnọdụ a, adverb n'ọnọdụ adjective. Ihe atụ ọzọ nke a bụ iji okwu "ka mma". Mgbe a jụrụ ya maka ule, azịza ya na-adịkarị mfe, "Kwu mma". Ihe ọ ka mma karịa ka akọwaghị.)
• Mgbe ọ bụla ị jụrụ "Olee otú ị si?", ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mgbe niile azịza ya bụ "ezi".
• Mgbe ha na-ekwu maka obere ihe, ndị Namibia na-eji "ka..." (kaboy: obere / obere nwa nwoke, kathing: obere ihe).
• A na-eji okwu ndị dị ka "kutja" (nke a na-akpọ kusha) ma ọ bụ Kama/kamastag mee ihe kama "n'ụzọ doro anya".
• Aha mbụ na aha nna na-agbagwoju anya, dịka Peter Smith nwere ike ịkpọ Maazị Peter, ọ bụghị Maazị Smith.

Nkwupụta

Dị ka Namlish bụ olumba nke ya nke Bekee, ọ nwere otú e si akpọpụta okwu Bekee. Dịka ọmụmaatụ, a na-akpọkarị uwe na mkpụrụedemede abụọ. ^[4] Hifikepunye Pohamba (onye bụbu onye isi ala Namibia) na-akpọ ya n'ụzọ a.

Hụkwa

• Asụsụ German na Namibia
• Chinglish
• Bekee
• Nri
• Asụsụ Spanglish
• Tinglish

Edensibia

Ndị mmadụ n'ozuzu karịa afọ 50 na-asụ ugbu a dị ka asụsụ

1. www.namibian.org Namlish
2. Lambert, James. 2018. A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 28. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
3. Namibia Official Language. namibian.org.
4. Amupadhi. "Pohamba's Namlish Offers Light Relief", The Namibian, 12 August 2002.

Templeeti:English dialects by continentTempleeti:English official language clickable map