Successivamente torna a Londra per frequentare la Guildhall School of Music and Drama, laureandosi con lode nel 2000 e ricevendo la Medaglia d'oro del corso di recitazione come miglior attrice.[5] Nel 2003 recita in Quaresma di José Álvaro Morais che l'anno successivo le vale il primo Globo de Ouro, premio assegnato dall'emittente portoghese SIC e dalla rivista Caras. Il secondo arriva nel 2005 grazie a Noite Escura di João Canijo e A Costa dos Murmúrios di Margarida Cardoso. Sempre nel 2005 compare nel pluripremiato Alice di Marco Martins, con il quale lavora di nuovo negli anni successivi.
Oltre che al cinema e in televisione (Relic Hunter, Waking the Dead) Beatriz Batarda è attiva anche a teatro, dove ha recitato spesso con la compagnia del Teatro da Cornucópia.[5] Con Marco Martins dirige inoltre il progetto Arena Ensemble di Lisbona.[1]
Beatriz Batarda è stata sposata con il compositore e pianista jazz Bernardo Sassetti, scomparso il 10 maggio 2012, dal quale ha avuto due figlie, Leonor e Maria.[6] Il 10 novembre 2014 ha avuto un'altra figlia, Luísa, dall'attore e conduttore televisivo Bruno Nogueira.[1]
Globos de Ouro 1998 – Candidatura per la migliore attrice per Porto Santo 2004 – Migliore attrice per Quaresma 2005 – Migliore attrice per A Costa dos Murmúrios e Noite Escura 2006 – Candidatura per la migliore attrice per Alice 2011 – Candidatura per la migliore attrice per Duas Mulheres, How to Draw a Perfect Circle e A Religiosa Portuguesa 2012 – Candidatura per la migliore attrice per Cisne 2016 – Candidatura per la migliore attrice per Yvone Kane
Festival de Cinema de Países de Língua Portuguesa 2005 – Andorinha Trophy alla miglior attrice per A Costa dos Murmúrios
Prémio Autores 2011 – Migliore attrice per Duas Mulheres 2012 – Candidatura per la migliore attrice per Cisne 2016 – Candidatura per la migliore attrice per Yvone Kane
CinEuphoria Awards 2012 – Miglior cast (concorso nazionale) per Sangue do Meu Sangue (condiviso il resto del cast)
Caminhos do Cinema Português 2010 – Migliore attrice non protagonista per How to Draw a Perfect Circle 2015 – Migliore attrice protagonista per Yvone Kane
Festival de Cinema Luso-Brasileiro 2014 – Premio della giuria alla miglior attrice per Yvone Kane
Prémios Sophia 2014 – Migliore attrice non protagonista per Treno di notte per Lisbona 2016 – Candidatura per la migliore attrice protagonista per Yvone Kane 2018 – Candidatura per la migliore attrice non protagonista per São Jorge