Estela Canto

Estela Canto

Estela Canto (Buenos Aires, 4 settembre 1915 – Buenos Aires, 3 giugno 1994) è stata una scrittrice, giornalista e traduttrice argentina di ascendenza uruguaiana.

Discendente da alcuni alti ufficiali dell'esercito uruguaiano di Latorre, ebbe una lunga relazione sentimentale con lo scrittore Jorge Luis Borges.
Il fratello di Estela, Patricio Canto, firmò il saggio intitolato Il caso Ortega y Gasset, riguardo al noto filosofo spagnolo.[1]

Biografia

[modifica | modifica wikitesto]

Durante gli anni '30 e '40, Estela lavorò come agente in diversi locali da ballo della capitale argentina[2], finché non conobbe Jorge Luis Borges a casa di Adolfo Bioy Casares e di Silvina Ocampo. Un aneddoto[senza fonte] racconta che Borges non si accorse nemmneno della sua simpatia. Dopo un altro incontro da Bioy, Borges si offrì di accompagnarla a casa. Mentre chiacchieravano camminando a tarda notte, avrebbero scoperto la comune passione per George Bernard Shaw.

Borges era già famoso negli ambienti letterari, sebbene non fosse interessato ancora a scrivere romanzi con altri intellettuali. Ciononostante, si innamorò di Canto, a cui indirizzò varie lettere d'amore, che Estela diede alle stampe nel 1989 all'interno del suo libro di memorie[2]:

(ES)

«La actitud de Borges me conmovía. Me gustaba lo que yo era para él, lo que él veía en mí. Sexualmente me era indiferente, ni siquiera me desagradaba. Sus besos torpes, bruscos, siempre a destiempo, eran aceptados condescendientemente. Nunca pretendí sentir lo que no sentía»

(IT)

«L'atteggiamento di Borges mi ha commosso. Mi piaceva quello che ero per lui, quello che vedeva in me. Ero sessualmente indifferente, non mi piaceva nemmeno. I suoi baci goffi e improvvisi, sempre nel momento sbagliato, furono accolti in modo condiscendente. Non ho mai fatto finta di sentire ciò che non provavo»

(Estela Canto, Borges a contraluz, 1989[2])

La madre di Estela, non condivideva le idee libertine e la vita sessuale della figlia, che ripetutamente si era concedeva avventure effimere con gli uomini. Quando Borges chiese la mano alla famiglia, ricevette la seguente risposta:

(ES)

«Lo haría con mucho gusto, Georgie, pero no olvides que soy una discípula de Bernard Shaw. No podemos casarnos si antes no nos acostamos.»

(IT)

«Lo farei con piacere, caro George, ma non dimenticare che appartengo ai seguaci di Bernard Shaw. Non possiamo sposarci se prima non andiamo a letto»

(Estela Canto, Borges a contraluz, 1989[2])

Col trascorrere del tempo, la fiamma d'amore si spense e, molti anni dopo, i due si incontrarono di nuovo come amici.

Borges dedicò a Canto il racconto Aleph, facendo omaggio dell'edizione originale per ricambiare l'aiuto ricevuto durante l'attività stenografica.[3]
Il manoscritto fu ceduto da Estela alla casa d'aste Sotheby's per la somma di trentamila dollari. Successivamente, fu acquistato dalla Biblioteca nazionale di Spagna, che lo custodisce nella sede di Madrid.[4]

Opere

[modifica | modifica wikitesto]

Gli scritti di Estela descrivono la vita di Buenos Aires negli anni che precedono l'ascesa del peronismo al potere. Estela firmò le seguenti pubblicazioni[5]:

  • 1945 El muro de mármol
  • 1950 El retrato y la imagen
  • 1953 El hombre del crepúsculo
  • 1956 El estanque
  • 1962 La noche y el barro
  • 1966 Isabel entre las plantas
  • 1973 Los otros, las máscaras
  • 1976 La hora detenida
  • 1978 El jazmín negro
  • 1980 Ronda nocturna
  • 1982 Detrás de la medialuna (con el seudónimo de Evelyn Clift)
  • 1989 Borges a contraluz

Inoltre, collaborò alla rivista letteraria Sur, fondata nel '31 da Victoria Ocampo, nella quale pubblicò la traduzione in spagnolo del romanzo Alla ricerca del tempo perduto di Marcel Proust, fra le altre opere.[6]

Nel 1979 contribuì alla sceneggiatura del film argentino El Fausto criollo diretto da Luis Saslavsky (1903–1995).
Nel 1990, il regista peruviano Ricardo Arroyo realizzò il mediometraggio intitolato La Novia de Borges, ideato sulla base del racconto dello scrittore cileno Omar Pérez Santiago. Nove anni più tardi, fu prodotto anche un adattamento cinematografico, Un amor de Borges, diretto da Javier Torre.[1][7]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ a b El arte de la presunción majestuosa de Rubén Jaramillo, en la Biblioteca Nacional Luis Ángel Arango, su lablaa.org (archiviato il 4 dicembre 2008).
  2. ^ a b c d (ES) Un personaje de película, su lanacion.com.ar, La Nación, 5 settembre 2000. URL consultato il 10 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 7 giugno 2020).
  3. ^ Jorge Luis Borges: Algunos amigos e influencias importantes, su educación.gov.ar (archiviato dall'url originale il 16 giugno 2007).
  4. ^ (ES) Jorge Luis Borges manoscritto di "El Aleph", datato al 1945, su Biblioteca nazionale di Spagna. URL consultato il 10 dicembre 2019 (archiviato il 10 dicembre 2019). Ospitato su archive.is.
  5. ^ Estela Canto: 15 workstation, su openlibrary.org.
  6. ^ (ES) Sobre los traductores de Proust, su lanacion.com.ar, La Nación, 6 novembre 2005. URL consultato il 13 gennaio 2022 (archiviato dall'url originale il 30 giugno 2012).
  7. ^ Un amor de Borges (2000), su cinenacional.com.

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàVIAF (EN) 100255098 · ISNI (EN) 0000 0001 1453 305X · Europeana agent/base/128735 · LCCN (EN) n90664190 · GND (DE) 12003963X · BNE (ES) XX880221 (data) · BNF (FR) cb121489701 (data)
  Portale Biografie
  Portale Letteratura