Invito di nozze

Invito di nozze
Titolo originaleThe member of the wedding
AutoreCarson McCullers
1ª ed. originale1946
1ª ed. italiana1951
Genereromanzo
Sottogenereromanzo di formazione
Lingua originaleinglese
AmbientazioneGeorgia, agosto 1944
Personaggi
  • Frankie Addams
  • Berenice Sadie Brown
  • John Henry West
  • Jarvis Addams
  • Janice Evans
  • Royal Quincy Addams
  • Barney MacKean
  • Zio Charles
  • Honey Brown
  • T.T. Williams
  • Big Mama
  • I signori Marlowe
  • Zia Pet e zio Ustace
  • Mary Littlejohn
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Invito di nozze (The member of the wedding) è un romanzo di formazione della scrittrice statunitense Carson McCullers pubblicato in volume nel 1946. Il romanzo, la cui protagonista è un'adolescente che ha appreso del prossimo matrimonio del fratello maggiore, fu tradotto in varie lingue e adattato più volte per il teatro, il cinema e la televisione.

Storia editoriale

[modifica | modifica wikitesto]

Invito di nozze è il terzo romanzo di Carson McCullers, dopo Il cuore è un cacciatore solitario, pubblicato nel 1940, e Riflessi in un occhio d'oro del 1941. L'autrice si impegnò per cinque anni alla scrittura di Invito di nozze, tranne una interruzione di alcuni mesi dedicati alla scrittura del racconto lungo La ballata del caffè triste[1], pubblicato dapprima sul mensile Harper's Bazaar nel 1943[2]. Anche la prima delle tre parti di Invito di nozze apparve sul numero di gennaio 1946 di Harper's Bazaar[3] e, poche settimane dopo, in volume nella versione definitiva [4]. Il successo del romanzo fu enorme soprattutto dopo l'adattamento teatrale, ad opera della stessa McCullers [5], che debuttò il 5 gennaio 1950 all'Empire Theatre di Broadway con la regia di Harold Clurman e tenne il cartellone a Broadway con 501 repliche[6]. La pièce teatrale vide la partecipazione di Ethel Waters nel ruolo di Berenice Sadie Brown e il debutto di Julie Harris nel ruolo di Frankie e di Brandon De Wilde nel ruolo di John Henry West. Dall'adattamento teatrale fu tratto il film Il membro del matrimonio, famoso ma mai giunto in Italia, diretto da Fred Zinnemann con gli stessi interpreti di Broadway[7]. Il romanzo fu edito in varie lingue; la traduzione in italiano di Leo Longanesi e Gino Dallari del 1951 è stata pubblicata da tre editori (Longanesi, Mondadori e Giulio Einaudi) nell'arco di sessantasette anni[8][9][10].

Carson McCullers, fotografia di Carl Van Vechten (1959)
Julie Harris (Frankie), Ethel Waters (Berenice) e Brandon De Wilde (John Henry) nella commedia The Member of the Wedding rappresentata a Broadway nel 1950.

Trama

[modifica | modifica wikitesto]

Il romanzo è ambientato in una cittadina della Georgia alla fine del mese di agosto 1944 (la protagonista legge sul quotidiano della guerra e della liberazione di Parigi, avvenuta il 25 agosto 1944). La dodicenne Frankie Addams, si sente «un essere scombinato»: orfana di madre, morta al momento del suo parto, cresciuta con il padre che ha un negozio di gioielli nel centro della cittadina, è priva di amicizie, si sente sgraziata, trascorre la maggior parte del tempo in casa in compagnia della domestica Berenice Sadie e del cugino John Henry di otto anni, sogna di scappare dalla cittadina in cui abita e di arruolarsi. Quando apprende che suo fratello Jarvis, militare da due anni in Alaska, sposerà la domenica successiva Janice Evans per poi ripartire in Alaska, sogna di partire anche lei in luna di miele in Alaska con il fratello e la futura sposa realizzando così il sogno di andare via e di cominciare una nuova vita. Frankie si ossessiona in questa fantasia, comportandosi quasi come se fosse lei quella che è destinata a sposarsi, prepara la valigia per partire e non tornare mai più, ma verrà poi inevitabilmente delusa dalla realtà. Alla fine del romanzo si apprende inoltre che, nell'autunno successivo, il piccolo John Henry morirà per una meningite fulminante, la domestica Berenice Sadie si sposerà, Frankie e suo padre si trasferiranno in un nuovo appartamento assieme agli zii Pet e Ustace.

Personaggi

[modifica | modifica wikitesto]
Frankie Addams
La protagonista del romanzo. Dodicenne, orfana di madre, è nelle fasi iniziali della pubertà: si sente a disagio per i cambiamenti corporali («era cresciuta tanto quell’estate da sembrare quasi un fenomeno da baraccone [...] i capelli alla maschietta, che non tagliava da un pezzo, avevano perduto perfino la scriminatura») e psichici «(già da molto tempo non faceva piú parte di nessun circolo. Era ormai un essere scombinato, che gironzolava di porta in porta con grande paura»[11]); assume nomi differenti (prima «Frankie», poi «Frankie Jasmine», per avere un nome con la lettera iniziale dei nomi del fratello e della futura cognata; e infine «Frances»). Non ha ricevuto informazioni sulla sessualità, corre il rischio di subire violenza carnale da parte di un soldato da cui si difende fracassandogli sul capo una brocca di vetro con tale forza da farle temere di averlo ucciso.
Berenice Sadie Brown
Domestica afroamericana della famiglia Addams. Ha circa quarant'anni, concreta, razionale, esperta della vita. Alla fine del romanzo si apprende che sta per contrarre il quinto matrimonio.
John Henry West
Cugino in primo grado di Frankie, otto anni, intelligente, posato, trascorre gran parte del suo tempo in casa Addams. Alla fine del romanzo si apprende che è destinato a una morte improvvisa per meningite.
Jarvis Addams
Fratello maggiore di Frankie, in licenza temporanea (svolge il servizio militare in Alaska, sposerà a breve la fidanzata Janice Evans), è assente fisicamente negli avvenimenti del romanzo, ma costituisce il centro dei desideri e delle fantasie della sorella, che Jarvis vede ancora come una bambina.
Janice Evans
Fidanzata di Jarvis Addams. Nel romanzo ne viene dato solo un breve cenno, ma per Frankie Jasmine incarna il desiderio di diventare finalmente adulta e autonoma.
Royal Quincy Addams
Padre di Frankie. Vedovo (la moglie morì di parto alla nascita di Frankie); presente di rado negli avvenimenti del romanzo (trascorre la maggior parte del tempo nel suo negozio di gioielliere), i suoi rari interventi sono quelli di un adulto affettuoso ma severo, che tenta di correggere le intemperanze della figlia.
Barney MacKean
Nell'estate precedente l'azione del romanzo, Frankie, «nel garage di MacKean, insieme a Barney MacKean, fece uno strano peccato, senza tuttavia conoscerne la gravità. La colpa le provocò una contrazione dolorosa allo stomaco e da allora la invase la paura dello sguardo altrui. Odiò Barney e avrebbe voluto ucciderlo». Presumibilmente Barney baciò Frankie, e la reazione di Frankie suggerisce l'impreparazione della fanciulla nei riguardi della sessualità[1].
Soldato con i capelli rossi
Militare in licenza di tre giorni, chiede a Frankie un appuntamento durante il quale fa delle pesanti avance a cui la spaventata fanciulla reagisce con violenza.
Zio Charles
Parente acquisito («Lo zio Charles era un prozio di John Henry West, ma non era un parente stretto di Frankie Jasmine») muore, dopo una lunga malattia, di sabato, la vigilia del matrimonio di Jarvis e Janice.
Evelyn Owen
Era l'unica amica di Frankie; il trasferimento con la sua famiglia in Florida ha lasciato Frankie senza amici.
T.T. Williams
Benestante, lavora in un ristorante, è l'ultimo fidanzato e futuro marito di Berenice.
Big Mama
Anziana madre di Berenice, indovina dilettante; in base ai sogni della giovane, predice a Frankie un futuro generico ma non quello da lei sperato («sposerai un ragazzo con gli occhi azzurri e i capelli biondi. Vivrai fino a settant'anni, [...] vedo il matrimonio di un parente stretto [...] Un viaggio breve»).
Honey Camden Brown
Fratello adottivo di Berenice, abita con Big Mama, intelligente e colto, lavora in una cava di ghiaia.
I signori Marlowe
Ex pensionanti della famiglia Addams. Frankie una volta li ha sorpresi in un'attività che il lettore, differentemente da Frankie, sospetta fosse un rapporto sessuale coniugale.
Zia Pet e zio Ustace
Proprietari dell'abitazione destinata ad accogliere Frankie e suo padre.
Mary Littlejohn
Quattordicenne, diventerà in futuro la migliore amica di Frances/Frankie.

Opere derivate

[modifica | modifica wikitesto]

Il libro è stato adattato per il teatro, il cinema e la televisione.

Edizioni

[modifica | modifica wikitesto]
  • (EN) Carson McCullers, The Member of the Wedding, 1ª ed., New York, Houghton Mifflin Co., 1946.
  • Invito di nozze: romanzo, collana Coll. Piccola biblioteca;35-37, traduzione di G. Dallari e Leo Longanesi, Milano, Longanesi, 1951.
  • Invito di nozze, collana Coll. Oscar Narrativa; 620, traduzione di G. Dallari e Leo Longanesi, Introduzione di Barbara Lanati, A. Mondadori, 1983.
  • Invito di nozze, traduzione di Leo Longanesi e Gino Dallari, Torino, Giulio Einaudi, 2018, ISBN 978-88-58-42781-1.

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ a b M.B. McDowell, 1980.
  2. ^ Carson McCullers, The Ballad of the Sad Cafe [La ballata del caffè triste], in Harper's Bazaar, vol. 77, n. 8, August 1943, pp. 72-75, 140-61.
  3. ^ Carson McCullers, The Member of the Wedding, in Harper's Bazaar, vol. 80, n. 1, January 1946, pp. 94-96, 101, 128-38, 144-48.
  4. ^ C. McCullers, The Member of the Wedding, Fist edition, 1946.
  5. ^ a b The Member of the Wedding, adattamento per il teatro di Carson McCullers.
  6. ^ (EN) Scheda su The Member of the Wedding, su Internet Broadway Database, The Broadway League.
  7. ^ G. Fofi, 2008.
  8. ^ Ed. Longanesi, 1951.
  9. ^ Ed. Mondadori, 1983.
  10. ^ Ed. Einaudi, 2018.
  11. ^ Le citazioni sono tratte dalla traduzione di Leo Longanesi e Gino Dallari nell'Ed. Einaudi, 2018.
  12. ^ (EN) Il membro del matrimonio, su IMDb, IMDb.com. URL consultato il 21 febbraio 2024.
  13. ^ F. Jasmine Addams.
  14. ^ (EN) Clive Barnes, Stage: Musical Based on McCullers, in New York Times, 28 ottobre 1971. URL consultato il 23 febbraio 2024.
  15. ^ (EN) The member of the wedding, su IMDb, IMDb.com. URL consultato il 29 febbraio 2024.
  16. ^ (EN) The member of the wedding, su IMDb, IMDb.com. URL consultato il 21 febbraio 2024.

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]
  • (EN) Virginia Spencer Carr, Introduction, in Collected Stories of Carson McCullers: including The member of the wedding and The ballad of the sad café, Boston; New York, Houghton Mifflin, 1987, ISBN 978-0-395-92505-8.
  • Goffredo Fofi, Prefazione, in Carson McCullers, Il cuore è un cacciatore solitario, Torino, Einaudi, 2008, ISBN 978-88-58-40171-2.
  • (EN) Carson McCullers, The member of the wedding: a play, New York, New Directions, 1951.
  • Margaret B. McDowell, Carson McCullers, collana Coll. Twaynes United States author series; 354, Boston, Twayne Publishers, 1980, ISBN 08-05-77297-9.

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura