Maureen Freely

Maureen Deidre Freely (Neptune, luglio 1952) è una scrittrice, docente e traduttrice statunitense.[1]

Biografia

[modifica | modifica wikitesto]

Nasce a Neptune, negli Stati Uniti, ma cresce in Turchia. È la figlia dell'autore John Freely.[2] Ha una sorella, Eileen, e un fratello, Brendan.[3] Si laurea all'Harvard College a Cambridge in Massachusetts, USA. Attualmente vive in Inghilterra.

Ha quattro figli e due figliastri. Ha avuto un figlio e una figlia rispettivamente con il suo primo marito, lo scrittore Paul Spike e con il suo secondo marito, Frank Longstreth. Freely non professa alcuna religione; si definisce atea.[4][5]

Opere

[modifica | modifica wikitesto]

Freely insegna nel corso di scrittura all'Università di Warwick[6] e scrive occasionalmente per il The Guardian e The Independent, oltre che per Cornucopia, una rivista riguardante la Turchia. Dal 2014 al 2021 è stata Presidente di English PEN, la società fondatrice di PEN International.[7][8][9] Successivamente è stata nominata Vicepresidente Onorario.

Quattro dei suoi otto romanzi, The Life of the Party (1986), Enlightenment (2008), Sailing Through Byzantium (2013) e My Blue Peninsula (2023), sono ambientati in Turchia. Freely ha inoltre scritto The Other Rebecca (2000), una versione contemporanea del romanzo classico Rebecca del 1938 di Daphne du Maurier.[10]

Freely è nota principalmente per le sue traduzioni dei romanzi più recenti di Orhan Pamuk dal turco all'inglese, avendo lavorato a stretto contatto con l'autore stesso.[10][11] sebbene al tempo non si conoscessero. La scrittrice e critica peruviana Marie Arana ha apprezzato le traduzioni delle opere di Pamuk, come ad esempio Snow, Istanbul: Memories and the City e The Museum of Innocence definendole traduzioni "vivaci e scorrevoli".[12]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ www2.warwick.ac.uk, http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/english/people/freelymaureen/. URL consultato il 9 febbraio 2016.
  2. ^ Jason Goodwin, powells.com, http://www.powells.com/biblio/1-9781590200742-3. URL consultato il 19 luglio 2009.
  3. ^ https://www.theguardian.com/world/2003/nov/25/turkey.features11.
  4. ^ "Hijuelos has a way of making even the most uninspiring life unique, the ugliest scene beautiful. This devout atheist was moved and at moments even transported." Maureen Freely, reviewing Mr Ives' Christmas by Oscar Hijuelos, The Guardian (London), December 17, 1995, p. 15.
  5. ^ (EN) BBC, https://www.bbc.co.uk/programmes/p0gjynbf. URL consultato il 28 novembre 2023.
  6. ^ Staff page (archiviato dall'url originale il 3 novembre 2006), University of Warwick.
  7. ^ englishpen.org, https://www.englishpen.org/posts/members/english-pen-announces-new-president/.
  8. ^ The Bookseller, https://www.thebookseller.com/news/maureen-freely-voted-english-pen-president. URL consultato il 15 marzo 2023.
  9. ^ englishpen.org, https://www.englishpen.org/posts/featured/philippe-sands-qc-appointed-president-of-english-pen/. URL consultato il 15 marzo 2023.
  10. ^ a b Maureen Freely, Languages in my life, in The Linguist, vol. 45, n. 4, 2006, pp. 108–110.
  11. ^ Freely, Maureen, Copia archiviata, vol. 36, DOI:10.1080/03064220701334477. URL consultato il 15 marzo 2024 (archiviato dall'url originale il 6 ottobre 2014).
  12. ^ (EN) Washington Post, ISSN 0190-8286 (WC · ACNP), https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/silent-house-orhan-pamuk/2012/10/08/ceca21d8-0e5c-11e2-a310-2363842b7057_story.html.
Controllo di autoritàVIAF (EN) 79367097 · ISNI (EN) 0000 0000 8274 0563 · LCCN (EN) n79018742 · GND (DE) 1085158357 · BNF (FR) cb16734216q (data) · J9U (EN, HE) 987007302731405171 · CONOR.SI (SL) 58900835
  Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie