Mi piace cantare

Mi piace cantare
Fritz Owl scopre il figlio mentre canta "I Love to Singa" invece di "Drink to Me Only with Thine Eyes"
Titolo originaleI Love to Singa
Lingua originaleinglese
Paese di produzioneStati Uniti d'America
Anno1936
Durata8 min
Rapporto1,37:1
Genereanimazione, commedia, musicale
RegiaTex Avery
ProduttoreLeon Schlesinger
Casa di produzioneLeon Schlesinger Productions
Distribuzione in italianoRialto Film
MontaggioTreg Brown
MusicheNorman Spencer
AnimatoriChuck Jones, Virgil Ross
Doppiatori originali
Doppiatori italiani
Ridoppiaggio (1999)

Mi piace cantare (I Love to Singa) è un film del 1936 diretto da Tex Avery. È un cortometraggio d'animazione della serie Merrie Melodies, uscito negli Stati Uniti il 18 luglio 1936.[1][2] La trama del corto è ispirata al film Il cantante di jazz (1927) con protagonista Al Jolson,[3] mentre la canzone che dà il titolo al cartone animato era stata scritta da Harold Arlen e Yip Harburg per il film The Singing Kid (1936) in cui era cantata proprio da Jolson.

Trama

[modifica | modifica wikitesto]

A casa del professor Fritz Owl, insegnante di musica classica, si schiudono quattro uova da cui nascono quattro gufetti. Il primo è un tenore che canta "Chi mi frena in tal momento" dalla Lucia di Lammermoor, il secondo è un violinista che suona il "Träumerei" dalle Scene infantili, il terzo è un flautista che si esibisce nella "Frühlingslied" dalle Romanze senza parole, mentre il quarto è un cantante di jazz, genere odiato dai genitori. Dopo aver tentato, senza successo, di fargli cantare "Drink to Me Only with Thine Eyes" accompagnato all'armonium dalla madre, Fritz caccia di casa il figlio. Quest'ultimo si imbatte in un concorso radiofonico per dilettanti condotto da Jack Bunny (gioco di parole su Jack Benny). Tra quelli rifiutati, un uccello che suona "Listen to the Mocking Bird" all'armonica, un merlo che suona "Nola" al sassofono, un uccello che suona "Turkey in the Straw" alla fisarmonica, un altro che canta "Ridi pagliaccio" (ma con testo diverso), una gallina che canta "I'm Forever Blowing Bubbles" e un uccello balbuziente che recita "Simple Simon". Battezzatosi Gufo Jolson (in originale "Owl Jolson", riferimento ad Al Jolson), il gufetto si mette a cantare "I Love to Singa". La madre lo sente alla radio e si reca allo studio con il resto della famiglia per riportarlo a casa. Jack Bunny, impressionato dall'esibizione, si accinge a premiare Gufo Jolson, ma quest'ultimo, vedendo la propria famiglia arrivata fuori dalla stanza, inizia a cantare "Drink to Me Only with Thine Eyes". Jack Bunny lo sta per cacciare, ma Fritz, riconoscendo il talento del figlio, interviene e canta "I Love to Singa" con tutta la famiglia. Gufo Jolson vince così il concorso.

Distribuzione

[modifica | modifica wikitesto]

Edizione italiana

[modifica | modifica wikitesto]

Il corto fu distribuito in Italia il 18 maggio 1967 nel programma Per qualche topolino in più; il doppiaggio fu diretto da Mario Nazzaro su dialoghi di Odoardo Fiory.[4][5] Nel 1999, per la trasmissione televisiva, la Time Out Cin.ca ne eseguì un ridoppiaggio diretto da Massimo Giuliani. Non essendo stata registrata una colonna internazionale, in entrambi i casi fu sostituita la musica presente durante i dialoghi e le canzoni furono mantenute in inglese (sottotitolate nell'edizione DVD).

Edizioni home video

[modifica | modifica wikitesto]

VHS

[modifica | modifica wikitesto]
America del Nord
  • Porky! (1988)
  • The Golden Age of Looney Tunes Volume 1: 1930s Musicals (1992)

Laserdisc

[modifica | modifica wikitesto]
  • Daffy! & Porky! (1988)
  • The Golden Age of Looney Tunes (11 dicembre 1991)

DVD e Blu-ray Disc

[modifica | modifica wikitesto]

Il corto fu pubblicato in DVD in America del Nord nel quarto disco della raccolta Looney Tunes Golden Collection: Volume 2 (intitolato Looney Tunes All-Stars: On Stage and Screen) distribuita il 2 novembre 2004;[6] il DVD fu pubblicato in Italia il 16 marzo 2005 nella collana Looney Tunes Collection, col titolo All Stars: Volume 3.[7] In America del Nord fu inserito anche nel secondo disco della raccolta DVD Looney Tunes Spotlight Collection Volume 2, uscita il 2 novembre 2004.[8] Successivamente è stato inserito come contenuto speciale, in inglese sottotitolato, in tutte le edizioni home video di Happy Feet (fatta eccezione per l'edizione DVD a disco singolo uscita in Europa) e nelle edizioni DVD e Blu-ray Disc de Il cantante di jazz distribuite dalla Warner Home Video. Fu poi incluso (con un commento audio opzionale di Eric Goldberg) nel secondo disco della raccolta Looney Tunes Platinum Collection: Volume One, uscita in America del Nord in BD il 15 novembre 2011[9] e in DVD il 3 luglio 2012.[10] In seguito è stato inserito anche nel secondo DVD della raccolta 50 cartoons da collezione - Looney Tunes della collana Il meglio di Warner Bros., uscita in America del Nord il 25 giugno 2013[11] e in Italia il 5 dicembre,[12] e nei DVD Looney Tunes Musical Masterpieces (uscito in America del Nord il 26 maggio 2015)[13] e Looney Tunes Parodies Collection (uscito il 4 febbraio 2020).[14]

Accoglienza

[modifica | modifica wikitesto]

Nel 2010 il film fu selezionato per l'inclusione nel libro di Jerry Beck The 100 Greatest Looney Tunes Cartoons; in tale occasione il musicologo Daniel Goldmark scrisse che "potrebbe essere uno dei cartoni animati più accattivanti che la Warner Bros. abbia mai creato. La storia combina due temi che sono tanto popolari allora quanto lo sono adesso: un bambino che si stacca dai suoi genitori e la contestazione di chi insegue la promessa "dalle stalle alle stelle" degli spettacoli amatoriali." Beck è d'accordo: "Sebbene non sia così stravagante come gli ultimi lavori di Tex Avery, Mi piace cantare è ancora la metafora perfetta dei cambiamenti che questo grande regista apportò allo studio. Invece di seguire le rigide convenzioni dei cartoni animati, Tex insegnò ai suoi colleghi a fare di testa propria."[15]

Influenza culturale

[modifica | modifica wikitesto]

Nel primo episodio della serie televisiva animata South Park, "Cartman si becca una sonda anale", Cartman e l'agente Barbrady vengono colpiti da un raggio alieno che li fa cantare e ballare "I Love to Singa" con la voce di Gufo Jolson.

Gufo Jolson appare in diversi livelli del videogioco Looney Tunes: Back in Action, cantando "I Love to Singa" tramite l'audio d'archivio.

L'episodio di The Looney Tunes Show "Alla conquista del gribbler" presenta un segmento Merrie Melodies in cui Gossamer suona il piano e canta "I Love to Singa" (con il nuovo audio cantato da Kwesi Boakye). Tuttavia, il testo fu modificato per rimuovere termini razzisti come "mammy".[16]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ (EN) Jerry Beck e Will Friedwald, Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 47, ISBN 0-8050-0894-2.
  2. ^ (EN) Jeff Lenburg, The Encyclopedia of Animated Cartoons, 2ª ed., New York, Checkmark Books, 1999, pp. 104-106, ISBN 0805008942. Ospitato su Internet Archive.
  3. ^ (EN) Steve Schneider, That's All, Folks! The Art of Warner Bros. Animation, Henry Holt and Co, 1988, p. 49, ISBN 0-8050-0889-6.
  4. ^ Spettacoli, in La Stampa, 18 maggio 1967, p. 4. URL consultato il 9 maggio 2020.
  5. ^ Andrew Marini, Per qualche topolino in più, su Looneyverse. URL consultato il 20 aprile 2024.
  6. ^ (EN) The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - The Looney Tunes Golden Collection Volume 2 DVD Information, su tvshowsondvd.com, TV Guide Online. URL consultato l'8 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  7. ^ USCITE in DVD - Marzo 2005, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato l'8 novembre 2020.
  8. ^ (EN) Randy Miller III, Looney Tunes: The Spotlight Collection (Volume 2), su dvdtalk.com, 7 novembre 2004. URL consultato il 7 dicembre 2019.
  9. ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - Blu-ray Bugs: 'Looney Tunes Platinum Collection V1', su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 21 luglio 2011. URL consultato il 2 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  10. ^ (EN) David Lambert, The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - DVD Version of 'Platinum Collection: Vol. 1', su tvshowsondvd.com, CBS Interactive, 14 marzo 2012. URL consultato il 2 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
  11. ^ (EN) Best of Warner Bros. 50 Cartoon Collection: Looney Tunes, su amazon.com. URL consultato il 14 dicembre 2019.
  12. ^ Il meglio di Warner Bros. - 50 cartoon da collezione - Looney Tunes, su amazon.it. URL consultato il 14 dicembre 2019.
  13. ^ (EN) Looney Tunes Musical Masterpieces, su amazon.com. URL consultato il 14 dicembre 2019.
  14. ^ (EN) Looney Tunes Parodies Collection (DVD), su amazon.com. URL consultato l'8 novembre 2020.
  15. ^ (EN) Jerry Beck (a cura di), The 100 Greatest Looney Tunes Cartoons, San Rafael, Insight Editions, 2020 [2010], p. 107, ISBN 978-1647221379.
  16. ^ Filmato audio (EN) Merry Melodies: 'I Love to Sing-A Song' ft. Gossamer - Looney Tunes SING-ALONG, su YouTube, WB Kids, 20 marzo 2018. URL consultato il 26 aprile 2024.

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
  Portale Animazione
  Portale Cinema