Samuel David Luzzatto

Samuel David Luzzatto (in ebraico שמואל דוד לוצאטו‎^?), acronimo Shadal (שד"ל) (Trieste, 22 agosto 1800 – Padova, 29 settembre 1865), è stato un ebraista italiano, poeta, storico ed esegeta biblico, traduttore e bibliografo, uno dei fondatori della scienza del Giudaismo.

Biografia

Nato in una famiglia di modeste condizioni economiche e di religione ebraica (il padre, di professione artigiano, era emigrato a Trieste da San Daniele del Friuli dopo la cacciata degli ebrei dai territori della Repubblica di Venezia nel 1777, la cosiddetta "Ricondotta"^[1]), Samuel Luzzatto manifestò precocemente abilità nelle lingue: a soli nove anni era già in grado di scrivere versi in lingua ebraica. In sintonia con la Haskalah ("Illuminismo ebraico"), che legava l'emancipazione alla riscoperta e alla modernizzazione della lingua ebraica, nel 1819 pubblicò a Vienna una breve raccolta di testi poetici (Kinnòr na'ìm). Lo stesso anno pubblicò il Formulario delle orazioni degl'israeliti secondo il rito italiano, traduzione dal tedesco di un testo di orazioni quotidiane, corredata di una prefazione in cui ribadiva che la lingua di culto degli ebrei doveva essere l'ebraico.

Nel 1829 divenne professore di storia, filosofia e letteratura ebraica al Collegio rabbinico di Padova e vi insegnò fino alla morte^[2]. Poiché i docenti erano obbligati alla realizzazione ex novo di testi di studio per gli studenti, Luzzatto dedicò gran parte della sua attività alla preparazione di nuovi testi per fornire i propri studenti degli strumenti necessari a un approccio razionale al suo insegnamento, specialmente quello riguardante la storia dell'ebraismo e la struttura delle lingue semitiche, in particolare della lingua ebraica. La sua intensa attività didattica fu tuttavia di grande valore. Luzzatto si mantenne in contatto con la maggior parte degli ebraisti in tutto il mondo, soprattutto attraverso lo scambio epistolare, fino a diventare il punto di riferimento mondiale nelle ricerche sul giudaismo, soprattutto per quelle svolte in ambito filologico e filosofico. Come Zecharia Frankel, Luzzatto riteneva che la fedeltà alla tradizione ortodossa dovesse essere unita a una rigorosa critica filologica dei testi della tradizione, sia scritta che orale.

Sul piano teoretico, Luzzatto si oppose sia alla filosofia maimonidea, che accusava di aver inquinato la tradizione ebraica con l'aristotelismo, sia al misticismo, che accusava di mettere a rischio la convivenza fra gli uomini per l'immagine negativa che si aveva in Occidente dei movimenti chassidici sorti nel XVIII secolo nell'Europa orientale. La polemica sul valore da assegnare alla tradizione mistica della Kabbalah, verso cui Luzzatto mostrava scarsa simpatia, suscitò a sua volta l'opposizione del più importante esponente della tradizione mistica ebraica in Italia, il livornese Elia Benamozegh, che nel 1863 dedicò a Luzzatto il pamphlet Ta(am le-Shad.

Famiglia

Sposato in prime nozze con Bella Segrè, ebbe da lei Filosseno Luzzatto ed Isaia. Era zio di Felicita Rachele Cohen, madre di Umberto Saba^[3].

Tra i suoi discendenti, figli della nipote Irene Luzzatto Coen La Guardia, vi sono la scrittrice Gemma La Guardia Gluck e Fiorello La Guardia, primo sindaco italoamericano di New York.^[4]^[5]

Scritti

Samuel David Luzzatto (dalla Jewish Encyclopedia)

In lingua italiana

Il giudaismo illustrato nella sua teorica, nella sua storia e nella sua letteratura, per Samuel Davide Luzzatto, Padova, coi tipi di Antonio Bianchi
Prolegomeni ad una grammatica ragionata della lingua ebraica, di Samuel David Luzzatto da Trieste, Padova, Tipografia e fonderia Cartallier, 1836
Calendario ebraico per venti secoli esteso con nuovo metodo, da Samuel David Luzzatto da Trieste, Padova, coi tipi di A. Bianchi al Santo, 1849
Elementologia ossia, Elementi della scrittura e leggi grammaticali comuni a tutte le parti del discorso, Samuel Davide Luzzatto, Padova, Coi tipi di A. Bianchi, 1853-1857
«G. Bernardo De-Rossi». In: Camillo Ugoni, Della letteratura italiana nella seconda metà del secolo XVIII, opera postuma di Camillo Ugoni, Milano, Tip. di G. Bernardoni di Gio., 1856, Vol. III, pp. 109–209 (on-line)
Grammatica della lingua ebraica, di Samuel Davide Luzzatto, Padova, Coi tipi di A. Bianchi, 1853-
Discorsi morali agli studenti israeliti, di Samuel Davide Luzzatto, Padova, coi tipi di A. Bianchi, 1857
Lezioni di Teologia dogmatica israelitica, di Samuel Davide Luzzatto triestino, Trieste, coi tipi di Colombo Coen, 1863
Elementi grammaticali del caldeo biblico e del dialetto talmudico babilonese 7 Di Samuel Davide Luzzatto, Padova, A. Bianchi, 1865
Introduzione critica ed ermeneutica al Pentateuco, del professor Samuel Davide Luzzatto: scritta nell'anno 1829 ad uso degli alunni dell'Istituto Convitto Rabbinico di Padova. Opera Postuma, Padova: Tip. F. Sacchetto, 1870
Autobiografia di S.D. Luzzatto preceduta da alcune notizie storico-letterarie sulla famiglia Luzzato a datare dal secolo decimosesto, Padova, tip. Crescini, 1878
Torah Nidrescet: studi critici sulla veracità della divina legge, preceduti da filosofici ragionamenti ed indagini sulla logica: opera postuma, di S. D. Luzzatto; versione dall'ebraico di Moise Coen Porto, Padova, Tip. F. Sacchetto, 1878
Il falso progresso: capitoli tre, di Samuel David Luzzatto al suo secolo; volgarizzati per la prima volta dall'ebraico dal cav.prof. Esdra Pontremoli con introduzione del traduttore, Padova, tip. Crescini, 1879
Autobiografia di S. D. Luzzatto preceduta da alcune notizie storico-letterarie sulla famiglia Luzzatto a datare dal secolo decimosesto e susseguita da varie appendici fra cui la tavola genealogica dei Luzzatto di S. Daniele, Padova: tip. Crescini, 1882
Epistolario italiano, francese, latino, di Samuel David Luzzatto da Trieste; pubblicato da suoi figli, Padova, Tip. dei F.lli Salmin, 1890
Discorsi storico-religiosi agli studenti israeliti, [di! S.D. Luzzatto, Parma, Unione tipografica parmense, 1912
Sulla circoncisione, di S. D. Luzzatto, Modena, Tip. A. Cappelli, 1924

In lingua ebraica

Kinnor Na'im, antologia poetica. Vol. I, Vienna, 1819; vol. II, Padova, 1879.
Ḳinah, elegia in morte di Abraham Eliezer ha-Levi. Trieste, 1826.
Oheb Ger, guida alla comprensione del Targum di Onḳelos, con note e varianti, una breve grammatica siriaca e note e varianti dei Salmi. Vienna, 1830.
Hafla'ah sheba-'Arakin di Isaiah Berlin, a cura di Luzzatto, con note e commenti. Parte I, Breslau, 1830; parte II, Vienna, 1859.
Seder Tannaïm wa-Amoraïm, revisione, note e varianti. Praga, 1839.
Betulat Bat Yehudah, estratti dal diwan di Yehuda Ha-Levi; introduzione, note e commenti di Luzzatto. Prague, 1840.
Abne Zikkaron, sessantasei epitaffi dal cimitero di Toledo, seguito da un commento sull'edizione del libro di Michea di Jacob Pardo. Praga, 1841.
Bet ha-Oẓar, antologia di saggi sulla lingua ebraica, note di esegesi e archeologia, antologia di poeti antichi. Vol. I, Leopoli, 1847; vol. II, Przemysl, 1888; vol. III, Cracovia, 1889.
Ha-Mishtaddel, scholia al Pentateuco. Vienna, 1849.
Wikkuaḥ 'al ha-Ḳabbalah, dialoghi sulla Cabala e sull'antichità della punteggiatura. Göritz, 1852.
Sefer Yesha'yah, Libro di Isaia, con traduzione in lingua italiana e commento in lingua ebraica. Padova: Bianchi, 1855-67.
Mebo, introduzione storica e critica al Maḥzor. Livorno, 1856.
Diwan, ottantase poesie religiose di Judah ha-Levi corrette, vocalizzate, e curate da Luzzatto, con commenti e introduzione. Lyck, 1864.
Yad Yosef, catalogo della Biblioteca di Giuseppe Almanzi. Padova, 1864.
Ma'amar bi-Yesode ha-Diḳduḳ, un trattato sulla grammatica ebraica. Vienna, 1865.
Ḥereb ha-Mithappeket, un poema di Abraham Bedersi, pubblicato per la prima volta con prefazione e commento di Luzzatto all'inizio del "Ḥotam Toknit." Amsterdam, 1865.
Commento al Pentateuco. Padova, 1871.
Perushe Shadal, commento a Geremia, Ezechiele, Proverbi. Leopoli, 1876.
Naḥalat Shadal, in due parti, Berlino, 1878-79.
Yesode ha-Torah, un trattato sui dogmi ebraici. Przemysl, 1880.
Ṭal Orot, una raccolta di ottantuno piyyuṭim inediti. Przemysl, 1881.
Iggerot Shadal, 301 lettere pubblicate da Isaiah Luzzatto con prefazione di David Kaufmann. Przemysl, 1882.

In altre lingue

Dialogues sur la kabbale et le Zohar et sur l'antiquité de la ponctuation et de l'accentuation dans la langue hébraique, par S. D. Luzzatto de Trieste, ouvrage dédié a M.r G.I. Ascoli de Gorice, Gorice, I. B. Seitz, 1852
Israelitische moral-theologie: vorlesungen, von Samuel David Luzzatto; aus dem italienischen ubersetzt von L. E. Igel, Breslau, Schletter'sche Buchhandlung, 1870
Grammatik der biblisch-chaldaischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli, ein Grundriss von Samuel David Luzzatto; aus dem Italienischen mit Anmerkungen hrsg von Marcus Salomon Kruger, Breslau, Schletter, 1873

Traduzioni in lingua italiana

Il Pentateuco, volgarizzato e commentato da Samuel Davide Luzzatto; con introduzione critica ed ermeneutica; opera postuma, Padova, Tip. F. Sacchetto
La sacra Bibbia, volgarizzata da Samuele Davide Luzzatto e continuatori, In Rovigo, Reale stab. del cav. Minelli
Formulario delle orazioni degl'israeliti secondo il rito italiano, Traduzione di Samuel David Luzzatto, Riveduta ed approvata dall'eccellentissimo signore il signor Abram Cologn, Vienna, appresso Antonio nobile de Schmid, stampatore caesareo-regio privilegiato, 1819
Orazioni degl'israeliti di rito italiano, traduzione di Samuel David Luzzatto, Livorno, per Salmoni, Gentiluomo e Clava, 1837
Il Libro di Giobbe, volgarizzato ad uso degli israeliti da Samuel David Luzzatto, Trieste, F. Marenigh, 1853
Il profeta Isaia, volgarizzato e commentato ad uso degl'Israeliti, da Samuel Davide Luzzatto, Padova, coi tipi di Antonio Bianchi, 1855
Genesi, volgarizzato e commentato da Samuel Davide Luzzatto, Padova, Tip. F. Sacchetto, 1871
Esodo, volgarizzato e commentato da Samuel Davide Luzzatto, Padova, Tip. F. Sacchetto, 1872
I salmi, tradotti parte da S. D. Luzzatto e parte da M. Mortara, Rovigo, Minelli, 1873
Levitico, volgarizzato e commentato da Samuel Davide Luzzatto, Padova, Tip. F. Sacchetto, 1874
Numeri, volgarizzato e commentato da Samuel Davide Luzzatto, Padova, Tip. F. Sacchetto, 1875
Deuteronomio , volgarizzato e commentato da Samuel Davide Luzzatto, Padova, Tip. F. Sacchetto, 1876
Il Pentateuco: Colle Haftarot, volgarizzato ad uso degli israeliti da Samuel Davide Luzzatto, Trieste, Riva, 1890

Note

^ «Capitoli della ricondotta degli Ebrei di questa città e dello stato estesi in esecuzione a’ decreti dell'eccellentissimo Senato del dì 22 febbraio 1776 e agosto 1777, ed approvati col sovrano decreto del dì 27 settembre 1777», Venezia, per li figliuoli del qu. Z. Ant. Pinelli stampatori ducali. (Ristampa anastatica: Bologna, Forni).
^ «Samuel David Luzzatto (Shadal), docente al Collegio Rabbinico di Padova fin dalla sua fondazione, pur non avendo mai esercitato come Rabbino di Comunità, ricevette la laurea rabbinica da Rav Abram Vita Reggio di Gorizia (Ferrara, 1755 - Gorizia, 23.12.1841, padre di Yitzchaq Shemuel) il 26.4.1838. Il diploma è riportato dal figlio di Shadal, Isaia, ne «Il Corriere Israelitico» 16 (1877), pp. 57-60, tradotto in italiano dall’originale ebraico dal Rabbino Maggiore di Venezia Moisè Coen Porto (ringrazio Jacov Di Segni per la preziosa segnalazione); si veda anche la lettera di Shadal a Rav Abram Vita Reggio, datata 8.5.1838: Samuel David Luzzatto, Epistolario italiano, francese, latino, Padova, tip. alla Minerva 1890, CLXVII, p. 254. Su A.V. Reggio, cfr. Giacomo Bolaffio, Abram Vita Reggio, RMI XXIII, 5 (1957), pp. 204-217» in Repertorio Biografico dei Rabbini Italiani dal 1861 al 2015 (PDF), su archivio-torah.it.
^ Dante ‘Tzaddiq’: Samuel David Luzzatto e la traduzione in ebraico della Commedia di Saul Formiggini, su Dante per tutti. URL consultato il 9 marzo 2022.
^ Fiorello La Guardia, su mosaico-cem.it, Mosaico Magazine. URL consultato il 14 novembre 2021.
^ Le radici triestine di Fiorello LaGuardia, leggendario sindaco di New York City, in Il Piccolo, 31 maggio 2007. URL consultato il 14 novembre 2021.

Bibliografia

G. Luzzatto Voghera, «LUZZATTO, Samuel David (acronimo ebraico ShaDaL)». In: Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. LXVI (on-line)
«Luzzatto, Shĕmū'ēl Dāvid». In: Enciclopedia Biografica Universale, Vol. XIX, 2007 (on-line^{[collegamento interrotto]})

Voci correlate

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina dedicata a Samuel David Luzzatto
Wikisource contiene una pagina in lingua ebraica dedicata a Samuel David Luzzatto
Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Samuel David Luzzatto
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Samuel David Luzzatto

Collegamenti esterni

Umberto Cassuto, LUZZATTO, Samuel David, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1934.
Luzzatto, Samuel David, su sapere.it, De Agostini.
(EN) Samuel David Luzzatto, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
Gadi Luzzatto Voghera, LUZZATTO, Samuel David, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 66, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2006.
(DE) Samuel David Luzzatto (XML), in Dizionario biografico austriaco 1815-1950.
Opere di Samuel David Luzzatto, su MLOL, Horizons Unlimited.
(EN) Opere di Samuel David Luzzatto, su Open Library, Internet Archive.
Jewish Encyclopedia, su jewishencyclopedia.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 122277046 · ISNI (EN) 0000 0001 2033 5738 · SBN SBLV145333 · BAV 495/48091 · CERL cnp00400054 · LCCN (EN) n79117176 · GND (DE) 118780867 · BNF (FR) cb120896885 (data) · J9U (EN, HE) 987007264708305171

Portale Bibbia

Portale Biografie

Portale Ebraismo

Portale Linguistica

[1] «Capitoli della ricondotta degli Ebrei di questa città e dello stato estesi in esecuzione a’ decreti dell'eccellentissimo Senato del dì 22 febbraio 1776 e agosto 1777, ed approvati col sovrano decreto del dì 27 settembre 1777», Venezia, per li figliuoli del qu. Z. Ant. Pinelli stampatori ducali. (Ristampa anastatica: Bologna, Forni).

[2] «Samuel David Luzzatto (Shadal), docente al Collegio Rabbinico di Padova fin dalla sua fondazione, pur non avendo mai esercitato come Rabbino di Comunità, ricevette la laurea rabbinica da Rav Abram Vita Reggio di Gorizia (Ferrara, 1755 - Gorizia, 23.12.1841, padre di Yitzchaq Shemuel) il 26.4.1838. Il diploma è riportato dal figlio di Shadal, Isaia, ne «Il Corriere Israelitico» 16 (1877), pp. 57-60, tradotto in italiano dall’originale ebraico dal Rabbino Maggiore di Venezia Moisè Coen Porto (ringrazio Jacov Di Segni per la preziosa segnalazione); si veda anche la lettera di Shadal a Rav Abram Vita Reggio, datata 8.5.1838: Samuel David Luzzatto, Epistolario italiano, francese, latino, Padova, tip. alla Minerva 1890, CLXVII, p. 254. Su A.V. Reggio, cfr. Giacomo Bolaffio, Abram Vita Reggio, RMI XXIII, 5 (1957), pp. 204-217» in Repertorio Biografico dei Rabbini Italiani dal 1861 al 2015 (PDF), su archivio-torah.it.

[3] Dante ‘Tzaddiq’: Samuel David Luzzatto e la traduzione in ebraico della Commedia di Saul Formiggini, su Dante per tutti. URL consultato il 9 marzo 2022.

[4] Fiorello La Guardia, su mosaico-cem.it, Mosaico Magazine. URL consultato il 14 novembre 2021.

[5] Le radici triestine di Fiorello LaGuardia, leggendario sindaco di New York City, in Il Piccolo, 31 maggio 2007. URL consultato il 14 novembre 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]