Unità di misura birmane

Le unità di misura birmane sono le unità di misura in uso in Birmania. Esse sono ancora oggi in uso e, secondo il CIA World Factbook, la Birmania è uno dei soli tre paesi al mondo che non hanno ancora adottato il Sistema Internazionale di unità di misura (SI) come sistema ufficiale di pesi e misure.[1] Nel giugno del 2011, il Ministero del commercio del governo della Birmania ha iniziato a discutere le proposte di riforma del sistema di misura in Birmania e di adozione del sistema metrico usato dalla maggior parte dei suoi partner commerciali, e nell'ottobre del 2013, il dr. Pwint San, deputato nonché ministro del commercio, ha annunciato che il paese si stava preparando ad adottare il sistema metrico.[2]

Gran parte della popolazione usa solo le unità di misura birmane, sebbene la pagine web del governo birmano usino il sistema imperiale britannico e il sistema metrico anche se in modo incoerente. Per esempio, il Ministero dell'edilizia usa le miglia per la lunghezza delle strade,[3] i metri quadrati per l'estensione delle abitazioni,[4] mentre usa i chilometri quadrati per l'area totale di sviluppo dei nuovi distretti di Yangon.[4] Il Ministero dell'agricoltura usa gli acri per le aree di terreno.[5] Il Ministero degli esteri, invece, usa i chilometri (con l'equivalente in miglia tra parentesi) per l'estensione totale della nazione.[6]

Lunghezze

[modifica | modifica wikitesto]
Tabella delle unità di linghezza
Unità Metrico Imperiale/USA Proporzione del
precedente
Birmano Trascritto
ဆံချည် sanchi 79,375 μm 3⁄1 thou/mil
နှမ်း hnan 0,79375 mm 31⁄1 thou/mil 10
မုယော mayaw 4,7625 mm 3⁄16 in 6
လက်သစ် let thit 1,905 cm 3⁄4 in; un dito (unità di misura) 4
မိုက် maik 15,24 cm 6 in; uno (EN) shaftment 8
ထွာ htwa 22,86 cm 9 in; una spanna 1.5
တောင် taung 45,72 cm 1⁄1 ft; un cubito 2
လံ lan 1,8288 m 6 ft; un braccio 4
တာ ta 3,2004 m 10⁄1 ft 1.75
ဥသဘ out-thaba
dal pali usaba) 		64,008 m 70 yd 20
ကောသ kawtha
(from Pali kosa) 		1,28016 km 0,795455 mi 20
ဂါ၀ုတ် ga-wout
(dal pali gavuta) 		5,12064 km 3,18182 mi; all'incirca una lega 4
ယူဇနာ yuzana
(dal pali yojana) 		20,48256 km 12,7273 mi 4

Massa

[modifica | modifica wikitesto]
Tabella delle unità di massa
Unità Metrico Imperiale/USA Proporzione del
precedente
Birmano Trascritto
ရွေးလေး yway lay 136,078 mg 2,1 grani
ရွေးကြီး yway gyi 272,155 mg 4,2 grani 2
ပဲသား petha 1,02058 g 15,75 grain 3,75
မူးသား mutha 2,04117 g 31,5 grain 2
မတ်သား mattha 4,08233 g 63 grain 2
ငါးမူးသား nga mutha[N 1] 8,16466 g 0,288 oz 2
ကျပ်သား kyattha[N 2] 16,3293 g 0,576 oz 2
အဝက်သား awettha 204,117 g 7,2 oz 12,5
အစိတ်သား aseittha 408,233 g 14,4 oz 2
ငါးဆယ်သား ngase tha 816,466 g 1,8 lb 2
ပိဿာာ peittha[N 3] 1,63293 kg 3,6 lb 2
အချိန်တစ်ရာ achein taya 163,293 kg 360 lb 100
  1. ^ Alla lettera "cinque mutha", ma in realtà sono quattro.
  2. ^ Tradizionalmente noto come tical in inglese.
  3. ^ Tradizionalmente noto come viss in inglese.

Volume

[modifica | modifica wikitesto]
Tabella delle unità di volume
Unità Metrico Imperiale USA Proporzione del
precedente
Birmano Trascritto
လမု la myu 79,9118 ml 2⁄13 fl oz 2,70214 fl oz
လမျက် la myet 159,824 ml 5⁄5 fl oz 5,40428 fl oz 2
လမယ် la me 319,647 ml 11⁄1 fl oz 10,8086 fl oz 2
စလယ် sa le 639,294 ml 1⁄1 pinte 1,35107 pinte 2
ခွက် hkwet 1,27859 l 1⁄1 qt 1,35107 qt 2
ပြည် pyi 2,55718 l 2⁄1 qt 2,70214 qt 2
စိတ် seit 10,2287 l 2⁄1 galloni
1⁄1 peck 		2,70214 galloni
1,16106 peck 		4
ခွဲ hkwe 20,4574 l 4⁄1 galloni
2⁄1 peck 		5,40428 galloni
2,32213 peck 		2
တင်း tin 40,9148 l 9 galloni
1⁄1 bushel 		10,8086 galloni
1,16107 bushel 		2

Moneta

[modifica | modifica wikitesto]
Tabella delle unità di moneta
Unità Equivalente a
Birmano Trascritto
ပြား 1 pya  
မတ် 1 mat 25 pya
ငါးမူး 5 mu 2 mat
ကျပ် 1 kyat 2 mu

Adozione del sistema metrico SI

[modifica | modifica wikitesto]

Nell'ottobre del 2013, il Ministero del commercio ha annunciato che la Birmania si stava preparando ad adottare il Sistema Internazionale di unità di misura come sistema ufficiale di unità di misura del paese.[2]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures, in Web Pages, Central Intelligence Agency, 2010. URL consultato il 10 maggio 2010 (archiviato dall'url originale il 28 maggio 2010).
  2. ^ a b Myanmar to adopt metric system, su elevenmyanmar.com, Eleven Media Group. URL consultato il 2 novembre 2015 (archiviato dall'url originale il 24 marzo 2015).
  3. ^ Public Works, Fields Of Activities, in Web Page, Ministry Of Construction, 2006. URL consultato l'11 maggio 2010 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2010).
  4. ^ a b Housing Development, in web page, Ministry Of Construction, 2006. URL consultato l'11 maggio 2010 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2010).
  5. ^ Ministry of Agriculture and Information, in Web Page, Myanmar Agriculture, 2009–2010. URL consultato l'11 maggio 2010 (archiviato dall'url originale il 13 giugno 2013).
  6. ^ About Myanmar : Geography, in web page, The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar, 2009. URL consultato l'11 maggio 2010 (archiviato dall'url originale il 5 agosto 2010).

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]
  • Myanmar, Metric and British equivalents in weights & measures, in Myanmar–English Dictionary, Dipartimento della Commissione linguistica birmana, Ministero dell'istruzione, Unione del Myanmar.