ジェヤム・ラヴィ

ジェヤム・ラヴィ
Jayam Ravi
Jayam Ravi
ジェヤム・ラヴィ（2015年）
本名 モーハン・ラヴィ（Mohan Ravi）
生年月日 (1980-09-10) 1980年9月10日（44歳）
出生地 インドの旗 インド タミル・ナードゥ州ティルマンガラム
職業 俳優
ジャンル タミル語映画
活動期間 1989年-現在
配偶者 アールティ（2009年-2024年、離婚）
著名な家族 エディター・モーハン（英語版）（父）
モーハン・ラージャー（英語版）（兄）
テンプレートを表示

ジェヤム・ラヴィ（Jayam Ravi、1980年9月10日[1] - ）は、インドのタミル語映画で活動する俳優。芸名は主演デビュー作『Jayam』のタイトルに由来し[2]、兄モーハン・ラージャー（英語版）の監督作品（『M. Kumaran Son of Mahalakshmi』『Unakkum Enakkum』『Santosh Subramaniam』『Thani Oruvan』など）の大半で主演俳優を務め、これまでにフィルムフェア賞 南インド映画部門、南インド国際映画賞、タミル・ナードゥ州映画賞を受賞している。

生い立ち

[編集]

1980年9月10日にティルマンガラムで生まれ、「モーハン・ラヴィ（Mohan Ravi）」と名付けられた[3]。父エディター・モーハン（英語版）はタミル・ナードゥ州出身のロウザー（英語版）で[4][5]、母はアーンドラ・プラデーシュ州出身である[6]。兄モーハン・ラージャー（英語版）は映画監督として活動し、監督作品の大半でジェヤム・ラヴィを起用しており、妹ロージャーは歯科医師として働いている。ジェヤム・ラヴィは幼少期をチェンナイとハイデラバードで過ごし[6]、チェンナイのアショーク・ナーガル（英語版）にあるジャワハル・ヴィディヤーラーヤ校で教育を受けた。この時期にバラタナティヤム・ダンサーのナリーニ・バーラクリシュナンからダンスを学び、12歳でアランゲトラムを会得した。その後はロヨラ大学チェンナイ校（英語版）に進学してビジュアルコミュニケーションを専攻し、同時期にはムンバイにあるキショール・ナミト・カプール研究所で演技を学んでいた[7][8]。また、俳優デビューする前はスレーシュ・クリシュナ（英語版）の助監督としてカマル・ハーサン主演作『Aalavandhan』に参加していた[6]。

キャリア

[編集]
駐チェンナイ米国総領事館（英語版）のFacebookアカウント開設2周年イベントに出席するバーラト（英語版）、ジェヤム・ラヴィ、総領事ジェニファー・A・マッキンタイア（2012年）

1989年に子役として『Oru Thottil Sabadham』に出演し、1993年にもテルグ語映画『Bava Bavamaridi』『Palnati Pourusham』に出演している[3][9]。2003年に父エディター・モーハンがプロデュースし、兄モーハン・ラージャーが監督を務める『Jayam』で主演デビューし、2004年には『M. Kumaran Son of Mahalakshmi』（テルグ語映画『Amma Nanna O Tamila Ammayi』のリメイク作品）でアシン・トーットゥンカルと共演した。彼の演技について『Sify』は「もっと彼を見たいと思わせるような演技」[10]、『ザ・ヒンドゥー（英語版）』は「全体を通して称賛に値する演技だった」とそれぞれ批評しており[11]、タミル・ナードゥ州映画賞 主演男優賞を受賞した[12]。また、『M. Kumaran Son of Mahalakshmi』も興行的な成功を収め、タミル・ナードゥ州映画賞 特別賞（英語版）を受賞している[12][13]。

2005年に出演した『Daas』はリメイク作品続きのジェヤム・ラヴィにとって初となるオリジナル映画であり[14][15]、フットボール選手のアントニー・ダース役を演じた[16]。同作はこれまでの出演作を上回るオープニング成績を記録し[17]、『Sify』はジェヤム・ラヴィの演技について「彼の演技は実に印象的であり、アクションヒーローとして100パーセントの説得力がある」と批評している[18]。続いて出演した『Mazhai』（テルグ語映画『Varsham』のリメイク作品）は興行成績が伸び悩み[19]、2006年に出演した『Idhaya Thirudan』も興行成績も同様の結果だった[20][21]。続いて出演した『Unakkum Enakkum』では兄モーハン・ラージャーが監督を務め、トリシャー・クリシュナン演じるインドの貧しい農家の娘カヴィタに恋をするロンドン出身の実業家の息子サントーシュ役を演じた[22]。同作は批評的・興行的な成功を収め[23]、2006年に最も高い興行収入を記録したタミル語映画の一つとなった[24][25]。2007年には『Deepavali』に出演している。

2008年は『Velli Thirai』にカメオ出演し、続いて出演した『Santosh Subramaniam』（テルグ語映画『Bommarillu』のリメイク作品）ではジェネリア・デソウザ（英語版）と共演し、父親の過干渉に悩まされる息子サントーシュ役を演じた[26][27]。同作の演技で、ジェヤム・ラヴィはフィルムフェア賞 タミル語映画部門主演男優賞にノミネートされている[28]。その後は『Dhaam Dhoom』に出演したが、ロシアでの撮影中に監督のジーヴァー（英語版）が事故死するアクシデントが発生している[29]。彼の死後は助手のマニカンダン、妻のアニーズ・タンヴィール、彼の師匠で撮影監督のP・C・シュリーラーム（英語版）が引き継いで映画を完成させ[30]、ジェヤム・ラヴィは殺人犯の濡れ衣を着せられた青年ガウタム役を演じた[31]。彼の演技について『Sify』は「彼の役はシンプルに素晴らしく、完全なるジェヤム・ラヴィ映画である」[31]、『Indiaglitz』は「このキャラクターを演じる俳優として、ラヴィは完璧なキャスティングだった」とそれぞれ批評している[32]。

2009年は『Peranmai』に出演し、2010年には『Thillalangadi』（テルグ語映画『Kick』のリメイク作品）に出演している。2011年に『Engeyum Kadhal』に出演した後、2013年には『Ameerin Aadhi-Bhagavan』に出演し、2014年は『Nimirndhu Nil』に出演し、ナーニ（英語版）主演のテルグ語版『Janda Pai Kapiraju』と同時並行で撮影された[33]。2015年は『Romeo Juliet』『Sakalakala Vallavan』『Thani Oruvan』『Bhooloham』に出演し、2016年には『Miruthan』に出演している。2017年には『Bogan』『Vanamagan』に出演し[34]、2018年は『Tik Tik Tik』『Adanga Maru』に出演した[35]。2019年に『Thumbaa』『Comali』に出演した後は映画界から距離を置き[36]、2021年に『Bhoomi』に出演したものの、同作はCOVID-19パンデミックの影響で劇場公開が見送られたため、OTTサービスで配信された[37]。2022年から2023年にかけてマニラトナムの『PS1 黄金の河（英語版）』『PS2 大いなる船出（英語版）』に出演し、アルンモリ王子役を演じた[38][39]。

私生活

[編集]

2009年にテレビプロデューサーとして活動しているスジャータ・ヴィジャヤクマールの娘アールティと結婚し[6][40]、2人の息子をもうけた[41]。息子の一人であるアーラヴ・ラヴィとは『Tik Tik Tik』で共演している[42]。その後、2024年9月9日に離婚したことを発表した[43]。

フィルモグラフィー

[編集]

映画

[編集]
年 作品 役名 備考
1989 Oru Thottil Sabadham 子役出演[3]
1993 Bava Bavamaridi 幼少期のラージュ テルグ語映画、子役出演[9]
1994 Palnati Pourusham 幼少期のビーミネニ・ブラフマンナ テルグ語映画、子役出演[9]
2003 Jayam ラヴィ
2004 M. Kumaran Son of Mahalakshmi M・クマラン
2005 Daas アントニー・ダース
Mazhai アルジュン
2006 Idhaya Thirudan マヘーシュ・アールワル
Unakkum Enakkum サントーシュ
2007 Deepavali ビル・ムダリアル
2008 Velli Thirai 本人役 ゲスト出演
Santosh Subramaniam サントーシュ・スブラマニアム
Dhaam Dhoom ガウタム・スブラマニアム
2009 Peranmai ドゥルヴァン
2010 Thillalangadi クリシュナ
2011 Ko 本人役 ゲスト出演
Engeyum Kadhal カマル
2013 Ameerin Aadhi-Bhagavan アーディ、バーガヴァン
2014 Ninaithathu Yaaro 本人役 ゲスト出演
Nimirndhu Nil アラヴィンダン・シヴァサーミ、ナラシムハー・レッディ
2015 Janda Pai Kapiraju 本人役 ゲスト出演
Romeo Juliet カールティク
Sakalakala Vallavan シャクティ
Thani Oruvan ミトラン
Bhooloham ブーロハム
2016 Miruthan カールティク警部補
2017 Bogan ヴィクラム警視
Vanamagan ジャラ（ヴァーシ）
2018 Tik Tik Tik M・ヴァスデーヴァン（ヴァース）
Adanga Maru S・スバーシュ
2019 Thumbaa ジョン カメオ出演
Comali ラヴィ
2021 Bhoomi ブーミナーダン
2022 PS1 黄金の河（英語版） アルンモリ王子
2023 Agilan アギラン、ナンダ
PS2 大いなる船出（英語版） アルンモリ王子
Iraivan アルジュン [44]
2024 Siren ティラガン

テレビシリーズ

[編集]
年 番組 役名 放送局
2024 Super Singer Season 10 ゲスト スター・ヴィジャイ（英語版）
Jodi Are U Ready

受賞歴

[編集]
『PS2 大いなる船出』プロモーション中のジェヤム・ラヴィ（2023年）
年 部門 作品 結果 出典
フィルムフェア賞 南インド映画部門
2009年（英語版） タミル語映画部門主演男優賞 『Santosh Subramaniam』 ノミネート [28]
2010年（英語版） 『Peranmai』 [45]
2016年（英語版） タミル語映画部門主演男優賞 『Thani Oruvan』 [46]
タミル語映画部門審査員選出男優賞 受賞
2019年（英語版） タミル語映画部門主演男優賞 『Adanga Maru』 ノミネート [47]
南インド国際映画賞
2015年（英語版） ロマンティック・スター賞 『Romeo Juliet』 受賞 [48]
2016年（英語版） タミル語映画部門主演男優賞 『Thani Oruvan』 ノミネート [49][50]
審査員選出男優賞（英語版） 受賞
2019年（英語版） タミル語映画部門主演男優賞 『Adanga Maru』 ノミネート [51][52]
審査員選出男優賞 受賞
IIFAウトサヴァム
2016年（英語版） タミル語映画部門主演男優賞 『Thani Oruvan』 ノミネート [53]
タミル・ナードゥ州映画賞
2004年 主演男優賞 『M. Kumaran Son of Mahalakshmi』 受賞 [54]
アーナンダ・ヴィカタン映画賞（英語版）
2016年 主演男優賞 『Bhooloham』 受賞 [55]
ヴィジャイ・アワード
2009年（英語版） 主演男優賞 『Santosh Subramaniam』 ノミネート [56]
2010年（英語版） 『Peranmai』
エジソン賞（英語版）
2010年 主演男優賞 『Peranmai』 受賞 [57]
2016年 『Thani Oruvan』 [58]

出典

[編集]
  1. ^ “Biography”. Jayam Ravi – Biography. Jayam Ravi. 25 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。11 September 2012閲覧。
  2. ^ “CAST”. 映画『PS-1 黄金の河』オフィシャルサイト. 2024年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月27日閲覧。
  3. ^ a b c T, Manigandan K.. “HBD Jayam Ravi: ஜெயம் ரவி குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்த தமிழ் படம் எது தெரியுமா?” (タミル語). Tamil Hindustan Times. 17 November 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月17日閲覧。
  4. ^ “Exclusive - "15 ரூபாய்ல ஆரம்பிச்ச வாழ்க்கை"- எடிட்டர் மோகன் | Part - 1 | Rewind with Ramji”. Hindu Tamil Thisai (8 January 2020). 9 November 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。2 December 2022閲覧。
  5. ^ “Lovable Madurai People”. Ananda Vikatan (Chennai, India). (14 September 2011). オリジナルの8 April 2014時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20140408231532/http://www.vikatan.com/new/article.php?module=magazine&aid=10297&r_frm=search 29 March 2014閲覧。 
  6. ^ a b c d Ravi, Jayam [@actor_jayamravi] (2012年3月23日). "Haha guys of course I spk Telugu! I was practically brought up in Hyd! Also me & my wife r half Telugu since our mothers hail from AP! :)" (英語). 2022年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。X（旧Twitter）より2022年12月2日閲覧。
  7. ^ “Jayam Ravi talks to his fans”. Sify (9 September 2008). 8 November 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  8. ^ “'Jayam' Ravi meets fans on”. Sify. 9 December 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  9. ^ a b c “Jayam Ravi was a child actor in two films”. The Times of India. (25 July 2015). https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/did-you-know/jayam-ravi-was-a-child-actor-in-two-films/articleshow/48214763.cms 2024年6月25日閲覧。 
  10. ^ “Movie Review:M.Kumaran son of Mahalakshmi”. Sify. 9 September 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  11. ^ “Entertainment / Film Review : M. Kumaran Son of”. The Hindu (8 October 2004). 12 February 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  12. ^ a b cinesouth (13 February 2006). “Dailynews – Tamilnadu State Film Awards – awards for Vikram, Jyotika”. Cinesouth.com. 18 February 2006時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  13. ^ “'Jayam' Ravi is victorious second time!”. Sify (22 November 2004). 21 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  14. ^ “Daas Tamil Movie Review”. IndiaGlitz (30 July 2005). 7 September 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  15. ^ “Jeyam Ravi on a hat-trick”. Rediff. 26 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  16. ^ “Interview : "Jayam" Ravi”. Behindwoods. 18 March 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  17. ^ “Welcome to”. Sify (20 January 2007). 20 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  18. ^ “Movie Review:Dass”. Sify. 11 October 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  19. ^ “Ravi's big white hope!”. Sify (5 February 2006). 21 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  20. ^ “Arya with Saran – Tamil Movie News”. IndiaGlitz. 7 August 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  21. ^ “Ravi in a fix!”. Sify (17 February 2006). 21 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  22. ^ “From London with love -- Unakkum Enakkum”. The Hindu. 2008年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月27日閲覧。
  23. ^ “Kollywood in 2006 – Tamil Movie News”. IndiaGlitz. 6 February 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  24. ^ “2006– Hits & Misses”. Sify (29 December 2006). 23 August 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  25. ^ “Tamil cinema in 2006 – an analysis”. Cinesouth.com (28 December 2006). 31 August 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  26. ^ “Cinema Plus / Film Review : The "Jayam" jamboree – Santosh Subramaniam”. The Hindu (18 April 2008). 12 June 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  27. ^ “Santhosh Subramaniyam Tamil Movie Review”. IndiaGlitz (12 April 2008). 27 February 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  28. ^ a b “56th Idea Filmfare Awards Nominations”. Reachouthyderabad.com. 19 October 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  29. ^ “'Dhaam' Dhoom' – The last one from Jeeva – Tamil Movie News”. IndiaGlitz. 9 July 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  30. ^ “What is Aneez Jeeva up to?”. Behindwoods. 17 October 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  31. ^ a b “Movie Review:Dhaam Dhoom”. Sify. 12 August 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  32. ^ “Dhaam Dhoom Tamil Movie Review”. IndiaGlitz (28 August 2008). 3 September 2008時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2011閲覧。
  33. ^ “Nimirndhu Nil gearing up”. オリジナルの9 June 2016時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160609233044/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/Nimirndhu-Nil-gearing-up/articleshow/24234609.cms 16 September 2020閲覧。 
  34. ^ “Vanamagan Review {2/5}: The movie is initially amusing, but the second half exposes the hollow, unimaginative script”. オリジナルの11 January 2020時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20200111234851/https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movie-reviews/vanamagan/movie-review/59284910.cms 16 September 2020閲覧。 
  35. ^ “Tik Tik Tik: Breaking down the visual effects in India's first space film”. The Indian Express (22 June 2018). 12 November 2019時点のオリジナルよりアーカイブ。12 November 2019閲覧。
  36. ^ “Comali movie review: This Jayam Ravi comedy is a winner” (16 August 2019). 22 June 2020時点のオリジナルよりアーカイブ。16 September 2020閲覧。
  37. ^ “Jayam Ravi's 25th film Bhoomi likely to release directly on OTT: Report” (29 September 2020). 9 January 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。17 October 2021閲覧。
  38. ^ “Karthi's, Jayam Ravi's looks in Ponniyin Selvan out”. Deccan Chronicle (10 January 2020). 1 December 2020時点のオリジナルよりアーカイブ。7 August 2020閲覧。
  39. ^ K, Avinash (28 December 2022). “Mani Ratnam's 'Ponniyin Selvan: 2' to release on April 28, 2023”. The Hindu. オリジナルの26 January 2023時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20230126123830/https://www.thehindu.com/entertainment/movies/mani-ratnams-ponniyin-selvan-2-to-release-on-april-28-2023/article66313362.ece/amp/ 26 January 2023閲覧。 
  40. ^ “Wedding bells for Ravi”. The Hindu. オリジナルの30 July 2017時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170730033113/http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/wedding-bells-for-ravi/article3021174.ece 26 May 2017閲覧。 
  41. ^ “Jayam Ravi's advice to his sons: Don't make girls cry”. India Today. 2024年6月25日閲覧。
  42. ^ “Jayam Ravi's Son Aarav To Turn Real Relationship Into Reel One For Tik Tik Tik”. Desimartini. オリジナルの4 August 2017時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170804174109/http://www.desimartini.com/news/tamil/jayam-ravis-son-aarav-to-turn-real-relationship-into-reel-one-for-tik-tik-tik/article39477.htm 26 May 2017閲覧。 
  43. ^ “Jayam Ravi on divorce: ‘If Aarti wanted to reconcile, why didn’t she reach out? I want custody of my kids’”. Hindustan Times (2024年9月22日). 2024年9月28日閲覧。
  44. ^ “Jayam Ravi's film with director Ahmed to join the Diwali race”. The Times of India. (19 June 2022). オリジナルの20 June 2022時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20220620052452/https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/jayam-ravis-film-with-director-ahmed-to-join-the-diwali-race/articleshow/92319339.cms 20 June 2022閲覧。 
  45. ^ Bolineni, Haribabu (20 July 2010). “57th South Filmfare Awards scheduled to be hosted on August 7” (英語). Chitramala. 16 May 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  46. ^ “Tamil Nominations for 63rd Britannia Filmfare Awards South 2016” (英語). オリジナルの14 January 2017時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170114203156/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/Tamil-Nominations-for-63rd-Britannia-Filmfare-Awards-South-2016/articleshow/52792598.cms 8 July 2021閲覧。 
  47. ^ “66th Filmfare Awards South 2019: Here's the complete list of nominees” (英語). オリジナルの10 December 2021時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20211210043841/https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news/66th-filmfare-awards-south-2019-heres-the-complete-list-of-nominees/articleshow/72901355.cms 8 July 2021閲覧。 
  48. ^ Srinivasan, Sudhir (15 August 2015). “Best compliments, from Dubai” (英語). The Hindu. ISSN 0971-751X. オリジナルの13 February 2022時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20220213021008/https://www.thehindu.com/features/cinema/an-account-of-siima-2015-in-dubai/article7544306.ece 8 July 2021閲覧。 
  49. ^ “SIIMA Awards 2016 Tamil Nominees, Winners List & Show Details” (英語). WORLDHAB (29 June 2016). 24 July 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  50. ^ “South Indian International Movie Awards”. siima.in. 13 June 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月27日閲覧。
  51. ^ “SIIMA Awards 2019 - Here's the list of winners! - Tamil News”. IndiaGlitz.com (20 August 2019). 13 February 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  52. ^ “SIIMA Awards 2019 Nominations List – Tamil Movies | Telegraph Star” (英語) (19 July 2019). 9 July 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  53. ^ “IIFA Utsavam 2016: Baahubali and Thani Oruvan win maximum number of awards” (英語). India Today. (3 February 2016). オリジナルの7 August 2021時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20210807173811/https://www.indiatoday.in/movies/regional-cinema/story/iifa-utsavam-2016-baahubali-and-thani-oruvan-win-maximum-number-of-awards-at-the-grand-event-305400-2016-01-25 8 July 2021閲覧。. 
  54. ^ “Happy Birthday Jayam Ravi: 5 Must-Watch Films of the Star” (英語). News18 (10 September 2020). 21 October 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  55. ^ Correspondent, Vikatan. “சிறந்த நடிகர் ஜெயம் ரவி - 'பூலோகம்'” (タミル語). www.vikatan.com/. 9 November 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  56. ^ “List of Winners: Vijay Awards for Best Actor (2007 to 2015)” (英語). Scooptimes (16 July 2016). 13 June 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  57. ^ “Edison Awards”. www.edisonawards.in. 9 November 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。
  58. ^ “9th Edison Awards 2016: The Complete List of Winners” (英語). Scooptimes (18 February 2016). 15 May 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。8 July 2021閲覧。

外部リンク

[編集]
1967-1980年
1981-2000年
2001-2015年