Weblate
 | この項目「Weblate」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：英語版 "Weblate" 2023年6月30日 (金) 13:54 (UTC)） 修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。（2023年7月） |
Weblateは、バージョン管理システムが高度に統合されているウェブベースの自由ソフトウェアの翻訳支援ツールである。Weblateはコンポーネント間の翻訳状況のためのユーザインタフェースと品質検査のためのユーザインタフェースの2つを持ち、ソースファイルへのリンクは自動的に行われる。
プロジェクトの目標
[編集]Weblateは多くのファイルフォーマットへの対応とGitの高度な統合により、Gitでの作業の流れについての知識のない翻訳者でもウェブベースの翻訳で容易に貢献できるようにすることを目的としている。
翻訳はソースコードと同じリポジトリ内で管理されるので、ソースコードの変更に密接に連携した形で行われる。変更の大規模な衝突の解決する方法の提供については、Git側で処理されるべきとしてこれに対応する計画はない[4]。
プロジェクト名
[編集]プロジェクト名はwebとtranslateのかばん語である。
有名な利用者
[編集]以下のようなプロジェクトがWeblateを利用している:
- Godot Engine
- FreePBX[5]
- OsmAnd[6]
- phpMyAdmin[7]
- Unknown Horizons[8]
- OpenPetra[9]
- Turris Omnia[10]
- Debian Handbook[11]
- LibreOffice[12]
- Monero[13]
- openSUSE[14]
- Open Journal Systems[15]
- H5P[16]
- Kodi[17]
- CryptPad[18]
- ParaView[19]
脚注
[編集]- ^ "Release Weblate 5.8.3"; 閲覧日: 2024年11月12日; 出版日: 2024年11月6日.
- ^ “Weblate translations”. 2023年7月30日閲覧。
- ^ “Weblate: License”. 2023年7月30日閲覧。
- ^ Supported file formats in Weblate
- ^ Translating FreePBX with Weblate
- ^ “OsmAnd - Offline Mobile Maps and Navigation”. 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月31日閲覧。
- ^ Translating phpMyAdmin
- ^ Weblate replaces Pootle for managing translations
- ^ OpenPetra Documentation for Translators
- ^ How to Participate in the Foris Interface Translation
- ^ “Web based translation system” (5 June 2013). 2023年7月30日閲覧。
- ^ https://translations.documentfoundation.org/
- ^ https://translate.getmonero.org/
- ^ https://l10n.opensuse.org/
- ^ Translate PKP Software
- ^ “Translate H5P”. 2023年7月30日閲覧。
- ^ “News | Switching Translations to Weblate” (英語). kodi.tv. 2021年7月13日閲覧。
- ^ https://weblate.cryptpad.fr/
- ^ https://weblate.kitware.com/projects/paraview/