モロッコ北部のジュバラ地方
モロッコ北部のジュバラ方言の分布[1]
アラビア語ジュバラ方言はアラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、モロッコ北部の山岳地帯のジュバラ人により話されている。ジェブリ、ジェブリアともいう。ジュバラとはアラビア語で山の住人という意味である。ベルベル語の影響を強く受け、文法面では著しい。ただし、40%の単語はアラビア語由来である。意思疎通ができる程度のいくつかの下位方言が存在する。また、会話の速さがとても速く、よく略語を用いる。また、ジュバラ方言は先ヒラル方言の生き残りであり、先ヒラル方言とはアラビア半島の遊牧民ベドウィンの部族バヌーヒラルがくる以前の方言である。
| ジュバラ方言 |
意味 |
ほかの言語における同様の単語
|
| Trabzoz |
青いジーンズ |
Trowsers (英語)
|
| Acellas |
闇 |
Acellas (ベルベル語)
|
| Carretera |
車道 |
Carretera (スペイン語)
|
| Ntina |
あなた |
|
| Ayel (3aiel), Tfol |
少年 |
|
| Stitou |
小さい |
|
| Hami (7ami) |
暖かい |
|
| Kayela (9aila) |
太陽 |
|
| Jrou |
犬 |
جرو (アラビア語)
|
| Yemma |
お母さん |
(ベルベル語)
|
- ^ A. Zouggari & J. Vignet-Zunz,Jbala: Histoire et société, dans Sciences Humaines, (1991), p.463. (ISBN 2-222-04574-6)
モロッコ
