アルメニア文字 (Unicodeのブロック)

アルメニア文字 (Unicodeのブロック)
Armenian
範囲 U+0530..U+058F
(96 個の符号位置)
面 基本多言語面
用字 アルメニア文字
主な言語・文字体系
割当済 96 個の符号位置
未使用 0 個の保留
Unicodeのバージョン履歴
1.0.0 89 (+89)
1.1 90 (+1)
3.0 91 (+1)
6.2 92 (+1)
7.0 94 (+2)
11.0 96 (+2)
公式ページ
コード表 ∣ ウェブページ
テンプレートを表示

アルメニア文字（アルメニアもじ、英語: Armenian）は、Unicodeの11個目のブロック。

解説

[編集]

中東と中央アジアの中間に位置するコーカサス地方に属するアルメニア共和国における公用語の（東）アルメニア語や、トルコやイランなどアルメニア国外に住むアルメニア人によって話される西アルメニア語（トルコ・アルメニア語）などを表記に用いられるアルメニア文字及びその約物を収録している。

アルメニア文字はラテン文字などと同様に子音と母音をそれぞれ独立した文字で音素文字（アルファベット）であり、ラテン文字同様に左から右へ書き（左横書き）、大文字と小文字の区別が存在する。

符号位置の順序はおおむね伝統的なアルメニア文字の順序に従っている。

Unicodeのバージョン1.0においても「アルメニア文字(Armenian)」というブロック名で制定されていた。[1]

収録文字

[編集]

「ラテン文字転写」の列はアルメニア文字のラテン翻字方式の一つであるISO 9985（英語版）に従う。

コード 文字 文字名（英語） 用例・説明 ラテン文字転写
大文字
U+0531 Ա ARMENIAN CAPITAL LETTER AYB 音素[a]を表す。 a
U+0532 Բ ARMENIAN CAPITAL LETTER BEN 音素[b]を表す。 b
U+0533 Գ ARMENIAN CAPITAL LETTER GIM 音素[ɡ]を表す。 g
U+0534 Դ ARMENIAN CAPITAL LETTER DA 音素[d]を表す。 d
U+0535 Ե ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH 音素[e]を表す。

語頭では[je]となる。

e
U+0536 Զ ARMENIAN CAPITAL LETTER ZA 音素[z]を表す。 z
U+0537 Է ARMENIAN CAPITAL LETTER EH 音素[e]を表す。

Եと異なり語頭でも[e]のままで発音される。

ē
U+0538 Ը ARMENIAN CAPITAL LETTER ET 音素[ə]を表す。 ë
U+0539 Թ ARMENIAN CAPITAL LETTER TO 音素[tʰ]を表す。 t’
U+053A Ժ ARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE 音素[ʒ]を表す。 ž
U+053B Ի ARMENIAN CAPITAL LETTER INI 音素[i]を表す。 i
U+053C Լ ARMENIAN CAPITAL LETTER LIWN 音素[l]を表す。 l
U+053D Խ ARMENIAN CAPITAL LETTER XEH 音素[χ]を表す。 x
U+053E Ծ ARMENIAN CAPITAL LETTER CA 音素[t͡s]を表す。 ç
U+053F Կ ARMENIAN CAPITAL LETTER KEN 音素[k]を表す。

西アルメニア語では[ɡ]となる。

k
U+0540 Հ ARMENIAN CAPITAL LETTER HO 音素[h]を表す。

書体によって字形が大きく異なり、3種類の字形が存在する。

h
U+0541 Ձ ARMENIAN CAPITAL LETTER JA 音素[d͡z]を表す。

西アルメニア語では[t͡sʰ]となる。

j
U+0542 Ղ ARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD 音素[ɣ]を表す。 ġ
U+0543 Ճ ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH 音素[t͡ʃ]を表す。

西アルメニア語では[d͡ʒ]となる。

č̣
U+0544 Մ ARMENIAN CAPITAL LETTER MEN 音素[m]を表す。 m
U+0545 Յ ARMENIAN CAPITAL LETTER YI 音素[j]を表す。

西アルメニア語では語頭で[h]になったり語末で黙字となることがある。

y
U+0546 Ն ARMENIAN CAPITAL LETTER NOW 音素[n]を表す。 n
U+0547 Շ ARMENIAN CAPITAL LETTER SHA 音素[ʃ]を表す。 š
U+0548 Ո ARMENIAN CAPITAL LETTER VO 音素[o]を表す。

語頭では[vo]となる。

o
U+0549 Չ ARMENIAN CAPITAL LETTER CHA 音素[t͡ʃʰ]を表す。 č
U+054A Պ ARMENIAN CAPITAL LETTER PEH 音素[p]を表す。

西アルメニア語では[b]となる。

p
U+054B Ջ ARMENIAN CAPITAL LETTER JHEH 音素[d͡ʒ]を表す。

西アルメニア語では[t͡ʃʰ]となる。

ǰ
U+054C Ռ ARMENIAN CAPITAL LETTER RA 音素[r]を表す。 ṙ
U+054D Ս ARMENIAN CAPITAL LETTER SEH 音素[s]を表す。 s
U+054E Վ ARMENIAN CAPITAL LETTER VEW 音素[v]を表す。 v
U+054F Տ ARMENIAN CAPITAL LETTER TIWN 音素[t]を表す。

西アルメニア語では[d]となる。

t
U+0550 Ր ARMENIAN CAPITAL LETTER REH 音素[ɾ]を表す。 r
U+0551 Ց ARMENIAN CAPITAL LETTER CO 音素[t͡sʰ]を表す。 c’
U+0552 Ւ ARMENIAN CAPITAL LETTER YIWN 現在は母音[u]を表すուという二重母音の表記にのみ使われる。

古典アルメニア語では[w]を表していた。

w
U+0553 Փ ARMENIAN CAPITAL LETTER PIWR 音素[pʰ]を表す。 p’
U+0554 Ք ARMENIAN CAPITAL LETTER KEH 音素[kʰ]を表す。 k’
U+0555 Օ ARMENIAN CAPITAL LETTER OH 音素[o]を表す。

Ոと異なり語頭でも[o]のままで発音される。

ò
U+0556 Ֆ ARMENIAN CAPITAL LETTER FEH 音素[f]を表す。 f
装飾文字
U+0559 ՙ ARMENIAN MODIFIER LETTER LEFT HALF RING 西アルメニア語などの方言で有声音が気音化されていることを示すために子音字の後に置かれる記号。[2] ʿ
U+055A ՚ ARMENIAN APOSTROPHE アルメニア文字におけるアポストロフィ。母音の短縮などを表す。

Unicodeバージョン1.0ではarmenian modifier letter right half ringという名前で収録されていた。[3] アルメニア語でապաթարց apatartsと呼ばれる。

'
U+055B ՛ ARMENIAN EMPHASIS MARK 強調したい単語に付けられる記号。

アルメニア語でշեշտ sheshtと呼ばれる。[3][4]

U+055C ՜ ARMENIAN EXCLAMATION MARK アルメニア文字における感嘆符。

ラテン文字などの"!"に相当するが、文末ではなく感嘆の中心となる語のアクセントのある母音字の上に書かれる。文字幅を持たない。[3][4]

アルメニア語でբացականչական նշան batsaganchakan nshanと呼ばれる。[3][4]

U+055D ՝ ARMENIAN COMMA アルメニア文字における読点。ラテン文字などの","(コンマ)に相当する。アルメニア文字においては","よりも少し長めの休止を表し、":"(コロン)のように使われている。[4]

アルメニア語でբութ bowtと呼ばれる。[3][4]

U+055E ՞ ARMENIAN QUESTION MARK アルメニア文字における疑問符。

ラテン文字などの"?"に相当するが、文末ではなく疑問の中心となる語のアクセントのある母音字の上に書かれる。文字幅を持たない。[3][4]

アルメニア語でհարցական նշան hartsakan nshanと呼ばれる。[3][4]

U+055F ՟ ARMENIAN ABBREVIATION MARK 9世紀頃の古典アルメニア語において用いられていた約物。現在は使われていない。[5]

アルメニア語でպատիվ patiwと呼ばれる。[3][4]

小文字
U+0560 ՠ ARMENIAN SMALL LETTER TURNED AYB 180°回転させたա。音素[æ]を表す発音記号として用いられる。[3][6]
U+0561 ա ARMENIAN SMALL LETTER AYB 音素[a]を表す。 a
U+0562 բ ARMENIAN SMALL LETTER BEN 音素[b]を表す。 b
U+0563 գ ARMENIAN SMALL LETTER GIM 音素[ɡ]を表す。 g
U+0564 դ ARMENIAN SMALL LETTER DA 音素[d]を表す。 d
U+0565 ե ARMENIAN SMALL LETTER ECH 音素[e]を表す。

語頭では[je]となる。

e
U+0566 զ ARMENIAN SMALL LETTER ZA 音素[z]を表す。 z
U+0567 է ARMENIAN SMALL LETTER EH 音素[e]を表す。

Եと異なり語頭でも[e]のままで発音される。

ē
U+0568 ը ARMENIAN SMALL LETTER ET 音素[ə]を表す。 ë
U+0569 թ ARMENIAN SMALL LETTER TO 音素[tʰ]を表す。 t’
U+056A ժ ARMENIAN SMALL LETTER ZHE 音素[ʒ]を表す。 ž
U+056B ի ARMENIAN SMALL LETTER INI 音素[i]を表す。 i
U+056C լ ARMENIAN SMALL LETTER LIWN 音素[l]を表す。 l
U+056D խ ARMENIAN SMALL LETTER XEH 音素[χ]を表す。 x
U+056E ծ ARMENIAN SMALL LETTER CA 音素[t͡s]を表す。 ç
U+056F կ ARMENIAN SMALL LETTER KEN 音素[k]を表す。

西アルメニア語では[ɡ]となる。

k
U+0570 հ ARMENIAN SMALL LETTER HO 音素[h]を表す。

書体によって字形が大きく異なり、ラテン文字hに似た形状のものと大文字に似た「く」の字型の2種類の字形が存在する。

h
U+0571 ձ ARMENIAN SMALL LETTER JA 音素[d͡z]を表す。

西アルメニア語では[t͡sʰ]となる。

j
U+0572 ղ ARMENIAN SMALL LETTER GHAD 音素[ɣ]を表す。 ġ
U+0573 ճ ARMENIAN SMALL LETTER CHEH 音素[t͡ʃ]を表す。

西アルメニア語では[d͡ʒ]となる。

č̣
U+0574 մ ARMENIAN SMALL LETTER MEN 音素[m]を表す。 m
U+0575 յ ARMENIAN SMALL LETTER YI 音素[j]を表す。

西アルメニア語では語頭で[h]になったり語末で黙字となることがある。

y
U+0576 ն ARMENIAN SMALL LETTER NOW 音素[n]を表す。 n
U+0577 շ ARMENIAN SMALL LETTER SHA 音素[ʃ]を表す。 š
U+0578 ո ARMENIAN SMALL LETTER VO 音素[o]を表す。

語頭では[vo]となる。

o
U+0579 չ ARMENIAN SMALL LETTER CHA 音素[t͡ʃʰ]を表す。 č
U+057A պ ARMENIAN SMALL LETTER PEH 音素[p]を表す。

西アルメニア語では[b]となる。

p
U+057B ջ ARMENIAN SMALL LETTER JHEH 音素[d͡ʒ]を表す。

西アルメニア語では[t͡ʃʰ]となる。

ǰ
U+057C ռ ARMENIAN SMALL LETTER RA 音素[r]を表す。 ṙ
U+057D ս ARMENIAN SMALL LETTER SEH 音素[s]を表す。 s
U+057E վ ARMENIAN SMALL LETTER VEW 音素[v]を表す。 v
U+057F տ ARMENIAN SMALL LETTER TIWN 音素[t]を表す。

西アルメニア語では[d]となる。

t
U+0580 ր ARMENIAN SMALL LETTER REH 音素[ɾ]を表す。 r
U+0581 ց ARMENIAN SMALL LETTER CO 音素[t͡sʰ]を表す。 c’
U+0582 ւ ARMENIAN SMALL LETTER YIWN 現在は母音[u]を表すուという二重母音の表記にのみ使われる。

古典アルメニア語では[w]を表していた。

w
U+0583 փ ARMENIAN SMALL LETTER PIWR 音素[pʰ]を表す。 p’
U+0584 ք ARMENIAN SMALL LETTER KEH 音素[kʰ]を表す。 k’
U+0585 օ ARMENIAN SMALL LETTER OH 音素[o]を表す。

Ոと異なり語頭でも[o]のままで発音される。

ò
U+0586 ֆ ARMENIAN SMALL LETTER FEH 音素[f]を表す。 f
U+0587 և ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN 元はեւ(ew)と2文字で綴っていた文字の合字（リガチャ）で、[(j)ev]と発音される。 ew
U+0588 ֈ ARMENIAN SMALL LETTER YI WITH STROKE ストローク付きのյ。西アルメニア語において[h]となるときのյを表す発音記号として用いられる。[3][6]
約物
U+0589 ։ ARMENIAN FULL STOP アルメニア文字における句点。ラテン文字などの"."(ピリオド)に相当する。

アルメニア語でվերջակետ vertsaketと呼ばれる。[3][4]

歴史的にはグルジア語においてもこの約物の用例が確認されている。[3]

なお、アルメニア文字においては通常の"."はմիջակետը mijaketと呼ばれラテン文字における";"(セミコロン)として用いられている。[4]

.
U+058A ֊ ARMENIAN HYPHEN アルメニア文字におけるハイフン。複合語の構成語の結合などに用いられる。

アルメニア語でենթամնա yentamnaと呼ばれる。[3]

-
宗教の記号
U+058D ֍ RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN アルメニアの永遠の記号（英語版）。古代アルメニアから国家の象徴となっているシンボル。アルメニア使徒教会（アルメニア正教）の象徴でもあり、アルメニアにおいては教会の壁や墓石などによく描かれている。アルメニア語でհաւերժութեան Նշան haverzhut’yan nshanと呼ばれる。

アルメニアにおける他の宗教（ネオペイガニズム）においてもこの記号が用いられているが、こちらは「太陽十字（アルメニア語：արեւախաչ arevakhach）」と呼ばれている。

U+058E ֎ LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN 上記の記号の向きが左右逆のもの。アルメニア文字の符号化規格の一つであるAST 34.005:1997(あるいはArmSCII-7（英語版）)で"armeternity"と呼ばれていた記号に対応している。[3][7]
通貨記号
U+058F ֏ ARMENIAN DRAM SIGN アルメニアの通貨であるアルメニア・ドラムを表す通貨記号。[8]

小分類

[編集]

このブロックの小分類は「大文字」（Uppercase letters）、「装飾文字」（Modifier letters）、「小文字」（Lowercase letters）、「約物」（Punctuation）、「宗教の記号」（Religious symbols）、「通貨記号」（Currency symbol）の6つとなっている。[3]

大文字（Uppercase letters）

[編集]

この小分類にはアルメニア文字の大文字を収録している。すべてUnicodeのバージョン1.0の段階で収録されていた。

装飾文字（Modifier letters）

[編集]

この小分類にはアルメニア文字で用いられる約物などの記号のうち、ベースラインより上方に書かれる文字（モディファイア）を収録している。Unicodeでは通常の文字よりも高い位置に書かれる文字のことを「装飾文字（Modifier）」と呼んでいる。すべてUnicodeのバージョン1.0の段階で収録されていた。

小文字（Lowercase letters）

[編集]

この小分類にはアルメニア文字の小文字を収録している。Unicodeのバージョン1.0の段階ではU+0561..0586までの基本文字が収録されており、その後バージョン1.1でեとւの合字(U+0587 և)が、バージョン11.0で辞書において西アルメニア語などの方言の音韻を表記するための発音記号として使われていた文字2文字(U+0560,0588)が収録された。

約物（Punctuation）

[編集]

この小分類にはアルメニア文字で用いられる約物を収録している。Unicodeのバージョン1.0の段階ではアルメニア文字における句点(U+0589 ։)1文字のみが収録されていたが、のちにバージョン3.0でアルメニア文字におけるハイフンの役割を持つ記号(U+058A ֊)が収録された。

宗教の記号（Religious symbols）

[編集]

この小分類にはアルメニアの永遠の記号（英語版）と呼ばれるアルメニア人の象徴となっている記号を2種類収録している。アルメニア正教などの宗教において象徴として古くから用いられており、アルメニア正教以外のアルメニアの少数派の宗教においても民族の象徴として用いられている。Unicodeのバージョン7.0で追加された。

通貨記号（Currency symbol）

[編集]

この小分類にはアルメニアの通貨であるドラムの記号を収録している。1文字だけでこの小分類を構成する。Unicodeのバージョン6.2で追加された。

文字コード

[編集]
アルメニア文字(Armenian)[1]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+053x Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
U+054x Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
U+055x Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
U+056x ՠ ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
U+057x հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
U+058x ր ց ւ փ ք օ ֆ և ֈ ։ ֊ ֍ ֎ ֏
注釈
1.^バージョン15.1時点


履歴

[編集]

以下の表に挙げられているUnicode関連のドキュメントには、このブロックの特定の文字を定義する目的とプロセスが記録されている。

バージョン コードポイント[a] 文字数 L2 ID ドキュメント
1.0 U+0531..0556,0559..055F,0561..0586,0589 89 L2/01-237 ISO 10585 (15 December 1996), ISO 10585 – Armenian alphabet coded character set for bibliographic information interchange (英語)
L2/98-426 NB of Armenia; SC2 N3222 (16 December 1998), Armenian comments to SC2 N3134, registration #221 for bibliographic information interchange (英語)
L2/17-315 Yury Golev; Deborah Anderson (11 September 2017), Evidence of diaeresis in Armenian (英語)
1.1 U+0587 1 L2/98-426 NB of Armenia; SC2 N3222 (16 December 1998), Armenian comments to SC2 N3134, registration #221 for bibliographic information interchange (英語)
3.0 U+058A 1 (to be determined)
6.2 U+058F 1 L2/10-008 Karl Pentzlin (17 February 2010), Proposal to encode an Armenian Dram currency symbol (WG2 N3771) (英語)
7.0 U+058D..058E 2 L2/98-426 NB of Armenia; SC2 N3222 (16 December 1998), Armenian comments to SC2 N3134, registration #221 for bibliographic information interchange (英語)
L2/10-354 Michael Everson (27 September 2010), Proposal to encode two symbols for Armenian (WG2 N3924) (英語)
11.0 U+0560,0588 2 L2/17-032 Luc V. Baronian (19 January 2017), Armenian Phonetic Characters in Unicode (英語)
  1. ^ 提案されたコードポイントと文字の名前は、最終決定と異なる場合がある。

出典

[編集]
  1. ^ “3.8: Block-by-Block Charts”. The Unicode Standard. Unicode Consortium. 2024年2月2日閲覧。
  2. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1911) (アルメニア語). Armenian dialectology: A sketch and classification of Armenian dialects (with a dialect map). Lazarev Institute of Oriental Languages. p. 10. http://www.nayiri.com/imagedBook.jsp?id=1&printPage=10 2024年2月2日閲覧。 
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o "The Unicode Standard, Version 15.1 - U0530.pdf" (PDF). The Unicode Standard (英語). 2024年2月2日閲覧。
  4. ^ a b c d e f g h i j ISO 10585 (1996年12月15日). “ISO 10585 – Armenian alphabet coded character set for bibliographic information interchange” (英語). Unicode. 2024年2月2日閲覧。
  5. ^ Հ․ Մ․ Մխիթարյան (アルメニア語). Հին հայերեն կետադրությունը 
  6. ^ a b Luc V. Baronian (2017年1月19日). “Armenian Phonetic Characters in Unicode” (英語). Unicode. 2024年2月2日閲覧。
  7. ^ Michael Everson (2010年9月27日). “Proposal to encode two symbols for Armenian (WG2 N3924)” (英語). Unicode. 2024年2月2日閲覧。
  8. ^ Karl Pentzlin (2010年2月17日). “Proposal to encode an Armenian Dram currency symbol (WG2 N3771)” (英語). Unicode. 2024年2月2日閲覧。

関連項目

[編集]