オラシオ・カステジャーノス・モヤ

オラシオ・カステジャーノス・モヤ（スペイン語: Horacio Castellanos Moya、1957年 - ）はエルサルバドルの小説家、ジャーナリスト。

生涯

カステジャーノス・モヤは1957年、ホンジュラスのテグシガルパで生まれた^[1]。父はエルサルバドル人で母はホンジュラス人だった。カステジャーノス・モヤが4歳のとき、一家はエルサルバドルに移住した。彼は1979年までエルサルバドルに住み、その後はトロントのヨーク大学に進学した。

ある時帰省の際、非武装の学生と労働者からなるデモにおいて政府のスナイパーが21人を殺害した事件を目撃した。彼は3月にエルサルバドルを離れたが、カナダには戻らずコスタリカとメキシコに向かい、ジャーナリストとして就職した。彼は1932年エルサルバドル平民虐殺事件（英語版）により成立したファラブンド・マルティ民族解放戦線について好意的に書いたが、やがて党内抗争に幻滅した。

1991年、カステジャーノス・モヤは帰国して月刊誌の『テンデンシアス』（Tendencias）に寄稿するようになった。1995年に週刊誌『プリメラ・プラナ』（Primera Plana）の創刊に関与、同誌で1996年まで働いた。その後の数年間に彼は、『吐き気―サン・サルバドルのトーマス・ベルンハルト』、『鏡の中の悪魔』などの小説を出版した。『吐き気』の主人公はトーマス・ベルンハルト風の人物であり、エルサルバドルを離れた18年後に帰国し、祖国に対する悪罵を吐き散らす。この小説はエルサルバドル人の一部で非難を巻き起こし、発行禁止を呼び掛けた者や焚書した者もいたという。カステジャーノス・モヤの母が息子に対する犯罪予告を受けたこともあり、彼は1997年に亡命した^[2]。

2002年以降、彼はメキシコシティに住み、自ら10年間の亡命とした。彼は2004年、グアテマラにおける先住民虐殺を扱った報告書『グアテマラ：2度と決して！』（Guatemala: ¡Nunca más!）を題材に取った小説『無分別』（Insensatez）を出版した。2008年、この作品はカステジャーノス・モヤの作品の中ではじめて英語訳される作品となった^[3]。

カステジャーノス・モヤはフランクフルト・ブックフェアの招聘作家になり（2004年 - 2006年）、ピッツバーグの「シティ・オブ・アサイラム」プログラム（City of Asylum、2006年 - 2008年）で研修した^[1][3]。2009年には東京大学客員研究員になり、その後はアイオワ大学教授を務めた^[1][3]。また、サンプソニア・ウェイ・マガジン（Sampsonia Way Magazine）のコラムニストでもある^[4]。

初の長編小説『ディアスポラ』（La diáspora）はエルサルバドル内戦による亡命者の苦しみを題材にしており、1988年に中央アメリカ大学（英語版）の国民小説賞を受賞した。

邦訳作品

• 『崩壊』寺尾隆吉訳、現代企画室、2009年
• 『無分別』細野豊訳、白水社、エクス・リブリス、2012年
• 『吐き気』浜田和範訳、水声社、フィクションのエル・ドラード、2020年

作品

• ¿Qué signo es usted, Doña Berta?, 1982（短編小説）
• Perfil de prófugo, 1987（短編小説）
• La diáspora, 1988（『ディアスポラ』、小説）
• El gran masturbador, 1993（短編小説）
• Con la congoja de la pasada tormenta, 1995（短編小説）
• Recuento de incertidumbres: cultura y transición en El Salvador, 1995（エッセイ）
• Baile con serpientes, 1996（『蛇とのダンス』、小説）
• El asco, Thomas Bernhard en San Salvador, 1997（『吐き気―サン・サルバドルのトーマス・ベルンハルト』、小説）
• La diabla en el espejo, 2000（『鏡の中の悪魔』、小説、ロムロ・ガジェゴス賞最終候補）
• El arma en el hombre, 2001（小説）
• Donde no estén ustedes, 2003（小説）
• Indolencia, 2004（短編小説）
• Insensatez, 2004（『無分別』、小説）
• Desmoronamiento, 2006（『崩壊』、小説）
• Tirana memoria, 2008（『荒ぶる記憶』、小説）
• La sirvienta y el luchador, 2011（『女中とレスラー』、小説）
• El sueño del retorno, 2013（『我が帰還の夢』、小説）
• Moronga, 2018（小説）

脚注

1. ^ “オラシオ・カステジャーノス=モヤ”. New Spanish Books. 2017年12月13日閲覧。
2. Our Reality Has Not Been Magical, 9 April 2009.（英語）
3. ^ Horacio Castellanos Moya, The University of Iowa.（英語）
4. Horacio Castellanos Moya columnist profile Sampsonia Way

外部リンク

• Horacio Castellanos and the New Political Novel The Quarterly Conversation, Issue 17
• Horacio Castellanos Moya Interview The Quarterly Conversation
• Bolano, Inc. Guernica
• Moya Sees Through Left and Right The New York Review of Books
• Corkscrew, Horacio Castellanos Moya's column at Sampsonia Way Magazine
• [1]