学業を修めた後、(当時フランス帝国の一部だった)マインツに越し、 Imperial Lycéeで教鞭を執った。1811年には同市の砲兵学校(英語版)に、1814年にはグルノーブルの砲兵学校に移動した。 1815年、パリの「Dépôt Central de l'Artillerie」の司書に就任し、余生を過ごした。1852年、 レジオンドヌール勲章を叙された。彼の死後、葬儀は当時のフランスの主席ラビ(英語版)のラザール・イジドール(英語版)によって執り行われ、エドモン・ルブーフ(英語版)率いる12人を超える将軍が参列した[1][2]。
テルケムは、フランス内の主要なユダヤ教改革提唱者の中で、初めて最も急進的かつ率直な人物「the enfant terrible of French Judaism」であると評されている[6][7]。彼はTsarphati(サルファティ、ヘブライ語でフランス人を意味する語)という偽名を用いて27通の投書「letters of an Israelite」を出版して[7][8]、彼の観点から、ユダヤ人を現代生活へ同化させ、労働者階級をユダヤ人に適応する改革を推進した[6]。最初の9巻は「L'Israélite Français」に掲載され、他18巻は「Courrier de la Moselle」の編集へ送られた[9]。テルケムはタルムードを否定し[8][10]、ユダヤ人と非ユダヤ人の結婚法制の提案を行い[8]、安息日(英語版)を日曜に移すことを推し進め[6][10]、祈りではヘブライ語ではなく他の言語を使うことを主張し[2]、割礼、女性への退嬰的態度、ユダヤ暦などに反対した[6][7]。しかし、当時のユダヤ人の慣習への彼の影響はごくわずかだった[7][10]。
^ abcRatcliffe, Barrie M. (2006), “Chapter 3. Towards a better understanding of Olinde Rodriguez and his circle: family and faith in his life and career”, in Altmann, Simon; Ortiz, Eduardo L., Mathematics and Social Utopias in France: Olinde Rodrigues and His Times, History of Mathematics, 28, American Mathematical Society, pp. 39–70, ISBN9780821842539. See in particular pp. 60–61.
^ abDauben, Joseph W. (1999), “Historia Mathematica: 25 years/context and content”, Historia Mathematica26 (1): 1–28, doi:10.1006/hmat.1999.2227, MR1677459.
^ abcAlbert, Phyllis Cohen (1982), “Nonorthodox attitudes in nineteenth-century French Judaism”, in Albert, Phyllis Cohen; Malino, Frances, Essays in Modern Jewish History: A Tribute to Ben Halpern, Herzl Press publications, Fairleigh Dickinson University Press, pp. 121–141, ISBN9780838630952. See in particular p. 123.