オードトワレ

オードトワレのボトル

オードトワレ、オー・ド・トワレ（仏: eau de toilette、フランス語: [o d(ə) twalɛt]）は、賦香率5 -15％程度の香りが薄めの香水（フレグランス）である。昔は身づくろいに使う芳香水をこう呼んでおり、化粧水と訳されることもある[1][2]。

概要

[編集]

過去

[編集]

トワレ水、文字通りには「トイレの水」という意味だが、ここでの「トイレ」は「身づくろい」を意味する[3]。布の「toile」から来ており、身づくろい用の小布「toilette」が転じたものである[1]。

植物の花や葉の様々な精油をアルコールで薄めたものである[4][5]。オーデコロン（コロン水、ケルンの水）もトワレ水の一種であった[4]。過去においてローションは、アルコールに精油を溶かしたもので、体や手、髪を洗うのに使っており、トワレ水と同じ意味であった[6]。今日のローションは目的によって薬品を加えて加工されており、ローションは化粧品、オードトワレは香料と領分が分かれている[6]。

アンティークボトルコレクターの世界では、昔のトワレ水の意味合いは今と異なっており、オーデコロンよりも希釈されたもので、肌の清涼剤、スプラッシュとして使われていたことが知られている[7]。昔のヨーロッパ人はあまり入浴しなかった上に、現代のようなデオドラント商品もなかったので、コロンやトワレ水は非常に人気のある商品だった[7]。混乱させられることに、「身づくろいのための水」（water for the toilet）、「身づくろいのためのコロン水」（cologne water for the toilet）とラベルされたコロンもあった[7]。トワレ水はかなり希釈されており、大量に使うため、ビンもフレグランスの中では最も大きかった[7]。Albert Ethelbert Ebertの「The Standard formulary」（1897年）では、トワレ水の組成はコロン水に似ており、主要な芳香成分によって一般的に呼ばれている（ただし、フロリダ水（英語版）のような呼称の例外もある）と説明されている[8]。ゼラニウム水、ラベンダー水、ライラック水、スミレ水など[8]、香りの種類によっておびただしい数の「何々水」があった[4]。アルコールも慣習的に「水（仏：eau、英：water）」と呼ばれており、こうした「何々水」の「水」が、アルコール、芳香蒸留水、水、その混合物等、何を意味するかは時代によって異なっており、定義は不可能に近い[4]。

現代

[編集]

現代の広義の香水（フレグランス）においては、オードトワレという用語は一般的に芳香の濃度を表すのに用いられ、賦香率5 -15％程度のものを指す[9]。芳香剤として肌につけられる[10][11][12]。オードパルファン、パルファンドトワレ（パルファン・ド・トワレット）と呼ばれるものは、10-20％と賦香率が高い[1]。オードトワレは、香水（パフュームエクストラクト）の賦香率を下げて香りを多少調整したものが主だが、香水と関係のないオリジナルの香りのものもある[1]。賦香率2-10%程度のオーデコロンより香りが強い[1][9][13][14]。

現代における香水の呼び分け

[編集]
香水の調合（1910年）

オードトワレは狭義の香水（パフュームエクストラクト）より芳香の濃度が薄い[15][16]。広義の香水（フレグランス）の芳香成分の濃度はおおむね以下のようなものである（濃度昇順）。ただし法律で定められているものではない為、メーカーによって賦香率は異なり、種類の表現もメーカーにより違う場合がある[9]。

  • オーデコロン：2-10％[1]、または3-5％[9]。
  • オードトワレ：5-15%[1]または5-8%[9] （普通は10%前後）
  • オードパルファン、パルファンドトワレ：10–20% （普通は15%前後）「オードパフューム」と書かれることもある。（パルファンはフランス語、パフュームは英語[9]）
  • （狭義の）香水、パフュームエクストラクト：15–30%[9]（IFRA（国際香粧品香料協会） によると普通は20%）

精油（芳香油）は溶媒で希釈されることが多い。精油の希釈に最も一般的な溶媒は、エタノールまたはエタノールと水の混合物である。

オードパルファンは約10–20%の精油等の芳香成分を、アルコール（芳香を運ぶ分散剤として機能する）と微量の水に混合したものである。

オーデコロンは、混合物中に80-90%のアルコールと約3-5%の精油等の芳香成分、5-15%の水を含んでいる。元々オーデコロンの主成分は、イタリアの柑橘油、ネロリ、レモン、ベルガモット等の柑橘系の香りにラヴェンダー、ローズマリー等を加えてアクセントをつけたものだったが、現在は様々な香りがある[17][1][18]。

オードトワレに含まれる精油等の芳香成分は2-8%で、分散剤であるアルコールが60-80%、残りは水である[19]。オードトワレは、上記のアルコールをベースとする香水（フレグランス）の中では濃度が低目である。伝統的、一般的にオーデコロンは柑橘系の精油と香料でできているものが多いが、オードトワレにこういった縛りはない[20][21]。

歴史

[編集]

多くの本では、14世紀にオーデコロンの前身にあたるアルコールベースの香水がハンガリーで作られた、となっている[22]。あるハンガリー人が、最初のアルコールベースの香水として知られるものを、70代のハンガリー王妃エルジェーベト (1305–1380) のために作ったという[23]。隠者または天使が女王にレシピを授けたという人もいる[24]。ローズマリーの精油を蒸留酒に溶かしたものではなく、ローズマリーの枝先と花を蒸留酒と共に蒸留したものである[24]。「ハンガリー王妃の水（eau de la reine de hongrie）」またはハンガリー水として知られるこのオードトワレは、医療用（内服用・外用）であり、身づくろいのためにも使われた[5][24][25][26]。

しかし、ヨハン・ベックマン（英語版）によると、当時のハンガリーは文化の先端の地であったとは言えず、王妃エルジェーベトのために14世紀のハンガリーで作られたというのは、ありそうもないことである[24]。箔付けのための宣伝文の可能性が高いと考えられている[24]。ハンガリー水の確認できる最も古い記録は、ベックマンによると1659年である[27]。春山行夫は、おそらくラヴェンダー水の方がハンガリー水より古いと述べている[28]。ハンガリー水は、長い間ローズマリー水（マンネンロウ水）と呼ばれていたと考えられているが、非常に流行し、体にすり込むだけでなく、体の「人目に触れない部分」や髪を洗い、体臭をごまかすために使われた[29]。オーデコロンが現れると、人気はそちらに移った[29]。

14世紀（1379年という情報もある）には、カルメル会修道院の修道女たちがレモンバーム（メリッサ）を使った芳香性のアルコール溶液カルメル会のメリッサ水（フランス語版）を作った。修道院は広大な薬草園を持ち、気付け薬（トニック (強壮剤)（ドイツ語版））として専売していた[30]。シャルル5世が使用したと言われる。レモンバーム、オレンジの花、アンジェリカの根、香辛料からなる[31][32][33][34]、

14世紀から16世紀に腺ペストが流行すると、ヨーロッパ中の薬局が各々に特別な「ペスト水」を開発した[35]。香りでペストを防ごうと、芳香水が部屋や服に用いられた[36]。近世イギリスの貿易と小売りにおいて、マスターワート（アストランティア（英語版））、アンゼリカ、牡丹、セイヨウフキ、菊ごぼう、ヴェージニア・スネークルート（英語版）、ヘンルーダ等をワインで作った蒸留酒に入れて蒸留した薬用酒 Aqua epidemica (ペスト水のラテン語呼び）等、アクアミラビリス（ドイツ語版）（薬酒、芳香アルコール）の中にペスト水らしき商品の記録がある[37]。オーデコロンは、数多あるペスト水やエッセンスの中で生き残ったひとつであると考えられている[36]。

18世紀初頭にオーデコロンという名の商品が登場した。もともとコーディアル飲料（香りと甘みを付けた滋養強壮のための強いアルコール飲料）であったとも言われる[38]。

かつて、オードトワレのいくつかは、医学的なメリットを有する肌修復化粧水と考えられていた[39][40][41]。雑誌のMedical Recordは1905年に、オードトワレを肌に吹きかけると、職場や社会、家庭で消耗した精力を回復させると報告している[42][43]。

脚注

[編集]
  1. ^ a b c d e f g h 黒沢 1993.
  2. ^ J.Y.LAMANT、Fumiko TERADA 著 DIKO français - japonais version electronique（DIKO　仏和辞典　電子版）
  3. ^ Murray, James (1926). “toilet sb. §§7,9b”. Oxford English Dictionary. Vol.10 Part 1: Ti–U (1st ed.). Oxford: Clarendon Press. p. 108. https://archive.org/stream/oedxaarch#page/n119/mode/1up 
  4. ^ a b c d 春山 1988, p. 226.
  5. ^ a b Cox, p. 118
  6. ^ a b 春山 1988, p. 227.
  7. ^ a b c d Wendy Poch Distinguishing Colognes, Perfumes, Scents, & Toilet Waters
  8. ^ a b Ebert, p. 304
  9. ^ a b c d e f g フレグランスのABC 日本フレグランス協会
  10. ^ The Free Dictionary definition
  11. ^ MacMillan Dictionary
  12. ^ “Definition of "toilet water"”. Collins English Dictionary. 27 November 2015閲覧。
  13. ^ Lacey. “Fragrance Defined: Parfum vs. EDP vs. EDT vs. Cologne”. bellsugar.com. Bell Sugar. 27 July 2014閲覧。
  14. ^ Aug 8 2010. “What is the difference between eau de parfum and eau de toilette in perfumes and colognes?”. gildedlife.com. Gilded Life. 27 July 2014閲覧。
  15. ^ Baker, p. 262
  16. ^ Fettner, p. 102
  17. ^ 春山 1988, p. 241.
  18. ^ “Cologne”. Encyclopædia Britannica. 2019年2月閲覧。
  19. ^ Groom, p. 329
  20. ^ Grolier, p. 154
  21. ^ Consumer reports, pp. 409–411
  22. ^ Müller, p. 348
  23. ^ Sherrow, p. 211
  24. ^ a b c d e Beckmann, pp. 102-110
  25. ^ Sherrow, p. 125
  26. ^ The History of Perfume Archived 2015-02-08 at the Wayback Machine.
  27. ^ 春山 1988, p. 236.
  28. ^ 春山 1988, p. 249.
  29. ^ a b 春山 1988, pp. 237–238.
  30. ^ クールティヨン 2006.
  31. ^ Booth, p. 157
  32. ^ Reader's Digest – Make your own Fragrance
  33. ^ Halpern, p. 37
  34. ^ Booth, p. 82
  35. ^ Stoddart, p. 154
  36. ^ a b National Academies p.56
  37. ^ Dictionary of Traded Goods and Commodities, 1550–1820 by Nancy Cox and Karin Dannehl
  38. ^ 春山 1988, p. 243.
  39. ^ Better Nutrition magazine, Nov 1999, p. 34
  40. ^ Hiss, pp. 918–919
  41. ^ Frank, p. 414
  42. ^ Dewey, p. 55
  43. ^ Interstate druggist, Volume 7, page 333

参考文献

[編集]
  • P・クールティヨン（フランス語版）、金柿宏典 訳注「パリ : 誕生から現代まで XV Pierre COURTHION : Paris de sa naissance a nos jours XV」『福岡大學人文論叢』38(2)、福岡大学、2006年、609-628頁。 
  • 春山行夫『化粧 おしゃれの文化史1』平凡社、1988年。 
  • 黒沢路可『香りの事典―仏英和』フレグランスジャーナル社、1993年。 
  • Assembly of Life Sciences, Odors from Stationary and Mobile Sources National Academies, 1979
  • Beckmann, Johann, A History of Inventions and Discoveries: In Four Volumes 2, 1817
    • ヨハン・ベックマン『西洋事物起源（二）』特許庁内技術史研究会 訳、岩波書店、1999年。 
  • Baker, William Henry, A dictionary of men's wear..., W. H. Baker, 1908
  • Better Nutrition magazine, Nov 1999, Vol. 61, No. 11, ISSN 0405-668X, Published by Active Interest Media, Inc.
  • Booth, Nancy M., Perfumes, splashes & colognes: discovering & crafting your personal fragrances, Storey Publishing, 1997, ISBN 0-88266-985-0
  • Beauty—its attainment and preservation, Butterick Pub. Co., Ltd., 1892
  • Consumer reports, Volumes 25–26, Consumers Union of United States, 1960
  • Cox, Nancy C., Perceptions of retailing in early modern England, Ashgate Publishing, Ltd., 2007, ISBN 0-7546-3771-9
  • Dewey, Willis Alonzo, Medical century, Volume 14, Medical Century Company., 1906
  • Ebert, Albert Ethelbert, The Standard formulary, G.P. Engelhard & Co., 1897
  • Fettner, Ann Tucker, Potpourri, incense, and other fragrant concoctions, Workman Pub. Co., 1977, ISBN 0-911104-97-6
  • Fletcher, Ella Adelia, Woman Beautiful, Kessinger Publishing, 1998, ISBN 0-7661-0380-3
  • Frank, Marc Henry, Eugenics and Sex Relations for Men and Women, Kessinger Publishing, 2005, ISBN 1-4179-8913-0
  • Grolier, The New book of knowledge, Grolier, 1986, ISBN 0-7172-0517-7
  • Groom, Nigel, The new perfume handbook, Springer, 1997, ISBN 0-7514-0403-9
  • Halpern, Georges M., The Healing Trail: Essential Oils of Madagascar, Basic Health Publications, Inc., 2003, ISBN 1-59120-016-4
  • Hiss, A. Emil, The new standard formulary:, G.P. Engelhard, 1910
  • Keithler, William R., The formulation of cosmetics and cosmetic specialties, Drug and Cosmetic Industry, 1956
  • Hopkins, Albert Allis, The Scientific American cyclopedia of formulas: partly based upon the 28th ed. of Scientific American cyclopedia of receipts, notes and queries, Munn & co., inc., 1910
  • Lawless, Julia, The illustrated encyclopedia of essential oils: the complete guide to the use of oils in aromatherapy and herbalism, Barnes & Noble, 1995, ISBN 1-56619-990-5
  • Lillard, Benjamin, Practical druggist and pharmaceutical review of reviews, Volume 40, Lillard & Co., 1922
  • Martin, George R., The mentor-world traveler, Volume 10, George R. Martin, 1922
  • Müller, Peter M., Perfumes: art, science, and technology, Springer, 1994, ISBN 0-7514-0157-9
  • Sherrow, Victoria, For appearance' sake: the historical encyclopedia of good looks, beauty, and grooming, Greenwood Publishing Group, 2001, ISBN 1-57356-204-1
  • Stoddart, David Michael, The scented ape: the biology and culture of human odour, Cambridge University Press, 1990, ISBN 0-521-39561-5
  • The National Druggist, Volume 42; H. R. Strong, 1912

関連項目

[編集]