グロービジョン

グロービジョン株式会社
Glovision Inc.
種類	株式会社
本社所在地	日本; 〒160-0012; 東京都新宿区南元町3; GSビル
設立	1963年8月8日
業種	情報・通信業
法人番号	1011101005753
事業内容	外国映画作品の日本語吹き替え版・字幕の制作等
代表者	代表取締役社長川島誠一
資本金	1億円
純利益	5,500万円; （2024年3月期）
総資産	21億500万円; （2024年3月期）
従業員数	74名
主要株主	KADOKAWA 100%
外部リンク	www.glovision.co.jp
	テンプレートを表示

KADOKAWA > グロービジョン

グロービジョン株式会社（英: Glovision Inc.）は、東京都新宿区南元町に本社を置く日本の企業。主に映画や海外ドラマの日本語吹き替えや字幕の制作、アニメーションのアフレコ作業、DVD制作などポストプロダクション業務を手がけるほか、映像・音響スタジオを運営している。株式会社KADOKAWAの完全子会社。日本音声製作者連盟正会員^[2]^[3]。

沿革

1963年8月8日創業。

2000年に日本ヘラルド映画の完全子会社となる。その後は日本ヘラルド映画が吸収合併などされたことで、現在は株式会社KADOKAWAの完全子会社となっている。

テレビアニメ『サザエさん』をはじめ、海外ドラマ『刑事コロンボ』シリーズなど、数多くのアニメーションや外国作品の字幕・吹替え業務などを担当する。

年表

1963年 - 東京都千代田区麹町に設立
1965年 - 新宿区南元町3の若越ビル（現・GSビル）に録音スタジオを開設する
1969年 - アニメ『サザエさん』の音声制作開始
1972年 - 外国ドラマ『刑事コロンボ』音声制作開始
1979年 - 新宿区信濃町33の真生会館ビル2Fにビデオ編集スタジオを開設
1984年 - NHKドキュメンタリー番組の日本語版制作を開始。『サッチャー回顧録』がNHK衛星放送局長賞を受賞
1985年 - 外国ドラマ『白バイ野郎ジョン&パンチ』の音声制作・配給
1993年 - ビデオ編集スタジオをデジタル化
1995年 - 氷上のミュージカル・ショー『ディズニー・オン・アイス』音声制作を担当
1997年 - GSビル（旧・若越ビル）を取得
2000年 - 日本ヘラルド映画株式会社（現・株式会社KADOKAWA）の完全子会社となる
2001年 - 大阪のテーマパーク『ユニバーサル・スタジオ・ジャパン』各種アトラクション音声制作を担当
2002年 - 『ロード・オブ・ザ・リング』劇場用日本語吹替版制作
2003年 - 録音スタジオ及びビデオ編集スタジオを改築増設
2004年 - 韓国ドラマ『宮廷女官チャングムの誓い』他の制作開始
2006年 - ビデオ第2編集スタジオをハイフリッドHD編集室に改修
2008年 - 7.1ch・24p対応ダビングスタジオ完成（第5スタジオ）ビデオ第1編集スタジオをHD化、全てのビデオ編集室をHD化
2010年 - 第1録音スタジオ改装、デジタル化
2015年 - 千代田区九段北2に九段スタジオを開設。
2023年 - 老朽化に伴う本社・GSビルの改装工事に着手。

所属スタッフ

現在

壷井正
安江誠
桐川亜紀
横田知加子
本吉伊都子
百瀬浩二

過去

録音スタジオ

信濃町スタジオ: 本社に併設。; 2016年頃、九段スタジオの開設に伴い閉鎖された。; スタジオロビーの1階には、閉鎖まで約48年間経営していたカフェがあった^[4]。
九段スタジオ: 2015年6月1日、千代田区九段北2に開設^[5]。以降は録音・映像編集の業務を同スタジオに集約している。; ドルビーアトモスに対応することを主な目的として建設^[5]。; 2017年、グッドデザイン賞を受賞^[6]。

主な字幕・吹替制作実績

長編映画・ドラマ

劇場公開作品

機内上映作品

ネバーセイ・ネバーアゲイン（吹替）
風と共に去りぬ（吹替）

NHK

世紀の冤罪ドミニシ事件
対決
トム・ジョーンズの冒険
オデュッセイア
野望の階段
フェニックスと魔法のじゅうたん
オリバー・ツイスト
ジャンヌ・ダルク

日本テレビ

チャーリーとチョコレート工場
Shall We ダンス?
ギャング・オブ・ニューヨーク
ドリヴン
マスク
スターリングラード
15ミニッツ
ペイバック
陪審員
エニイ・ギブン・サンデー
ジョーズ2
荒鷲の要塞 ※旧録版、新録版の追録部分
ジャッカルの日
スターリングラード
バニシングin60″
沈黙の陰謀
ペイバック
シノーラ
ロマンシング・ストーン秘宝の谷
ベン・ハー
ホーム・アローン3
パラサイト半地下の家族
ローマの休日 ※2022年版
バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ（「PART3」は日本テレビ版1を除く）^{[注 1]}

フジテレビ

テレビ朝日

TBS

テレビ東京

WOWOW

ビデオ・DVD

ドキュメンタリー

NHK

ニュルンベルク裁判
アウシュビッツ
世論操作の天才ゲッベルス
ダーウィンの悪夢
進化・生命の奇蹟（8回シリーズ）
ツタンカーメン一族の謎
アメリカ被爆兵士の告発
生殖医療はどこまで認められるか
自由へのトンネル～ベルリン
サバン症候群・自閉症の天才たち
コンゴ最後の大自然
ウォーレン委員会
伝説のアメリカン・スポーツ・ヒーロー
人類初の宇宙飛行士はだれ?
エッシャーだまし絵の世界
ホワイトハウスとPLO
ハリウッドの真実（3回シリーズ）
アンネの日記
コソボ紛争
ベトナム戦争が生んだ子供たち
アンドラーシュ・シフが語るショパン
クレムリンの特殊部隊
アームストロングの素晴らしき世界
太陽系の旅
何でもビジュアル図鑑
歴史探険
マラリアとの闘い
ドイツ統一の舞台裏
ハリウッドとペンタゴン

ディスカバリーチャンネル

アニマル・プラネットシリーズ
もうひとつのダ・ヴィンチ・コード
香港映画スタントマン
火星移住計画
iPod革命
フューチャー・ウェポン

DVD/CSほか

マリア・シャラポワ/素顔のままで
驚異の恐竜王国
幻の民・ケルト人
ウォーキングwithダイナソー
驚異の大自然～生き物たちの地球～
アッテンボローの鳥の世界
地球伝説
五木寛之の百寺巡礼
日本霊山紀行
世界の国立公園
中国博物館
日本列島鉄道の旅
デアゴスティーニ版世界遺産
世界の豪華鉄道

テレビドラマシリーズ

NHK

テレビ朝日

ナイトライダー

WOWOW

AXN

デッドゾーン

DVD/CSほか

新入社員
スペース・レンジャーズ
朱蒙（チュモン）
母よ姉よ
ニュー・ノンストップ
ひまわり
ラブストーリー・イン・ハーバード
新貴公子
真実
ガラスの靴
ペインキラー・ジェーン
コーヒープリンス1号店
イルジメ

テレビ情報番組

WOWOW

ハリウッド・エクスプレス

TVショッピング

ショップ・ジャパン

LaLaTV

マーサ・スチュワート・リビング

プロモーション映像

チューリッヒ保険 VP各種
Club Med VP各種

アニメーション

劇場用長編

テレビアニメ

1969年

サザエさん（CX）

1979年

キャプテン（NTV）
親子クラブ（CX）

1990年

魔法少女レインボーブライト（NHK-BS）

2003年

一騎当千（UHF）

2004年

DAN DOH!!（TX）
ビューティフルジョー（TX）

2005年

プレイボール（UHF）

2006年

ゼロの使い魔（UHF）

2008年

2009年

スレイヤーズEVOLUTION-R (AT-X)
かなめも（TX）
アスラクライン（UHF）
鋼殻のレギオス（UHF）
そらのおとしもの（UHF）

2010年

2011年

これはゾンビですか?（UHF）
BLOOD-C（MBS-JNN）
DOG DAYS（UHF）
R-15（UHF）
侵略!?イカ娘（TX）
いつか天魔の黒ウサギ（UHF）
マケン姫っ!（UHF）

2012年

これはゾンビですか? オブ・ザ・デッド（UHF）
Another（UHF）

2015年

新妹魔王の契約者（UHF）

2016年

ぼのぼの（CX）
文豪ストレイドッグス

2017年

2018年

2019年

2020年

2021年

2022年

2023年

DVD

となかいロビー

ファミリー向け番組

NHK

リトル・ロボット
フィンブルズ

バイアコム

オール・ザット!
キーナン&ケル
ロメオ!
インベーダー・ジム
ぼんじゅ～ル!イボン
ぼくらバックヤーディガンズ

DVD/CSほか

テレタビーズ
きかせて!ピンキーゆかいなお話
おもちゃの国のノディ
リトルプリンセス
きかせて!世界のものがたり

ゲームソフトウェア

マイクロソフト

Fable II
Fable III
Alan Wake
HALOシリーズ（HALO1を除く）
KAMEO
PDZ

エレクトロニック・アーツ

ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還
ロード・オブ・ザ・リング/中つ国第三紀

イベント

ディズニー・オン・アイス（95年～）

美女と野獣
白雪姫
リトル・マーメイド
トイ・ストーリー

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンアトラクション日本語版

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ ソフト版の吹替台本を露襲している。

出典

^ ^a ^b グロービジョン株式会社第62期決算公告
^ 日本放送作家組合、日本音声製作者連盟『外国映画日本語版の翻訳著作物使用に関する協定書 (PDF)』（レポート）、1978年4月1日。
^ “加盟社一覧”. 日本音声製作者連盟. 2022年3月13日閲覧。
^ 古川登志夫 [@TOSHIO_FURUKAWA] (2016年9月28日). "信濃町グロービジョンスタジオ。". X（旧Twitter）より2023年3月13日閲覧。
^ ^a ^b “グロービジョン九段スタジオ（九段下）〜HomeのみならずCinemaもサポートする国内Atmosスタジオの先駆”. サウンド＆レコーディング・マガジン (2020年6月3日). 2023年3月13日閲覧。
^ “音響スタジオ [グロービジョン九段スタジオ]”. グッドデザイン賞. 2023年3月13日閲覧。
^ “CAST”. 「ギャルと恐竜」公式サイト. 2020年1月6日閲覧。
^ “スタッフ&キャスト”. アニメ『わたしの幸せな結婚』公式サイト. 2024年9月23日閲覧。

外部リンク

グロービジョン

この項目は、企業に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト経済）。

[7] ソフト版の吹替台本を露襲している。

[fy2024-1] グロービジョン株式会社第62期決算公告

[PDF1-2] 日本放送作家組合、日本音声製作者連盟『外国映画日本語版の翻訳著作物使用に関する協定書 (PDF)』（レポート）、1978年4月1日。

[3] “加盟社一覧”. 日本音声製作者連盟. 2022年3月13日閲覧。

[4] 古川登志夫 [@TOSHIO_FURUKAWA] (2016年9月28日). "信濃町グロービジョンスタジオ。". X（旧Twitter）より2023年3月13日閲覧。

[studio1-5] “グロービジョン九段スタジオ（九段下）〜HomeのみならずCinemaもサポートする国内Atmosスタジオの先駆”. サウンド＆レコーディング・マガジン (2020年6月3日). 2023年3月13日閲覧。

[6] “音響スタジオ [グロービジョン九段スタジオ]”. グッドデザイン賞. 2023年3月13日閲覧。

[8] “CAST”. 「ギャルと恐竜」公式サイト. 2020年1月6日閲覧。

[9] “スタッフ&キャスト”. アニメ『わたしの幸せな結婚』公式サイト. 2024年9月23日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[注 1]

[7]

[8]

表話編歴日本音声製作者連盟（JAPA）
正会員	Ai Addiction 青二プロダクションアクシー IMAGICAエンタテインメントメディアサービス ACクリエイトオーディオ・プランニングユー叶音クープくりぷろクルーズグロービジョンサウンドチーム・ドンファンザック・プロモーションサンオンキョー JVCケンウッド・ビデオテック神南スタジオスタジオ・エコー STUDIO MAUSU ソニーPCL ソニルード dugout ダックスプロダクションタバックティー・エー・ビーテクノサウンドテレシスUi 東北新社トランスグローバルトリニティサウンドニュージャパンフィルムハーフエイチピースタジオビットグルーヴプロモーションフォアクロス Planet Movie ブロードメディアプロセンスタジオマイ・ディア・ライフマグノリアカンパニーマジックカプセル楽音舎
準会員	アミューズメントメディア総合学院AMGスタジオ

表話編歴 KADOKAWA / KADOKAWAグループ
取締役	夏野剛（代表取締役社長）山下直久（代表取締役）村川忍加瀬典子川上量生周欣寧鵜浦博夫（社外）ジャーマン・ルースマリー（社外）杉山忠昭（社外）笹本裕（社外）芝昭彦（社外）宇澤亜弓（社外）デービッド・マクドナルド（社外）岡島悦子（社外）
ブランド	アスキー・メディアワークスエンターブレイン角川学芸出版角川書店（角川映画）角川マガジンズ中経出版富士見書房メディアファクトリー
連結子会社	KADOKAWA KEY-PROCESS ビルディング・ブックセンタードワンゴスパイク・チュンソフトカスタムキャストバーチャルキャストバンタンブックウォーカー GeeXPlus PUBLUS フロム・ソフトウェアアクワイアアークライト新紀元社ムービーウォーカー角川アスキー総合研究所クールジャパントラベル KADOKAWA WORLD ENTERTAINMENT Anime News Network エン・プレス J-Novel Club 角川大映スタジオ KADOKAWA Game Linkage KADOKAWA Connected Gotcha Gotcha Games 角川メディアハウス毎日が発見グロービジョン汐文社 ENGI ベルノックスフィルムズ動画工房チップチューン角川クラフト角川アーキテクチャ角川アップリンク角川ブックナビ KADOKAWA HOLDINGS ASIA 台湾角川香港角川広州天聞角川動漫 Kadokawa Gempak Starz KADOKAWA AMARIN
持分法適用会社	ドコモ・アニメストア KADOKAWA Contents Academy 台湾アニメイトキッズネットキネマシトラスプロダクション・エース
学校法人角川ドワンゴ学園	N高等学校 S高等学校 R高等学校 N中等部 N予備校 N Code Labo ZEN大学
関連人物	角川源義角川春樹角川歴彦佐藤辰男松原眞樹
関連項目	ところざわサクラタウン KADOKAWAサクラナイツ KADOKAWA DREAMS FAV gaming 角川文化振興財団 2024年KADOKAWA・ニコニコ動画へのサイバー攻撃
カテゴリ