シャルル・ニュイッテル

シャルル＝ルイ＝エティエンヌ・ニュイッテル（Charles-Louis-Étienne Nuitter, 1828年4月24日 - 1899年2月23日）は、フランスの台本作家、翻訳家である。ニュイッテル^[1]は、バレエ『コッペリア』やオペラ、オペレッタ等の台本を創作したことや、ワーグナーなどのオペラ台本をフランス語に翻訳したことで名を残している。

プロフィール

ニュイッテルはパリで生まれ、1849年から法律を学んだ。彼は頻繁に劇場に通い、1850年代には台本の執筆を始めている。執筆のメインはヴォードヴィルの台本だったが、後にはオペラ、オペレッタ、バレエも手がけた。

ニュイッテルは、500本前後の劇場作品を執筆もしくは共同執筆したと考えられている。その作品の中には、ジャック・オッフェンバック作曲のオペレッタや、レオ・ドリーブ作曲のバレエ『コッペリア』などの他、エルネスト・ギロー、エドゥアール・ラロ、アレクサンドル・シャルル・ルコックなどのものがあり、100本ほどが上演されている^[2]。

ニュイッテルは、リヒャルト・ワーグナーやジュゼッペ・ヴェルディのオペラ台本をフランス語へと訳す作業に助力した。ワーグナーとヴェルディは、ニュイッテルが翻訳した台本の質の高さに敬意を表したという。

台本作家の他、パリ・オペラ座のアーキビストとしても活躍したニュイッテルは、1899年に脳梗塞を起こして数日間苦しんだ後に死去した。

主な作品(共作を含む）

オペラ・オペレッタ

• Bavard et Bavarde （1862年、オッフェンバック作曲）
• 『ファゴット氏（英語版）』Il signor Fagotto （1863年、オッフェンバック作曲）
• 『おしゃべり屋たち（英語版）』Les bavards （1863年、オッフェンバック作曲）
• 『ラインの妖精（英語版）』Les fées du Rhin (1864年、オッフェンバック作曲）
• 『ヴェル＝ヴェル（英語版）』Vert-Vert（1865年、オッフェンバック作曲）
• 『雪だるま（フランス語版）』Boule de neige （1871年、オッフェンバック作曲）
• 『ウィティントン』（英語版）Whittington （1874年、オッフェンバック作曲）
• 『ペロニラ先生（英語版）』Maître Péronilla（1878年、オッフェンバック作曲）

バレエ

• 泉（1866年）
• コッペリア（1870年）

翻訳

• タンホイザー（1861年）
• ローエングリン（1870年）
• さまよえるオランダ人（1872年）
• アイーダ
• シモン・ボッカネグラ

脚注

1. 本名はTruinetといい、Nuitterはそのアナグラムである。
2. Gressel V. Charles Nuitter : des scènes parisiennes à la bibliothèque de l'Opéra. Website of enssibs (Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques), accessed 28 October 2008.