ヒャズニングの戦い

ゴットランド島にある絵画石碑の1つ、Stora Hammars I stone（英語版）の細部。2つの軍勢の間に立つ女性はヒルドだと考えられている^[1]。

ゴットランド島にある絵画石碑の1つ、Smiss (I) stoneの細部。

ヒャズニングの戦い（古ノルド語: Hjaðningavíg ヒャズニンガヴィーグ^[2]、英語: battle of the Heodenings^[3]）、『ヘジンとホグニの伝説』（英語: legend of Heðinn and Hǫgni）または『ヒルドのサガ』（英語: Saga of Hild）は、『ソルリの話』、『ラグナル頌歌』、『デンマーク人の事績』、『スキージのリーマ』、そして『詩語法』に記述されている、決して終わらない戦いに関する北欧神話由来のスカンディナヴィアの伝説である。ゴットランド島のストーラ・ハマール(Stora Hammar)にある絵画石碑の表面に表示されて残されている^[4]（画像を参照）。さらに、伝説は古英語詩『デーオルの嘆き（英語版）』^[3]と『ウィドシース（英語版）』^[5]、そして古ノルド語の『Háttalykill inn forni』でも言及されている。

「Heðinn」（O.E. Heoden）や「Hǫgni」（O.E. Hagena）のような名前から、伝説が大陸のゲルマン語派に起源を持つと考えられている^[6]。

『エッダ』と『ラグナル頌歌』

『詩語法』^[7][8]と『ラグナル頌歌』においては、ヘグニの娘ヒルドが、ヘグニがしばらく不在にした間にヒャッランディ（英語版）の息子であるヘジンという名の王子によって誘拐された部分が合致している。ヘグニは帰還すると、すぐに娘を捜し始めた。より古い詩である『ラグナル頌歌』においては、ヘグニは彼女と、ヘジンがその軍勢と共に待っていた島をようやく見つけた。この島は、『詩語法』の中ではスノッリ・ストゥルルソンによってオークニー諸島の中のハー島として説明される。

ヒルドは自分の父を歓迎し、ヘジンの代理として、父に和睦と首飾りを提供した。しかしヘグニはその剣ダーインスレイヴをすでに鞘から抜いていた。その剣は、決して癒えることのない傷を与え、テュルフィングのようにいったんそれが鞘から抜かれたら常に人間を殺した。戦いが起こり、そして彼らは一日中戦い、多くの人々が死んだ。夜になるとヘジンとヘグニは彼らの野営設備に戻った。しかしヒルドは戦場に留まった。彼女は呪文で彼らを復活させ、倒れていた兵士達は改めて戦い始めた。そしてこれはラグナロクまで続いた。

『ソルリの話』

→詳細は「ソルリの話」を参照

『ソルリの話』^[9]はフラート島本に含まれる短い物語である。本は15世紀に2人のキリスト教徒の司祭によって書かれた、ノルウェー人の王達についての話を収集したもので、フラテイ島(en)出身の一族によって所有されていた。ソルリの話は、ノルウェーとアイスランドでキリスト教を奨励した最初の人物であるノルウェーの王オーラヴ1世（オーラヴ・トリグヴァソン）に関するものである。

物語は、『ヘイムスクリングラ』の一部、詩『ロキの口論』の一部（首飾りのために若者と関係を持ったゲフィオンのくだり）の部分、『家の頌歌』（ブリーシンガメンを盗むロキのモチーフ）の部分、そして永遠の戦い「ヒャズニングの戦い」の部分を借りた。物語の最後は、キリスト教の出現が、ラグナロクまで因襲的に続くことになっていた昔からの呪いを終らせる。

『スキージのリーマ』

『スキージのリーマ』においては、戦いがワルハラ自体を破壊する恐れがあったため、オーディンは哀れな乞食スキージ（Skíði）を呼ぶためにトールを派遣した。それはスキージが戦いを止められるためであった。スキージがヒルドに結婚したいと頼み、彼女が同意することによって、戦いをなんとか止めることができた。

『デンマーク人の事績』

サクソ・グラマティクスは、ヒティン(Hithinus)がノルウェーの氏族の王子で小柄な男性であったと語っている。ヒティンは、強靱な体つきをしたユトランドの首領ヘギン(Höginus)の娘、ヒルダと恋に落ちた。ヒティンとヒルダは、彼らが会う前に恋に落ちたのだが、それは実際には互いに関する世評に感動したためである。

春、ヒティンとヘギンは一緒に略奪に出かけた。そして、もし何かが起きたならば彼らが互いに復讐をすると約束しているヒティンを、ヘギンは自分の娘と婚約させた。

しかしながら、悪意ある弁舌が、ヒティンが婚約の前にヒルダに関係したという噂を広めた。ヘギンは流言を信じてしまい、ヒティンを攻撃した。しかし、ヘギンは打ち負かされてユトランドに戻された。

デンマークの王フロートが仲裁しようとしたが、問題が決闘(en:holmgang)で解決されるという結論を下さなければならない状況に至っていた。戦闘の間にヒティンは重傷を負い、失血し始めた。ヘギンはヒティンに情けをかけることに決めた。それは、古代の北欧人の間では、自分より弱い誰かを殺すことは恥だと考えられていたためである。そして、ヒティンは彼の部下によって家に連れて帰られた。

昔の間、未熟であるか弱かった人からその生命を奪うことは、恥ずべきであると思われた; とてもしっかりと、戦士の古風な勇敢さは彼らを慎み深くしえたすべてを心に留めていた。それでヒティンは、彼の部下の助けを借りて自分の船へ連れ戻されて行き、敵の情け深さによって救われた。 Saxo book 5,2

7年後、2人の男は再び戦い始めたが、両者ともに自分の傷のために死んだ。しかし、ヒルダは両者ともとても愛していた。そのため彼女は、毎晩死人を呼び出すために呪文を使った。そして、戦いはいつまでも続いた^[10]。

『デーオルの嘆き』

戦いは、10世紀の古英語詩『デーオルの嘆き（英語版）』でも触れられる。詩人は、より優れた詩人ヘオルレンダ（Heorrenda）が彼に取って代わるまで、ヘオドニング王家（Heodenings）に仕えたことを説明している。

Þæt ic bi me sylfumsecgan wille, þæt ic hwile wæs Heodeninga scop, dryhtne dyre. Me wæs Deor noma. Ahte ic fela wintrafolgað tilne, holdne hlaford, oþþæt Heorrenda nu, leoðcræftig monnlondryht geþah, þæt me eorla hleoær gesealde. Þæs ofereode, þisses swa mæg![11]

I wish to say this about myself: That for a time I was the Heodenings' poet, dear to my lord - my name was "Deor". For many years I had a profitable position, a loyal lord until now that Heorrenda, the man skilled in song, has received the estate which the warriors' guardian had given to me. That went by, so can this.[12]

我、自身につきて語らん、 我嘗てヘオドニング王家の詩人なりし、 主君にとりて愛すべき（者なりし）、我の名はデーオルなりき。 我長年良き役目持ちたり。 情熱き主君（持ちたり）、然るに現在、ヘオルレンダ、 詩に長けし男の地位（土地？）を得たり、 人々の守護者の嘗て我に与えし（地位（土地？））を。 かくして（苦難の）過ぎ去りし。しかして此度も（苦難の）過ぎ去らん。[13]

ヘオドニングとヘオルレンダは、おそらくはアイロニーまたはユーモアの度合を加えるために、『デーオルの嘆き』において言及されている。永遠に、ヘオドニングの悲劇は「通り過ぎ」ないであろう。

脚注と参考文献

1. 『北欧神話』（デイヴィッドソン）87頁。
2. 「ヒャズニンガヴィーグ」の表記は『「詩語法」訳注』75頁にみられる。
3. ^ Malone, Kemp. "An Anglo-Latin Version of the Hjadningavig". Speculum, Vol. 39, No. 1 (Jan., 1964), pp. 35-44.
4. The article Hild at the site of the Swedish Museum of National Antiquities, in Stockholm, retrieved January 19, 2007.
5. The Home of the Eddic Poems with Especial Reference to the Helgi-Lays, by Sophus Bugge in translation by William Henry Schofield, London 1899. p. 3.
6. Peterson, Lena. (2002). Nordiskt runnamnslexikon, at Institutet för språk och folkminnen, Sweden. Archived 2013年10月14日, at the Wayback Machine.
7. 『「詩語法」訳注』74-75頁。
8. 『ソルリの話とヘジンとホグニのサガ』122頁（〈付録〉スノッリ「詩語法」抜粋）。
9. 『ソルリの話とヘジンとホグニのサガ』112-120頁。
10. 『デンマーク人の事績』211-215頁（「第五の書」7 - 9章）。
11. Deor、Ða Engliscan Gesiþasの学会のサイト。
12. 日本語訳の元になった英訳：Steve Pollingtonによる近代英語訳、Wiðowinde 100で発行、Ða Engliscan Gesiþasの学会のサイト。
13. 唐澤、P.172 -173。

日本語版

• サクソ・グラマティクス『デンマーク人の事績』谷口幸男訳、東海大学出版会、1993年、ISBN 978-4-486-01224-5。
• 菅原邦城訳注「ソルリの話とヘジンとホグニのサガ」『大阪外国語大学学報』41、1978年。
• 「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」谷口幸男訳、『広島大学文学部紀要』第43巻No.特輯号3、1983年。
• H.R.エリス・デイヴィッドソン（英語版）『北欧神話』米原まり子、一井知子訳、青土社、1992年、ISBN 978-4-7917-5191-4。
• 唐澤一友 著『アングロ・サクソン文学史：韻文編』、東信社、2004年。

情報源

• オンラインで公開されている「Gesta Danorum」 （英語）
• Henrikson, Alf: Stora mytologiska uppslagsboken.
• 「Sorli’s Tale or The Saga of Hedin & Hogni」 - Peter Tunstallによる英訳 （英語）
• 「THE TALE OF HOGNI AND HEDINN」 （英語）
• 『詩語法』由来の伝説の英訳 （英語）

読書案内

• ヴィルヘルム・グレンベック『北欧神話と伝説』山室静訳、新潮社、1971年、ISBN 978-4-10-502501-4。
• ヴィルヘルム・グレンベック『北欧神話と伝説』山室静訳、講談社〈講談社学術文庫〉、2009年、ISBN 978-4-06-291963-0。

「永遠の戦い」を収録（新潮社版155-160頁、講談社版238-246頁）。フレイヤが首飾りを入手するがロキに窃取され、オーディンから返還の条件として2人の首領を戦わせることを示され了解するくだり、ヒャランデの息子のヘディン（ヘジン）が女性ギュンドルに勧められるままに、デンマークのヘグニと出会って義兄弟となるが、ヘグニの后ヘルヴォールを殺害し娘ヒルドを連れ去るくだりが語られる。ホー島（ハー島）においてヒルドは父に腕輪を渡して和解を持ちかけるが拒まれたため、ヘディンらは剣ダインスレイフを抜いたヘグニらとの戦いを始める。ヒルドは夜になると死者に「強烈な胆汁」を用いて蘇らせた。戦いはラグナロクまで続くと説明されて物語は終わる。なお山室静は、『スノッリのエッダ』などで断片的に語られるエピソードがこのようにまとまった物語は「出典不明」であるとしている（『北欧神話と伝説』新潮社版301頁、講談社版475頁。（「〈解説〉北欧の神話と伝説の大要」七））。