「ペンは剣よりも強し」の言葉を残したエドワード・ブルワー=リットン。しかしいまの用法はリットンの意図したところではない[ 1] 。
ペンは剣よりも強し (英 : The pen is mightier than the sword 羅 : Calamus Gladio Fortior )は、「独立した報道機関 などの思考・言論・著述・情報の伝達は、直接的な暴力よりも人々に影響力がある」ということを換喩 した格言 である。
『リシュリューあるいは謀略』の初版本の表紙。
リシュリュー
先行して似たような考えは様々な形態で表現されてきたが、文章としては英国 の作家エドワード・ブルワー=リットン が1839年 に発表した歴史劇『リシュリューあるいは謀略(Richelieu; Or the Conspiracy )』[ 2] [ 3] で作り出された[ 補足 1] 。題材を17世紀フランス王国 の宰相 リシュリュー にとってはいるものの、史実をある程度脚色したことをブルワー=リットンは前書きで断っている。
「日付やディテールについては(……)勝手気ままというわけではないが、多少自由にいじらせてもらった」
[ 2]
表題のリシュリューのセリフは第2幕第2場に登場する。前後を含めて引用すると以下の通りである。[ 5]
(リシュリューは部下の司令官らによる自分の暗殺計画を発見するが枢機卿 という聖職者 の身分ゆえに武器をとることができない。)
フランソワ (リシュリューの配下の一人)
「しかしいま、猊下の部下たちは武器をもっております。枢機卿猊下」
リシュリュー
「これは本当のことなのだ!—
まことの技倆の持ち主の手におさまるならば、ペンは剣よりも強し。
見よ、この魔法使いの杖を!—
それ自体は何の役に立たん、無だ!—
魔法使いの魔法は、それを自在に操る手から繰り出されるのだ。
帝王(カエサル)の力を奪い、これを追い払い、騒がしい大地を息の根を止める魔法は、だ!だから剣を捨てよ。—
そんなものがなくとも国家は救われる!」
1870年 に、文学批評家エドワード・シャーマン・グールド は次のように書いている。「ブルワーは一握りの者にしか与えられない幸運に恵まれた。彼はいつまでも歴史に残る名セリフを書いたのだ」。[ 3] 。
1888年 頃、著作者チャールズ・シャープは、この一節が繰り返し使われたことで、それが「ありふれた、陳腐なものになってしまう」ことを危惧した[ 6] 。
1897年 に開館したアメリカ合衆国議会図書館 のトマス・ジェファーソンビル の壁面にはこの一節が飾られている[ 7] [ 補足 2] 。
「言論は暴力に勝る」という考えは古今東西に多数の先行例を有し[ 8] 、類似する言い回しには以下のようなものがある。
^ Who first said 'The pen is mightier than the sword'? 2015年1月9日BBC、2016年6月12日閲覧
^ a b Bulwer-Lytton 1839
^ a b Gould 1870 , p. 63
^ a b Macready 1875 , p. 471
^ Bulwer-Lytton 1892 , p. 136
^ Sharp 1888 , p. 67
^ Reynolds 1897 , p. 15
^ a b c d “About the history and origins behind the famous saying the pen is mightier than the sword. ”. Trivia-Library.com. 9 June 2016 閲覧。
^ Matthews, Victor and Benjamin 2006 , p. 304
^ Graves 1935 , p. 122
^ “New American Bible, Hebrews 4:12 ”. Washington, DC: Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (2002年). 13 November 2006 閲覧。
^ ヘブル人への手紙(口語訳)#4:12
^ “Unparalleled Scientific Legacy of Islam ”. Story of Pakistan (2003年7月26日). 2014年1月20日 閲覧。
^ http://www.islamset.com/heritage/philos/Conclusion.html
^ Re: Pen vs. sword 参照元: Titelman, Gregory Y. (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings . New York: Random House
^ “the pen is mightier..... ”. Quoteland.com (March 2003). 15 November 2006 閲覧。
^ Burton, Robert (as Democritus Junior). Karl Hagen: “The Anatomy of Melancholy: What it is, with all the kinds, causes, symptoms, prognostics, and several cures of it ”. Project Gutenberg. 9 June 2016 閲覧。
^ Shakespeare, William. “The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark ”. opensourceshakespeare.org. 15 November 2006 閲覧。
^ 川端俊英 2015 , p. 58
Sir Edward Bulwer Lytton (1839). Richelieu; Or the Conspiracy: A Play in Five Acts. (second ed.). London
Lord Lytton (1892). The Dramatic Works of Auston . IX . New York: Peter Fenelon Collier
Gould, Edward Sherman (1870). Good English . New York: W.J. Widdleton
Macready, William Charles (1875). Sir Frederick Pollock. ed. Macready's Reminiscences, and Selections from His Diaries and Letters . New York: MacMillan and Co.
Sharp, Charles (1888). The Sovereignty of Art . London: T. Fisher Unwin
Reynolds, Charles B (1897). Library of Congress and the Interior Decorations: A Practical Guide for Visitors . New York, Washington, St. Augustine: Foster & Reynolds
Matthews, Victor and Benjamin, Don (2006). Old Testament Parallels (3rd ed.). Paulist Press
Graves, Robert (1935). Claudius, the God and His Wife Messalina. . H. Smith and R. Haas
川端俊英『人権からみた文学の世界【大正篇】 』ゴマブックス 、2015年1月8日。ASIN B00RXHZ4M2 。https://books.google.co.jp/books?id=yEgYBgAAQBAJ&redir_esc=y&hl=ja 。
ウィクショナリーには、ペンは剣よりも強し の項目があります。