ママがサンタにキッスした

「ママがサンタにキッスした（ママがサンタにキスをした）」
ジミー・ボイドの楽曲
録音1952年6月15日
作詞者トミー・コーナー
作曲者トミー・コーナー

「ママがサンタにキッスした」（「ママがサンタにキスをした」とも。原題：I Saw Mommy Kissing Santa Claus）は、トミー・コーナーが作詞作曲したクリスマス・ソングである。

オリジナルは、1952年6月15日にジミー・ボイドが13歳のときに録音した[1]。ビルボードのチャートで1952年12月に1位を記録し、キャッシュボックスのチャートでは1953年のはじめに1位を記録した。この歌はサックス・フィフス・アベニュー百貨店で数十年間クリスマスカードの宣伝のために流されていた。

詞は、子供がクリスマスに母親がサンタクロースにキスをしているのを目撃した内容である。

クリスマスにキスをするという内容に対して、ボストンのカトリック教会はボイドのレコードを非難した。そのため、ボイドは大司教区へ歌を説明しに行き、話し合いの後で解禁された。

1985年時点で、日本音楽著作権協会調べによると日本国内では91種のレコード及びテープが流通している[2]。同じく日本国内では1984年10月〜12月の3か月で全バージョン計で19万3000枚（本）が販売された[2]。

カバー

[編集]

1952年、冗談音楽の王様ことスパイク・ジョーンズがこの歌を発表した（歌はジョージ・ロックが担当）[3]。また、ジョーンズはパロディ「I Saw Mommy Screwing Santa Claus」（ママがサンタとやってるのを見た）も発表している[4]。

そのほか、ザ・ロネッツ[5]、モリー・ビー[6]、ビバリー・シスターズ[7]、ジャクソン5[8]、リーバ・マッキンタイア[9]、ジョン・メレンキャンプ[10]、ジョン・プライン[11]、ティニー・ティム[12]、チーター・ガールズ[13]、ビフ・ネイキッド[14]、ジェシカ・シンプソン[15]、テレサ・ブリュワー[16]、シークレット・チーフス3[17]らがこの歌をカバーしている。ル・ポールとキップ・アデッタは、詞とタイトルを「I Saw Daddy Kissing Santa Claus」に変更した上でこの歌をカバーしている[18][19]。

インターナショナル・バージョン

[編集]

この歌は各国の言葉に翻訳され、世界中で歌われている。

  • デンマーク語：「Jeg så julemanden kysse mor」
  • フィンランド語：「Kun joulupukki suukon sai」
  • フランス語：「J'ai vu maman embrasser le Père Noël」
  • ノルウェー語：「Jeg så mamma kysse nissen」
  • スウェーデン語：「Jag såg mamma kyssa tomten」
  • スペイン語：「Hoy vi a Santa Claus besar a mamá」
  • 日本語：「ママがサンタにキッスした」（漣健児訳[20]。後藤久美子[20]、弘田三枝子[20]、天地真理[20]、天童よしみ[21]、鈴木雅之[22]、AAA[23]、らが歌っている。）または「ママがサンタにキスをした」

脚注

[編集]
  1. ^ “The Top 40 Christmas Oldies Songs”. Oldies.about.com (1952年7月15日). 2011年12月25日閲覧。
  2. ^ a b 「隠れたベストセラー クリスマス・ソング」『読売新聞』1985年12月6日付夕刊、11面。
  3. ^ “Billboard” (1952年12月6日). 2011年12月25日閲覧。
  4. ^ Young, Jordan R.. “Spike Jones and his City Slickers”. 2011年12月25日閲覧。
  5. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - The Ronettes, Phil Spector”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  6. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Molly Bee”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  7. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - The Beverley Sisters”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  8. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - The Jackson 5”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  9. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Reba McEntire”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  10. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - John Mellencamp”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  11. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - John Prine”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  12. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Tiny Tim”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  13. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Cheetah Girls”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  14. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Bif Naked”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  15. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Jessica Simpson”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  16. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Teresa Brewer”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  17. ^ “I Saw Mommy Kissing Santa Claus - Secret Chiefs 3”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  18. ^ “I Saw Daddy Kissing Santa Claus - RuPaul”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  19. ^ “I Saw Daddy Kissing Santa Claus - Kip Addotta, Dr. Demento”. allmusic. 2012年6月20日閲覧。
  20. ^ a b c d “SAZANAMI 漣 WORKS”. ま行. 漣健児オフィシャルサイト. 2012年6月21日閲覧。
  21. ^ “天童よしみ～クリスマス・ソング～LOVE～”. TEICHIKU ENTERTAINMENT, INC. 2012年6月21日閲覧。
  22. ^ “ソロ25周年カヴァーアルバム DISCOVER JAPAN”. 鈴木雅之 official website. 2012年6月21日閲覧。
  23. ^ “AAA official website”. avex. 2020年12月12日閲覧。

外部リンク

[編集]
先代
「ホワイ・ドント・ユー・ビリーブ・ミー」 by ジョニ・ジェイムス 		アメリカ合衆国 ビルボード・ベストセラー・インストア 第1位獲得シングル
1952年12月27日 - 1953年1月3日 		次代
「ドント・レット・ザ・スターズ・ゲット・イン・ユア・アイズ」 by ペリー・コモ
先代
「ホワイ・ドント・ユー・ビリーブ・ミー」 by ジョニ・ジェイムス 		アメリカ合衆国 キャッシュボックス・ベストセラー・レコード・チャート 第1位獲得レコード
1953年1月3日 		次代
「ドント・レット・ザ・スターズ・ゲット・イン・ユア・アイズ」 by ペリー ・コモ