미얀마의 단위계

미얀마 내에서는 미얀마의 단위계로 전통적으로 사용하는 자체 단위계와 제국 단위계를 혼용해서 사용한다.^[1]

미국 CIA가 발간하는 "월드 팩트북"(The world factbook)에 따르면 미얀마는 공식적으로 국제단위계(SI)식 미터법을 채택하지 않은 3개 국가(미국, 라이베리아, 미얀마) 중 하나이다.^[2] 하지만 2011년 6월 미얀마 상무부 장관 우 짜 흐토(U Kyaw Htoo)가 미터법을 도입하면 대외 무역의 장벽을 낮출 수 있다는 이유로 미얀마의 단위계를 개혁하고 국내 무역에서 무게 기준으로 킬로그램을 도입하는 방안을 논의하기 시작했으며,^[3] 2013년 10월에는 상무부 차관인 뽜잇 산이 미터법 도입을 준비중이라고 발표했다.^[4]

2006년 당시 영어로 된 버마 정부 홈페이지는 제국 단위계와 미터법을 일관성 없이 혼용해서 사용했다. 예를 들어 건설부의 경우 도로 길이를 설명할 때 마일을 사용했고^[5] 집의 넓이는 제곱피트를 사용했지만^[6] 양곤시의 신도시 개발 총 면적은 제곱킬로미터를 사용했다.^[6] 2010년 기준 농업부는 토지 면적으로 에이커를 사용했다.^[7] 2009년 기준 외무부는 국토 면적을 설명할 때 킬로미터를 사용한다.^[8]

단위계 사용

길이

길이 단위의 목록

단위			미터법 환산	제국 단위계 환산	이전 단위와 비율
버마어	로마자	한글
ဆံချည်	sanchi	산치	79.375 μm	3+1⁄8 thou/mil
နှမ်း	hnan	앙난	0.79375 mm	31+1⁄4 thou/mil	10
မုယော	muyaw	무야우	4.7625 mm	3⁄16 in	6
လက်သစ်	let thit	렛싯	19.05 mm	3⁄4 in; 1디지트	4
မိုက်	maik	마익	152.4 mm	6 in; 1셰프트먼트	8
ထွာ	htwa	앗와	228.6 mm	9 in; 1스팬	1.5
တောင်	taung	따웅	457.2 mm	1+1⁄2 ft; 1큐빗	2
လံ	lan	란	1.8288 m	6 ft; 1패덤	4
တာ	ta	딱	3.2004 m	10+1⁄2 ft	1.75
ဥသဘ	out-thaba (Pali usabha)	옥따바	64.008 m	70 yd	20
ကောသ	kawtha (Pali kosa)	짜우따	1.28016 km	0.795455 mi	20
ဂါ၀ုတ်	ga-wout (Pali gāvuta)	가웃	5.12064 km	3.18182 mi; 1리그	4
ယူဇနာ	yuzana (Pali yūjanā)	유자나	20.48256 km	12.7273 mi	4

질량

질량 단위의 목록

단위		미터법 환산	제국 단위계 환산	이전 단위와 비율
버마어	로마자
ရွေးလေး	yway lay	136.078 mg	2.1 그레인
ရွေးကြီး	yway gyi	272.155 mg	4.2 그레인	2
ပဲသား	petha	1.02058 g	15.75 그레인	3.75
မူးသား	mutha	2.04117 g	31.5 그레인	2
မတ်သား	mattha	4.08233 g	63 그레인	2
ငါးမူးသား	nga mutha[N 1]	8.16466 g	0.288 oz	2
ကျပ်သား	kyattha[N 2]	16.3293 g	0.576 oz	2
အဝက်သား	awettha	204.117 g	7.2 oz	12.5
အစိတ်သား	aseittha	408.233 g	14.4 oz	2
ငါးဆယ်သား	ngase tha	816.466 g	1.8 lb	2
ပိဿာ	peittha[N 3]	1.63293 kg	3.6 lb	2
အချိန်တစ်ရာ	achein taya	163.293 kg	360 lb	100
문자 그대로 쓰면 "5 mutha"를 의미하지만, 실제로는 4 무따(mutha)와 같다. 영어권에서는 전통적으로 티컬(tical)로 알려졌다. 영어권에서는 전통적으로 비스(viss)란 이름으로 알려졌다.

부피

부피 단위의 목록

단위		미터법 환산	제국 단위계 환산	미국 단위계 환산	이전 단위와 비율
버마어	로마자
လမြူ	la myu	79.9118 mL	2+13⁄16 fl oz	2.70214 fl oz
လမျက်	la myet	159.824 mL	5+5⁄8 fl oz	5.40428 fl oz	2
လမယ်	la me	319.647 mL	11+1⁄4 fl oz	10.8086 fl oz	2
စလယ်	sa le	639.294 mL	1+1⁄8 파인트	1.35107 pints	2
ခွက်	hkwet	1.27859 L	1+1⁄8 qt	1.35107 qt	2
ပြည်	pyi	2.55718 L	2+1⁄4 qt	2.70214 qt	2
စိတ်	seit	10.2287 L	2+1⁄4 갤런 1+1⁄8 펙	2.70214 갤런 1.16106 펙	4
ခွဲ	hkwe	20.4574 L	4+1⁄2 갤런 2+1⁄4 펙	5.40428 갤런 2.32213 펙	2
တင်း	tin	40.9148 L	9 갤런 1+1⁄8 부셸	10.8086 갤런 1.16107 부셸	2

돈

돈 세는 단위

단위			타 단위와 변환
버마어	로마자	한글	뺘	무	맛	응가무	짯
ပြား	1 pya	1 뺘	1	1⁄10	1⁄25	1⁄50	1⁄100
မူး	1 mu	1 무	10	1	2⁄5	1⁄5	1⁄10
မတ်	1 mat	1 맛	25	2+1⁄2	1	1⁄2	1⁄4
ငါးမူး	5 mu (nga mu)	5 무 (응가무)	50	5	2	1	1⁄2
ကျပ်	1 kyat	1 짯	100	10	4	2	1

미터법 도입 논의

2013년 10월 미얀마 상무부는 미얀마의 공식 단위계로 국제단위계(SI 단위계)를 채택할 준비를 한다고 발표했다.^[4]

미얀마에서의 미터화 예시로는 기상 및 수문학에서 일기예보를 섭씨 온도로 발표한다는 예시가 있다.^[9] 또한 미얀마에서 휘발유는 리터 당 미얀마 짯으로 판매된다.^[10][11] 미얀마 도로에서의 속도 제한은 법으로 킬로미터 매 시 (km/h)로 규정되어 있다.^[12][13]

같이 보기

• 단위 변환
• 영미 단위계

각주

1. zavamama (2015년 2월 2일). “Myanmar’s weight system – the Viss” (영어). Magnificent Myanmar. 2023년 7월 14일에 확인함. 
2. “The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures”. 《Web Pages》. Central Intelligence Agency. 2010. 2023년 7월 14일에 확인함. 
3. Gyi, Ko Ko (2011년 7월 24일). “Ditch the viss, govt urges traders”. Business and Property. 《The Myanmar Times》. Translated by Thit Lwin (Myanmar). 2011년 9월 20일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 3월 4일에 확인함. 
4. “Myanmar to adopt metric system”. 《www.elevenmyanmar.com》. Eleven Media Group. 2015년 3월 24일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2015년 11월 2일에 확인함. 
5. “Public Works, Fields Of Activities”. 《Web Page》. Ministry Of Construction. 2006. 2010년 2월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 5월 11일에 확인함. 
6. “Housing Development”. 《web page》. Ministry Of Construction. 2006. 2010년 2월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 5월 11일에 확인함. 
7. “Ministry of Agriculture and Information”. 《Web Page》. Myanmar Agriculture. 2009–2010. 13 June 2013에 원본 문서에서 보존된 문서. 11 May 2010에 확인함. 
8. “About Myanmar : Geography”. 《web page》. The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar. 2009. 2010년 8월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 5월 11일에 확인함. 
9. “City Weather Forecast for States and Regions | Department of Meteorology and Hydrology”. 《www.moezala.gov.mm》. 2017년 12월 24일에 원본 문서에서 보존된 문서. 
10. “Fuel prices on the rise | The Myanmar Times”. 2018년 1월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 7월 14일에 확인함. 
11. Petrol Prices March 2014 in Yangon, Myanmar
12. Road Safety in Myanmar (Road Safety 2030 High level Action For Road Safety) - Recommendations of an Expert Mission invited by the Government of Myanmar and supported by the Suu Foundation. Paris, April 2017, page 13 of 21 Archived 2021년 9월 20일 - 웨이백 머신 "A national speed limit law featuring maximum speed limits on urban roads (48 km/h) and rural roads (80 km/h)"
13. “Strict speed limit enforcement begins in Mandalay | The Myanmar Times”. 2021년 10월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 7월 14일에 확인함. 

참고 문헌

• 〈Myanmar, Metric and British equivalents in weights & measures〉. 《Myanmar–English Dictionary》. Department of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar.