가일어

가일어(Gayle language)는 남아공의 성소수자들이 쓰는 언어이다. 이는 남아프리카 도시 공동체의 영어 및 아프리칸스어를 사용하는 동성애 남성이 주로 사용하는 영어 및 아프리칸스어 기반 게이 은어 또는 속어이며 일부 어휘 항목이 포함된 영국의 폴라리와 일부 측면에서 유사하다.

가일어는 원래 1950년대 케이프 컬러드(Cape Colored) 커뮤니티의 드래그 (옷) 문화에서 moffietaal(아프리칸스어: 문자 그대로 "동성애 언어")로 나타났다. 이는 1960년대 백인 동성애 집단에 스며들어 주류 백인 게이 문화의 일부가 되었다.

가일어는 다양한 사회에서 그룹 내 선호를 보장하기 위해 대부분의 반언어가 개발되는 것과 동일한 이유로 발생했다. 그러나 그것은 또한 대화를 "캠핑"하고 언어적 재치와 재담이 매우 중요하게 여겨지는 하위 문화에 오락을 제공하는 것과 같은 다른 기능도 수행했다.

가일어에 대한 포괄적인 연구는 2002년 언어학자 켄 케이지에 의해 수행되었으며, 그의 석사 논문은 “Gayle, the Language of Kinks and Queens”(2003: Jacana Media)라는 제목으로 출판되었다. 이 책은 지금은 절판되었지만 게일의 역사와 아르고트의 기본 사전을 출판하려는 최초의 시도였다.

일반적으로 쓰이는 용어

가일어	영어
Abigail	abortion
Ada	bum, buttocks
Adele	a gay person with a reputation for vindictiveness, dangerous
Agatha	a gossip
Aida or Aunty Aida	HIV / AIDS
Amanda	amazing
Angela	kind, helpful
Belinda	blind
Bella	to bash, to hit, to beat up
Betty Bangles or Jennifer Justice	hand-cuffs, the police
Betty Boems / Knit	sex
Belinia or Beulah	beautiful, gorgeous, handsome
Brenda	to burn
Brunhilda	excessively ugly
Carol	to cry
cha cha palace	discotheque or club
Cheryl	cheerful
Christina	a gay man who attends church
Cilla	cigarette
Cindy	a young person, teenager
Clora	person of mixed race, "coloured"
conch	vagina
Daphne	deaf
Deborah	depressed
Delilah	delightful
Diana	to die
Dora	a drink or in a drunken state
Doreen or Dora de la Poės	drunk
Dorette	small drink
Emma	embarrassing
Erica	erection
Ethel, Ola or Olga	elderly, old
Fatima	fat
Feulah	furious
Gail	to speak
Great Dane	large penis
Griselda	grisly, ugly
handbag (or bag)	guy, boyfriend, male companion, man
Harriet or Wella (after the hair care brand)	hair, hairdo
Hilda	hideous
Iris	irritate
Jella	hurry up
Jessica	jealous or insane
Joan	bitter, gay man
Julia	jewelry
Katrina	bum, buttocks
KFC	sex
Laura	lover
Leonie	liar
Lesley/s	leg/s
Lettie	lesbian
Linda	a lie, to lie
Lizzy	lazy
Lucy	sexually active
Lulu	laugh
lunch	penis, particularly when showing through trousers
Vera or Veronica	to vomit
Mary	a square, straight-laced, nerdish (as in 'Virgin Mary')
Maureen	murder
Mavis, Gertrude or Gertie	very effeminate man
Mara or Mariam	thin
Milly or Mildred	crazy
Mince, Mina or Mina Moo	to walk
Moira	music
Monica (Lewinsky)	mouth
Nancy, or nanny	no
Natalie	African person
Nigel	to have sex (likely from Afrikaans naai or neuk)
Nora	not nice, off, distasteful, naf, ignorant
Olive	attractive man
Patsy	a party
Pearl or Petunia	to urinate
Petula Clark	passed out, unconscious
Persephone	to perspire
Poppy or Aunty Poppie	poppers, amyl nitrate
Priscilla	police
Rachel	rape
Rita	rent boy
Sally (Bob)	fellatio, oral sex
Sheila	(to) shit
Stella	to steal, stolen
Susy / Susan	suicide
Tessa	to tease (your hair)
Tilly	masturbate, give someone a 'hand job'
Trudie	trouble
varda or Carla	to look
Vera	to vomit
Veronica	voice
Vivian	vibrator
Virginia	virgin
Vis	woman
Wendy	Caucasian person