자이르 행진곡
자이르 행진곡(프랑스어: La Zaïroise)은 1971년부터 1997년까지 사용되어 온 자이르(현재의 콩고 민주 공화국)의 국가다. 조제프 루툼바가 작사, 시몬 피에르 보카 디 음파시 론디가 작곡하였다.
가사
[편집]- Zaïrois dans la paix retrouvée,
- Peuple uni, nous sommes Zaïrois
- En avant fier et plein de dignité
- Peuple grand, peuple libre à jamais
- Tricolore, enflamme nous du feu sacré
- Pour bâtir notre pays toujours plus beau
- Autour d'un fleuve Majesté,
- Autour d'un fleuve Majesté.
- Tricolore au vent, ravive l'idéal
- Qui nous relie aux aïeux, à nos enfants
- Paix, justice et travail.
- Paix, justice et travail.
해석
[편집]- 다시 평화를 얻은 자이르인이여,
- 인민들은 단결되었으니, 우리는 자이르인이라.
- 자랑스럽고 당당하게 전진하자,
- 위대한 인민은 영원히 자유로우리라.
- 삼색기는 우리의 신성한 불꽃을 밝히네,
- 우리가 건설할 장엄한 국가는,
- 장엄한 강가에 둘러쌓여있다네,
- 장엄한 강가에 둘러쌓여있다네.
- 삼색기는 바람에 휘날리니,
- 우리의 조상과 아이들을 이어주는 이상을 되살리네,
- 평화, 정의, 노동이여,
- 평화, 정의, 노동이여.