제2차 한자 간화 방안

이간자의 예시

한자
발달과정
갑골문자
금문
전서 (대전, 소전)
번체
간체
서체
예서 · 해서 · 행서 · 초서
글꼴
송조체 · 명조체 · 청조체 · 고딕체 · 굴림체 · 교과서체
분류법
필획 · 필순 · 육서 · 부수
한자의 표준화
표준
상용한자 강희자전
문자 개혁
본자 정체자
간체자
약자 신자체
한자의 주음및 표음화
반절 · 주음부호 · 창힐수입법 · 한어병음
나라별 사용
중국 대륙·대만
홍콩·마카오
한국(한국 한자음)
일본(일본 한자음 · 류큐 한자음)
베트남(한월어 · 고한월어)
파생문자1
한국제 한자(이두, 향찰, 구결) · 일본 국자 · 쯔놈 · 방언자·측천 문자·방괴장자· 방괴동자
파생문자2
히라가나 · 가타카나 · 만요가나 · 여서문자 · 서하 문자 · 거란 문자 · 여진 문자

v • d • e • h

〈제2차 한자 간화 방안(중국어 간체자: 第二次汉字简化方案, 정체자: 第二次漢字簡化方案)〉은 중화인민공화국의 중국문자개혁위원회가 〈제1차 한자 간소화 방안〉에 이어 1977년 12월 20일에 발표한 한자의 개혁안이다. 이 개혁안에 따라 만들어진 한자를 이간자(중국어 간체자: 二简字, 정체자: 二簡字)라고 한다.

발표 후 시행된 제1표(248자)와 민간의 논의에 의해 가부를 결정하는 제2표(605자)의 2개로부터 만들어졌다. 사회적 혼란이 일었기 때문에 중화인민공화국 국무원에 의해 폐지되었다.

약력

[편집]
  • 1975년 5월: 문자개혁위원회가 국무원에 〈제2차 한자 간화 방안(초안)〉을 제출해 심의를 신청함.
  • 1977년 12월 20일: 인민일보, 광명일보, 해방군보 등 각 신문에 발표, 사회의 의견을 구함. 다음날부터 인민일보에서 시험적인 사용을 시작함.
  • 1986년 6월 24일 국가어언문자공작위원회(國家語言文字工作委員會)가 제출한 '關于廢止〈第二次漢字簡化方案（草案）〉和糾正社會用字混乱現象的請示'를 받아 폐지를 발표함.

간화 방법

[편집]

혼란이 일어났지만 간화의 방법은 〈제1차 한자 간화 방안〉과 큰 차이는 없다. 이하 주된 것을 보이면 다음과 같다.

형성(形聲)에 의한 조자(造字)

[편집]

음을 나타내는 부분을 교환한다. 예는 다음과 같다.

회의(會意)에 의한 조자

[편집]

원래 글자의 의미로부터 별도의 새 글자를 만든다. 예는 다음과 같다.

자형(字形)의 가차(假借)

[편집]
그 밖의 예
이간자 규범 간화자 이간자 규범 간화자
桔 橘 兰 蓝·篮
咀 嘴 予 预·豫
帐 账 扇 煽·搧
肖 萧 杆 秆·竿
欠 歉 弁 辩·辨·辫
令 龄 委 诿·萎·痿
闫 阎 伐 筏·阀·垡
元 圆 敦 墩·礅·蹾·撉
邦 帮 㐫 脑·瑙·碯·垴
迂 遇 夆 蜂·峰·烽·锋
交 跤 匡 筐·框·眶·诓·哐
付 副 毕几 哔叽
太 泰 辟历 霹雳
采 彩 科斗 蝌蚪
迊 迎 丘引 蚯蚓

부분의 생략

[편집]

부분의 교환

[편집]

영향

[편집]

제2차 한자 간화 방안이 폐기된 지금도 민간에서는 계란을 鸡蛋이 아니라 鸡旦으로, 정차 안내판의 표기를 停车가 아니라 仃车로, 지역 표기를 冀가 아니라 丠 로, 豫가 아니라 予로 표기하는 경우가 있다. 제2차 한자 간화 방안의 문자들이 쓰기에 간단하기 때문에 민간에서 약자로서 사용되는 것이다.

제2차 한자 간화 방안은 심지어 한 성씨를 두 성씨로 갈라 버리기도 했다. 본래 중국어 정체자: 蕭, 병음: Xiāo 샤오[*]씨는 일반적인데 비해 중국어: 肖, 병음: Xiào 샤오[*]씨는 역사 교과서에서만 드문드문 언급될 정도로 매우 희귀 성씨였다. 제1차 한자 간화 방안을 거치면서 蕭는 萧로 간화되었고, 萧와 肖의 구별은 계속 유지되었다. 그러나 제2차에서는 이 두 글자가 肖로 통합되었다. 제2차 한자 간화 방안이 취소되었음에도 몇몇 사람들은 肖를 그들의 성으로 유지하였는데, 이에 따라 지금은 한 성씨였던 것이 萧와 肖 두 성씨로 나뉘어버렸다.

컴퓨팅과 폰트

[편집]

유니코드를 비롯한 대부분의 중국어 인코딩 시스템에서는 이간자를 지원하지 않는다. 금석문자경에서는 제1표의 248자만 지원한다.

SongUni-PUA라는 폰트는 이간자들을 지원한다[1].

예문

[편집]

아래의 문장은 세계 인권 선언의 제1조를 이간자로 적은 것이다.

간체자: 人人生来自由，在尊严和权利上一律平等。他们有理性和良心，请以手足关系的精神相对待。
정체자: 人人生來自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們有理性和良心，請以手足關係的精神相對待。

외부 링크

[편집]