지방 장관을 찬양하랴
 | |
|---|---|
| 〈지방 장관을 찬양하랴〉(1846~1957) | |
| 〈오 영원한 조사여!〉(1957~1987) | |
| 〈조국의 수호자〉(1987~현재) | |
지방 장관을 찬양하랴(아랍어: سلام الباي 살람 알바이[*])는 튀니지가 프랑스의 지배를 받을 때 쓰던 국가로, 1846년부터 1957년까지 사용하였다. 작사자는 불명이고, 작곡가 역시 주세페 베르디라는 주장이 있으나 실제로는 불명이다.
독립 후 폐지되었으며, 후에는 오 영원한 조사여!를 국가로 사용하였다.
아랍어 가사
[편집]- بدوام هذا النّصر
- يعيش [اسم الملك] باي
- ادّه يا ربّ كمال
- و أدِم هذا المشير
- وعزّ هذا العصر
- طول السنين والدهر
- مع جلال واقبال
- مظهرا لكل فخر
프랑스어 가사
[편집]- Salut au Prince Valeureux.
- Ô tout puissant, Ô généreux.
- Que l'amour du bien anime,
- Le Bey Magnanime.
- Sous les lois du progrés
- Son peuple s'est courbé,
- Pour lui rendre Justice,
- Que son nom retentisse,
- Gloire, Gloire et Salut au Bey.
해석
[편집]- 오! 전능하시고 관대한
- 발레우회 왕자 만세!
- 좋은 재담을 좋아하지는
- 지방 장관 마냐니메여!
- 진보의 법칙에 따라
- 그들은 구부러졌다네
- 평등을 위해서,
- 그대의 이름이 있으니
- 영광이여, 영광이여, 지방 장관을 찬양하랴