켄터키 옛집

켄터키 옛집(영어: My Old Kentucky Home, 원제 Poor Uncle Tom, Good Night! 또는 My Old Kentucky Home, Good-Night!)[1]는 미국의 켄터키주의 주가(州歌)로 1928년 3월 19일 켄터키 주의회에서 제정하였다. 원곡은 1853년 스티븐 포스터가 발표한 곡이다.

원곡은 노예 농장에서 일하는 노예들의 삶을 묘사한 것이다. 노예제 폐지론자인 프레드릭 더글라스는 이 노래가 노예를 동정적 시각으로 그렸다고 믿고 있다.[2]1986년 켄터키 주의회는 원 가사의 "흑인"(darkies)란 표현이 좋지 않다고 보고 "사람"(people)로 개사하였다.

노래의 첫 구절과 후렴구는 매년 켄터키 더비 에서 낭송되는 전통이 존재한다.[3]

역사

[편집]

켄터키 옛집이란 곡은 "Poor Uncle Tom, Good Night."란 제목으로 포스터의 노트에 기재되었으며[1], 1853년 발표되었다.[4]

포스터는 펜실베이니아주, 피츠버그의 그의 집에서 루이지애나주, 뉴올리언스로 가는 도중 그의 사촌이 살고 있는 켄터키주, 바드스타운의 페더럴 힐 맨션[1]에 영감을 받아 곡을 썼다고 알려져 있다. 그러나, 이 여행중 포스터는 기록 어디에도 켄터키 주에서 머물런 적이 없으며.[1], 가사에서 또한 맨션에 대한 언급이 없이 "작은 오두막집"(little cabin)이 적혀있다. 이에 더해 이 여행은 1852년에 있었던 일로 이미 그의 이 곡을 적고 난 후이다.[1] 문서상에서 포스터의 켄터키 여행은 1833년에 있었고, 그의 어머니를 뵙기위해 켄터키 주의 오거스타와 루이빌을 방문한 적이 있다.[1]

또, 다른 이야기로는 포스터가 헤리엇 비처 스토의 소설 《톰 아저씨의 오두막》을 읽고 여기에 영감을 받아 1851년에 적은 곡이라고도 한다.[1]

노랫말

[편집]

캔터키 옛 집에 햇빛 비치어 여름날 검둥이 시절

저 새는 긴 날을 노래 부를 때 옥수수는 벌써 익었다

마루를 구르며 노는 어린 것 세상을 모르고 노나

어려운 시절이 닥쳐오리니 잘 쉬어라 캔터키 옛 집

잘 쉬어라 쉬어 울지말고 쉬어

그리운 저 캔터키 옛 집 위하여 머나먼 길 노래를 부르네

각주

[편집]
  1. ↑ 가 나 다 라 마 바 사 Kleber, John E., Thomas D. Clark, Lowell H. Harrison, and James C. Klotter,《The Kentucky Encyclopedia》 1992, The University Press of Kentucky, ISBN 0-8131-1772-0, pages 349 ~ 350
  2. ↑ “American Experience on KET profiles "My Old Kentucky Home" author, Stephen Foster”. 2012년 5월 27일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2009년 8월 25일에 확인함. 
  3. ↑ Nicholson, James (2012년 3월 15일). 《The Kentucky Derby, How the Run for the Roses Became America's Premiere Sporting Event》. Lexington, KY: The University of Kentucky Press. ISBN 978-0-8131-3576-2. 
  4. ↑ 《Encyclopedia of Kentucky》 1987, Somerset Publishers, ISBN 0-403-09981-1, pages 8 ~ 9

같이 보기

[편집]