അബൈഡ് വിത് മി

"Abide with Me"
Hymn
The hymn set to "Eventide"
Written1847 (1847)
Textby Henry Francis Lyte
Based onഫലകം:Sourcetext
Meter10 10 10 10
Melody"Eventide" by William Henry Monk
Composed1861 (1861)

സ്കോട്ടിഷ് ആംഗ്ലിക്കനായിരുന്ന ഹെൻറി ഫ്രാൻസിസ് ലൈറ്റ് രചിച്ച ഒരു ക്രിസ്തീയ ഗാനമാണ് അബൈഡ് വിത് മി. വില്യം ഹെൻറി മങ്ക് "ഈവന്റൈഡ്" എന്ന രാഗത്തിലാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആലപിക്കുന്നത്.

ചരിത്രം

[തിരുത്തുക]

ഹെൻറി ഫ്രാൻസിസ് ലൈറ്റ് ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ വികാരിയായിരുന്നു. 1815 മുതൽ 1818 വരെ കൗണ്ടി വെക്സ്ഫോർഡിലെ ക്യൂറേറ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ടാഗ്മോൻ പള്ളിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി സ്ഥാപിച്ച ഫലകത്തിൽ , അവിടെ നിന്ന് ഒൻപത് മൈൽ അകലെയുള്ള കില്ലൂറിൻ പള്ളിയിൽ അദ്ദേഹം പതിവായി പ്രസംഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അക്കാലത്ത് കില്ലുരിൻ പാരിഷിലെ റെക്ടറായ റെവറന്റ് അബ്രഹാം സ്വാൻ, ലൈറ്റിന്റെ ജീവിതത്തിലും ശുശ്രൂഷയിലും ശാശ്വത സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഡെവോണിലെ ബ്രിക്സാമിലുള്ള ഓൾ സെയിന്റ്സ് ചർച്ചിന്റെ വികാരിയായി.

ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലൈറ്റിന്റെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് പതിവുപോലെ അദ്ദേഹം ആശ്വാസത്തിനായി വിദേശത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

"അബൈഡ് വിത് മി" എന്ന ഗാനരചനയുടെ കൃത്യമായ തീയതിയെപ്പറ്റി ചില തർക്കങ്ങളുണ്ട്. മരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനിടെ 1820-ൽ ലൈറ്റ് ഈ ഗാനം രചിച്ചതായി ദി സ്‌പെക്ടേറ്ററിലെ 3 ഒക്ടോബർ 1925 ലെ ഒരു ലേഖനം പറയുന്നു. കൗണ്ടി വെക്സ്ഫോർഡിലെ ഹോർ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുകയാണെന്നും മരണത്തോടടുക്കുന്ന വില്യം അഗസ്റ്റസ് ലെ ഹണ്ടെ എന്ന പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിച്ചതായും റിപ്പോർട്ടുണ്ട്. മരണത്തോടടുക്കുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം ലൈറ്റ് ഇരിക്കുമ്പോൾ, "എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ..." എന്ന വാചകം വില്യം ആവർത്തിച്ചു. വില്യമിന്റെ കട്ടിലിനരികിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ശേഷം ലൈറ്റ് സ്തുതിഗീതം എഴുതി അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ലെ ഹണ്ടെയുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകി.

ഇരുപത്തിയേഴു വർഷത്തിനുശേഷം 54-ാം വയസ്സിൽ ലൈറ്റിന് ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ച് സ്വന്തം അന്ത്യം അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, കൗണ്ടി വെക്സ്ഫോർഡിൽ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് താൻ എഴുതിയ വരികൾ അദ്ദേഹം ഓർമിച്ചുവെന്നാണ് വിശ്വാസം. ഈ ഗാനരചനക്ക് ലൈറ്റിന് പ്രചോദനമായത് ബൈബിളിലെ ലൂക്കോസ് 24:29 ആണ്. അതിൽ ശിഷ്യന്മാർ യേശുവിനോട് തങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. സുഹൃത്തിന്റെ കൂടുതൽ വ്യക്തിഗത പദസമുച്ചയം ഉപയോഗിച്ച് ലൈറ്റ് "അബൈഡ് വിത്ത് മി" ഗാനം രചിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ അന്ന മരിയ മാക്സ്വെൽ ഹോഗ് ആ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് "അബൈഡ് വിത്ത് മി" എന്നതിന്റെ കഥ വിവരിക്കുന്നു:

വേനൽക്കാലം കടന്നുപോകുന്നു, സെപ്റ്റംബർ മാസം (അദ്ദേഹം വീണ്ടും ജന്മനാട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോയ മാസം) എത്തി, ഓരോ ദിവസവും അവന്റെ പുറപ്പെടലിന് ഒരു ദിവസം അടുത്തതിനാൽ പ്രത്യേക മൂല്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി. തന്റെ ജനങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രസംഗിക്കാനുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹം അറിയിച്ചതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബലഹീനതയും ശ്രമത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ സാധ്യതയുള്ള അപകടവും തടയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിലും വെറുതെയായി. താരതമ്യേന ആരോഗ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും കളിയാക്കി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു "ഇത് നല്ലതാണ്" "to wear out than to rust out". തന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ തന്നെ പ്രാപ്തനാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി, ഫലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ നന്നായി ഉറപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പ്രസംഗിച്ചു, ശ്രോതാക്കളുടെ ആശ്വാസകരമായ ശ്രദ്ധയ്ക്കിടയിൽ, വിശുദ്ധ കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി ... അതേ ദിവസം വൈകുന്നേരം, അടുത്തുള്ളതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ കൈയിൽ അദ്ദേഹം "അബൈഡ് വിത് മി " എന്ന ചെറിയ ഗാനം, സ്വന്തം രചനയുടെ കൂട്ടിചേർത്ത വാക്കുകളുമായി പരസ്യമാക്കി.[1]

ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, 1847 നവംബർ 20 ന് നൈസിൽ ലൈറ്റ് മരിച്ചു. ലൈറ്റിന്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആദ്യമായി ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു. ലൈറ്റിന്റെ ദ്വിശതാബ്ദി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രത്യേക താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സേവനങ്ങൾ ടാഗ്മോൺ, കില്ലൂറിൻ പള്ളികളിൽ നടന്നു.

മലയാള വിവർത്തനം

[തിരുത്തുക]
ഈ ലേഖനത്തിലെ വിഷയത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന കൃതി വിക്കിഗ്രന്ഥശാലയിലെ കൂടെ പാർക്ക എന്ന താളിലുണ്ട്.

ഈ ഗാനം ' കൂടെ പാർക്ക, നേരം വൈകുന്നിതാ...കൂരിരുളേറുന്നു പാർക്കദേവാ" എന്ന ആദ്യവരികളോടെ റ്റി.കോശി മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.[2]

അവലംബം

[തിരുത്തുക]
  1. ↑ Kidson, Frank (1 January 1908). "Church and Organ Music: 'Abide With Me'". The Musical Times (in ഇംഗ്ലീഷ്). Novello. pp. 24–25. Retrieved 16 November 2019.
  2. ↑ കൂടെ പാർക്ക, നേരം വൈകുന്നിതാ

ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ

[തിരുത്തുക]
Abide with Me എന്ന വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങൾ വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിലുണ്ട്.