ദി പ്രിൻസസ് മെയ്ബ്ലോസം

ദി റെഡ് ഫെയറി ബുക്കിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രീകരണം, 1890.

1697-ൽ മാഡം ഡി ഓൾനോയ് എഴുതിയ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ യക്ഷിക്കഥയാണ് ദി പ്രിൻസസ് മെയ്ബ്ലോസം (പ്രിൻസസ് പ്രിന്റാനിയർ). ആൻഡ്രൂ ലാങ് ഇത് ദി റെഡ് ഫെയറി ബുക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

സംഗ്രഹം

[തിരുത്തുക]

ഒരു രാജാവിനും രാജ്ഞിയ്ക്കും അവരുടെ എല്ലാ മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർക്ക് പുതുതായി ജനിച്ച ഒരു മകളെ ഓർത്ത് ഏറ്റവും ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരുന്നു. ഒരു നഴ്‌സായി സ്വയം അവതരിപ്പിച്ച ഒരു വിചിത്രയായ സ്ത്രീയെ രാജ്ഞി പിരിച്ചുവിട്ടു. എന്നാൽ അവർ ജോലിക്കെടുത്ത എല്ലാ സ്ത്രീകളും തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു. കുട്ടിക്കാലത്ത് അവളെ കളിയാക്കിയത് മുതൽ തന്നെ വെറുത്തിരുന്ന ഫെയറി കാരബോസ് ആണ് വിരൂപയായ സ്ത്രീയെന്ന് രാജാവ് മനസ്സിലാക്കി. അവർ തങ്ങളുടെ മകളെ രഹസ്യമായി നാമകരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഇരുപത് വർഷം ദയനീയമായിരിക്കാൻ കാരബോസ് അവളെ ശപിച്ചു. ആ ഇരുപത് വർഷത്തിനുശേഷം അവളുടെ ജീവിതം ദീർഘവും സന്തോഷകരവുമാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനമേ അവസാനത്തെ ഫെയറി ഗോഡ് മദറിന് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. ദോഷം കുറയ്ക്കാൻ രാജകുമാരിയെ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ മൂത്ത ഫെയറി ഉപദേശിച്ചു.

അവളുടെ ഇരുപതാം വയസ്സ് അടുത്തപ്പോൾ, രാജാവും രാജ്ഞിയും അവളുടെ ഛായാചിത്രം രാജകുമാരന്മാർക്ക് അയച്ചു. ഒരു രാജാവ് തന്റെ മകനുവേണ്ടി ഒരു വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യാൻ തന്റെ സ്ഥാനപതിയെ അയച്ചു. രാജകുമാരിക്ക് അംബാസഡറെ കാണാനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹം തോന്നി, അവൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന ഭയത്താൽ അവളുടെ ഭൃത്യന്മാരും അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഗോപുരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി. അംബാസഡറായ ഫാൻഫറിനെറ്റുമായി അവൾ തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി. അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ തന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, രാജാവിന്റെ കഠാരയും രാജ്ഞിയുടെ ശിരോവസ്ത്രവും അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി. അവർ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

വിവർത്തനങ്ങൾ

[തിരുത്തുക]

രചയിതാവും നാടകകൃത്തുമായ ജെയിംസ് പ്ലാഞ്ചെ, ഡി ഓൾനോയിയുടെ കഥകളുടെ വിവർത്തനത്തിൽ, കഥയ്ക്ക് രണ്ട് ഇതര തലക്കെട്ടുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു: രാജകുമാരി വെറനാറ്റയും രാജകുമാരി മായയും.[1][2]

ദി ഓൾഡ്, ഓൾഡ് ഫെയറി ടെയിൽസിൽ ലോറ വാലന്റൈൻ ദി പ്രിൻസസ് മായ എന്ന പേരിൽ ഈ കഥ വിവർത്തനം ചെയ്തു [3]

അവലംബം

[തിരുത്തുക]
  1. ↑ Planché, James Robinson. Fairy Tales by The Countess d'Aulnoy, translated by J. R. Planché. London: G. Routledge & Co. 1865. p. 612.
  2. ↑ Palmer, Nancy, and Melvin Palmer. "English Editions of French "Contes De Fees" Attributed to Mme D'Aulnoy." In: Studies in Bibliography 27 (1974): 227-32. Accessed July 14, 2020. www.jstor.org/stable/40371596.
  3. ↑ Valentine, Laura. The Old, Old Fairy Tales. New York: Burt 1889. pp. 332-354.

പുറംകണ്ണികൾ

[തിരുത്തുക]
ഈ ലേഖനത്തിലെ വിഷയത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന കൃതി വിക്കിഗ്രന്ഥശാലയിലെ ദി പ്രിൻസസ് മെയ്ബ്ലോസം എന്ന താളിലുണ്ട്.