പൊന്നിയിൻ ശെൽവൻ

Ponniyin Selvan

Cover Page of Ponniyin Selvan Part 1 published by Vanathi Pathipagam
കർത്താവ്	Kalki Krishnamurthy
പരിഭാഷ	Pavithra Srinivasan Indra Neelameggham (1993) C.V. Karthik Narayanan (1999) Sajith M. S (2022)
പുറംചട്ട സൃഷ്ടാവ്	Maniam
രാജ്യം	India
ഭാഷ	Tamil
സാഹിത്യവിഭാഗം	Historical, romance, espionage, thriller, fiction
പ്രസിദ്ധീകൃതം	Serialised: 29 October 1950 – 16 May 1954 Book form: 1955 (Mangala Noolagam)
ആംഗലേയത്തിൽ  പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്	1993 (Project Madurai) 1999 (Macmillan India)
മാധ്യമം	Print (Serial)
ISBN	9788183451536 (Kavitha Publication ed.)
OCLC	84057533
മുമ്പത്തെ പുസ്തകം	Parthiban Kanavu

കൽക്കി കൃഷ്ണമൂർത്തി തമിഴ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ഒരു ചരിത്ര നോവലാണ് പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ. 1950 ഒക്‌ടോബർ 29 മുതൽ 1954 മെയ് 16 വരെ തമിഴ് മാസികയായ കൽക്കിയുടെ പ്രതിവാര പതിപ്പുകളിൽ ഇത് ആദ്യമായി ഖണ്ഡശ്ശയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, പിന്നീട് 1955 ൽ അഞ്ച് വാല്യങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഏകദേശം 2,210 പേജുകളുള്ള ഈ നോവലിൽ ചോള രാജകുമാരൻ അരുൾമൊഴിവർമ്മന്റെ ആദ്യകാല കഥ പറയുന്നു. ഏകദേശം 3 വർഷവും 6 മാസവും കൊണ്ടാണ് കൽക്കി കൃഷ്ണമൂർത്തി ഈ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കിയത്. വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ കൃഷ്ണമൂർത്തി മൂന്ന് തവണ ശ്രീലങ്ക സന്ദർശിച്ചു.

തമിഴ് സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മഹത്തായ നോവലായി ഈ നോവൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ^[1] കൽക്കിയിൽ ആഴ്‌ചതോറും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പരമ്പര മാഗസിന്റെ സർക്കുലേഷൻ വർദ്ധിപ്പിച്ച് 71,366 കോപ്പികളിലെത്തിച്ചു. ആധുനികകാലത്തും ഈ പുസ്തകം ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലാ തലമുറകളിലുമുള്ള ആളുകൾക്കിടയിലും ആരാധകവൃന്ദത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ നോവലിന് സാധിക്കുന്നു. 10-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചോള സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെയും അധികാര പോരാട്ടങ്ങളുടെയും ചിത്രീകരണം, ഇഴയടുപ്പമുള്ള ഇതിവൃത്തം, ഉജ്ജ്വലമായ ആഖ്യാനം, സംഭാഷണത്തിലെ വിവേകം, എന്നിവയ്ക്ക് പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ നിരൂപക പ്രശംസ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

സംവിധായകൻ മണിരത്‌നം സംവിധാനം ചെയ്ത ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം, പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: 1 2022 സെപ്റ്റംബർ 30-നും, രണ്ടാം ഭാഗം പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: 2 2023 ഏപ്രിൽ 28-നും പുറത്തിറങ്ങി.

പുസ്തക വാല്യങ്ങൾ

അവലോകനം

വ്യാപ്തം	തലക്കെട്ട്	അധ്യായങ്ങൾ	കുറിപ്പ്
1	പുതുവെള്ളം ( വിവർത്തനം: പുതിയ വെള്ളപ്പൊക്കം )	57	നായകൻ വന്തിയത്തേവൻ തലസ്ഥാനമായ തഞ്ചാവൂരിലേക്കുള്ള യാത്രയിലൂടെയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. വന്തിയത്തേവൻ പുതിയ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയും രാജകീയ സേവനങ്ങളിൽ ചേരുകയും ചെയ്യുന്നതോടെ ഈഭാഗം അവസാനിക്കുന്നു.
2	സുഴർകാറ്റ്രു ( വിവർത്തനം: ചുഴലിക്കാറ്റ് )	53	"ഈഴത്തു പോർ" (ലങ്കാ യുദ്ധം) എന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ദുരന്ത കഥകൾക്കായി പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ( രാജ രാജ ചോളൻ ) നിലയുറപ്പിച്ച സംഭവങ്ങൾ ശ്രീലങ്കയിലാണ് നടക്കുന്നത്.
3	കൊളൈ വാൾ ( വിവർത്തനം: അറക്കുന്നതിനുള്ള വാൾ )	46	ആദിത കരികാലനും ചോള സാമ്രാജ്യത്തിനും എതിരെ വീരപാണ്ഡ്യന്റെ (ആബത്തുതവികൾ) ആത്മഹത്യാ സ്ക്വാഡ് സ്ഥാപിച്ച പ്രതികാരം, നന്ദിനി വിഭാവനം ചെയ്ത തന്ത്രം.
4	മണിമഗുടം ( വിവർത്തനം: കിരീടം )	46	ചോള രാജവംശത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ കിരീടത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം. അതിനുള്ളിലെ ഗൂഢാലോചന ഒടുവിൽ രാജ്യസ്നേഹികൾക്കിടയിൽ വെളിപ്പെടുകയാണ്.
5	തിയാഗ സിഗരം ( വിവർത്തനം: ത്യാഗത്തിന്റെ പരകോടി )	91	ക്ലൈമാക്‌സ് ഒരുങ്ങുകയാണ്. ശക്തമായ ആസൂത്രണത്തിന്റെ അഭാവം മൂലം ഗൂഢാലോചന തകരുന്നു. ഗൂഢാലോചനയുടെ തലപ്പത്തുള്ളവർ വെളിപ്പെടുന്നു. ഭരണകർത്താക്കൾ വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു. അപകടം ഒഴിവാകുന്നു. രാജകുമാരൻ തന്റെ ബന്ധുവിന് സിംഹാസനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ദാരുണമായ മരണങ്ങൾ കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ സങ്കടം സമ്മാനിക്കുന്നു.

കഥാപാത്രങ്ങൾ

പൊന്നിയിൻ സെൽവനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചാർട്ട്.

അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ക്രമത്തിൽ (ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു)

• വല്ലവരയ്യൻ വന്തിയത്തേവൻ: വാനർ വംശത്തിലെ ധീരനും സാഹസികനുമായ യോദ്ധാവ്. വാനവർ വംശത്തിലെ രാജകുമാരൻ. പിന്നീട് ഉത്തമചോളന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള തെക്കൻ സേനകളുടെ അധിപനായി. പൊന്നിയിൻ സെൽവനെക്കൂടാതെ കഥയിലെ രണ്ടാമത്തെ നായകൻ. വന്തിയതേവന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ നോവലിന്റെ ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹമാണ് പ്രധാന നായകനെന്ന് വായനക്കാരെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. കാഞ്ചിയിലെ ആദിത കരികാലന്റെ അംഗരക്ഷകനും ഉറ്റസുഹൃത്തുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. കാഞ്ചിയിൽ പുതുതായി പണികഴിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സുന്ദരചോളനെ ക്ഷണിക്കാൻ തഞ്ചാവൂരിലെ സുന്ദരചോളന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനായും പഴയരയിലെ കുന്ദവൈയ്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ കാവൽക്കാരനായും അയയ്ക്കുന്നു. അവന്റെ ആസൂത്രിതമല്ലാത്തതും മണ്ടത്തരം നിറഞ്ഞതുമായ പ്രവൃത്തികൾ തന്നെയും മറ്റുള്ളവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ തന്ത്രവും ഭാഗ്യവും കൊണ്ട് അവയിൽ നിന്നെല്ലാം അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു. കുന്ദവൈ രാജകുമാരിയുടെ കാമുകനാണ് വന്തിയത്തേവൻ. കണ്ടൻമാരന്റെ സഹോദരി മണിമേകലൈ അവനെ ഏകപക്ഷീയമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
• ആഴ്‌വാർകടിയൻ നമ്പി ( അഥവാ തിരുമലയപ്പൻ ): പ്രധാനമന്ത്രിക്കും രാജ്ഞി മാതാവ് സെമ്പിയൻ മഹാദേവിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന വീര വൈഷ്ണവ ചാരൻ. അവൻ നന്ദിനിയുടെ വളർത്തു സഹോദരനും വന്തിയതേവന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്. അവൻ വന്തിയതേവനുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയും നിരവധി അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്തിയതേവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചോള രാജഭരണത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ. വീരശൈവരോടും അദ്വൈതികളോടും അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും മതപരമായ വാക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട് .
• നന്ദിനി: പഴുവൂർ രാജകുമാരിയും പെരിയ പഴുവേട്ടരയ്യരുടെ ഭാര്യയും പ്രധാന പ്രതിനായികയുമായ കഥാപാത്രം. നന്ദിനിയുടെ ജനനവും ഉത്ഭവവും തുടക്കത്തിൽ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു. കഥയിലെ പ്രധാന പ്രതിനായികയാണ് നന്ദിനി. മധുരയിൽ ജനിച്ച അവൾ ചെറുപ്പം വരെ പഴയരയിലെ രാജകുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു പുരോഹിത കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്. ആഴ്‌വാർകടിയൻ നമ്പിയുടെ വളർത്തു സഹോദരിയാണ് നന്ദിനി. നന്ദിനിയുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ കുന്ദവൈയ്ക്ക് അസൂയ തോന്നിയതിനാൽ അവൾ കുന്ദവൈയെ വെറുത്തു. അവളും ആദിത കരികാലനും തമ്മിൽ രാജകുടുംബത്തിൽ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു ഇഷ്ടം കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉടലെടുത്തിരുന്നു. കുന്ദവൈയുടെ പ്രവൃത്തിമൂലം നന്ദിനി പഴയരൈ വിട്ട് മധുരയിൽ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി. പരിക്കേറ്റ വീരപാണ്ഡ്യനെ ആദിത കരികാലൻ ശിരഛേദം ചെയ്ത ശേഷം, അവൾ പാണ്ഡ്യ ഗൂഢാലോചനക്കാരുമായി ചേർന്ന് അവനെ കൊന്ന് ചോള രാജവംശത്തെ നശിപ്പിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. തന്നെ കാമിച്ച പെരിയ പഴുവേട്ടരയ്യരെ വിവാഹം കഴിച്ച് അവനെ ഉപയോഗിച്ച് പാണ്ഡ്യ ഗൂഢാലോചനക്കാരെ സഹായിച്ചു. അവൾക്ക് രാജകുടുംബത്തോട് കടുത്ത വെറുപ്പും സിംഹാസനത്തോടുള്ള ആഗ്രഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ബാല്യത്തിലെ കഠിനമായ അനുഭവങ്ങളാണ് അവളെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചത്. അമ്മ മന്ദാകിനിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. പാർഥിബേന്ദ്ര പല്ലവയും കണ്ടൻമാരനും അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ വീണു, അവരെ അവൾ തന്റെ തന്ത്രത്തിനും ഉപയോഗിച്ചു. [മന്ദാകിനി ദേവി തഞ്ചൂരിൽ പോയി (ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ), സെമ്പിയൻ മാദേവിയും ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അതിനാൽ മന്ദാകിനിയുടെ ഗർഭകാലത്ത് അവൾ പരിപാലിച്ചു. കുഞ്ഞിന്റെ ജനനസമയത്ത് സെമ്പിയൻ മാദേവി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു, എന്നാൽ മന്ദാകിനി ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും (മധുരന്തക) ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും (നന്ദിനി) ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു. സെമ്പിയൻ മാദേവി തന്റെ മകനെ മന്ദാകിനിയുടെ മകനുമായി മാറ്റി. ജനിച്ച മകനെ സംസ്‌കരിക്കാൻ വാണി അമ്മാളിനോട് (അന്ന് അവൾ ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു) ആവശ്യപ്പെടുകയും മകളെ ആഴ്‌വാർകടിയന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു. കുട്ടിയുമായി കൊട്ടാരം വിട്ട വാണി അമ്മാൾ സെമ്പിയൻ മാദേവിയുടെ മകൻ (സെന്തൻ അമുതൻ) മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ആ കുട്ടിയെ സ്വന്തം കുട്ടിയായി വള‍‍ർത്തുകയും ചെയ്തു.
• പെരിയ പഴുവേട്ടരയ്യർ: പഴുവേട്ടരയ്യർ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ചോളരാജ്യത്തിന്റെ ചാൻസലറും കണക്കുസൂക്ഷിപ്പുകാരനും. യുദ്ധങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച 64 പാടുകൾ കൊണ്ട് ആദരിക്കപ്പെട്ടു. ചക്രവർത്തികഴിഞ്ഞാൽ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി. അറുപതു വയസ്സിനുമുകളിൽ പ്രായമുള്ള പെരിയ പഴുവേട്ടരയ്യർ നന്ദിനിയുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി നന്ദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അവളുടെ തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പാവയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. സുന്ദരചോളന്റെ മക്കൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയും നന്ദിനിയുടെ പദ്ധതികൾക്കനുസരിച്ച് തന്റെ ബന്ധുവായ മധുരാന്തകനെ അടുത്ത ചക്രവർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്ത ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ നേതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
• ഇളയ പിരാട്ടി കുന്ദവൈ ദേവി : ചോള രാജകുമാരി. സുന്ദര ചോളന്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയും ഏക മകളും. വന്തിയതേവന്റെ കാമുകി. അവളുടെ ബുദ്ധിയും കൗശലവും മൂലം പിതാവും ജനങ്ങളും അവളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു. അക്കാലത്തെ മറ്റ് രാജകുമാരിമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ചോള സാമ്രാജ്യത്തെ വിശാലവും മഹത്തരവുമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഒരിക്കലും തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. തന്റെ അഭിലാഷം നേടാൻ അവൾ തന്റെ സഹോദരൻ അരുൾമൊഴിവർമ്മനെയും അവന്റെ മകനെയും ഉപയോഗിച്ചു. അവൾ അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ രാജകുമാരനായി വളർത്തുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അവനെ ചോള ചക്രവർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ആദിത്യകരികാലൻ പോകുന്നത് തടയാനും കാവലിരിക്കാനും വന്തിയതേവനെ അയച്ചത് അവളാണ്. അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാളും അവൾ വാനതിയെ പരിപാലിച്ചു, അവളെ അരുൾമൊഴിവർമ്മന്റെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
• രാജരാജ ചോളൻ ഒന്നാമൻ അഥവാ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ അഥവാ അരുൾമൊഴി വർമ്മൻ: കഥയിലെ രണ്ട് നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ. സുന്ദര ചോളന്റെ ഇളയ മകൻ. ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരാണ് നോവലിന് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. പെരിയ പിരാട്ടിയും ഇളയ പിരാട്ടിയും ചേർന്നാണ് അരുൾമൊഴി വർമ്മൻ പഴയരയിൽ വളർത്തിയത്. അവന്റെ സഹോദരി കുന്ദവൈ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, അവൾ അവനെ 19-ാം വയസ്സിൽ യുദ്ധത്തിനായി ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് അയച്ചു. അവന് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കാവേരി മാതാവ് തന്നെ രക്ഷിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് "പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ" അല്ലെങ്കിൽ "കാവേരിയുടെ മകൻ" എന്ന പദവി നൽകി. മതപരമായ സഹിഷ്ണുതയും എല്ലാവരോടും നല്ല പെരുമാറ്റവും മുഖത്തെ ആകർഷണീയതയും കാരണം ചോളരാജ്യത്തിലെയും ശ്രീലങ്കയിലെയും എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും സൈനികർക്കും അദ്ദേഹം പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ മതങ്ങളോടും സമത്വമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും ശൈവമതത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ബുദ്ധമതത്തിൽ ഹ്രസ്വമായ താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
• ആദിത്യ കരികാലൻ: സുന്ദര ചോളന്റെ ഭരണകാലത്തെ കിരീടാവകാശിയും വടക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ അധിപനുമായിരുന്ന സുന്ദര ചോളന്റെ മൂത്ത മകൻ. 12-ആം വയസ്സിൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച മഹത്തായ ഒരു ധീരയോദ്ധാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം. തന്റെ ധീരമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു. തന്റെ വിശ്വസ്തനായ കാവൽക്കാരനായതിനാൽ വന്തിയതേവനെ കുന്ദവൈയുടെ അരികിലേക്ക് അയക്കുന്നു. ആദിത കരികാലൻ വലിയ ദേഷ്യക്കാരനായിരുന്നു. താൻ നേരിട്ട ഇരുണ്ട ഭൂതകാലത്തിന്റെ സ്വാധീനം മൂലം പ്രവചനാതീതമായ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എല്ലാ ഗൂഢാലോചനക്കാരും ചേർന്ന് ആദിത്യനെതിരേ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ കാരണമായി..
• പൂങ്കുഴലി: വള്ളക്കാരിയായ അവൾ ജനിച്ചുവളർന്നത് കോടിക്കരയിലാണ് . അവൾ സാഹസികയും ഭയമില്ലാത്തവളുമായിരുന്നു. മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടും നാഗരികതയോടും അവൾക്ക് വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അമ്മായിയായ മന്ദാകിനി ദേവിയോട് അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വാത്സല്യമായിരുന്നു. ശെന്തൻ അമുതനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അരുൾമൊഴിവർമ്മനോട് അവൾക്ക് അതിയായ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു. അരുൾമൊഴിവർമൻ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും രഹസ്യമായി നാഗപട്ടണത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അരുൾമൊഴി രാജകുമാരൻ തന്നെ അവൾക്ക് "സമുദ്രകുമാരി" (സമുദ്രത്തിന്റെ രാജകുമാരി) എന്ന് പേരിട്ടു.
• വാനതി: ലജ്ജയും നിഷ്കളങ്കയുമായ കൊടുമ്പാലൂർ രാജകുമാരി. രാജരാജ ചോളന്റെ ഭാവി ഭാര്യയും രാജേന്ദ്ര ചോള ഒന്നാമന്റെ അമ്മയും. ശ്രീലങ്കയിൽ മഹിന്ദയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച കൊടുമ്പാളൂർ ചിന്നവേലർ എന്ന പരാന്തകന്റെ മകൾ. ഇരുങ്കോവേൽ ബൂത്തി വിക്രമകേസരിയുടെ മരുമകൾ . കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. കുന്ദവൈയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്താണ് അവൾ. അവൾക്ക് അരുൾമൊഴിയോട് വല്ലാത്ത സ്നേഹമായിരുന്നു. പിന്നീട് രാജേന്ദ്ര ചോളൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മകനെ പ്രസവിച്ച് അവൾ മരിക്കുന്നു.
• സെന്തൻ അമുതൻ: പൂക്കച്ചവടക്കാരൻ. വന്തിയതേവന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. വാണിയുടെ മകനും ശാന്തനും എളിമയും സത്യസന്ധനുമായ ശൈവഭക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തന്റെ ദൗത്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പലതവണ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്..
• വാണി അമ്മാൾ: മന്ദാകിനിയുടെ സഹോദരിയും പൂങ്കുഴലിയുടെ അമ്മായിയുമായ സെന്തൻ അമുതന്റെ ബധിരയും മൂകയുമായ വളർത്തമ്മ. പരമ്പരാഗത വൈദ്യം പരിശീലിക്കുന്നതിൽ അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
• ചിന്ന പഴുവേട്ടരയ്യർ: അഥവാ കാലന്തകണ്ഠർ: തഞ്ചൂർ കോട്ടയുടെ മുഖ്യ ചുമതലക്കാരൻ. പെരിയ പഴുവേട്ടരായരുടെ ഇളയ സഹോദരൻ, അദ്ദേഹത്തോട് വലിയ ബഹുമാനവും സ്നേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മഥുരാന്തകരുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്. രണ്ടു സഹോദരന്മാർക്കും ആദ്യം വന്തിയതേവനെ വെറുപ്പായിരുന്നു. നന്ദിനിയെ കുറിച്ചും അവളുടെ ഗൂഢാലോചനയെ കുറിച്ചും അവൻ തന്റെ സഹോദരന് നിരന്തരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
• സുന്ദര ചോളൻ അഥവാ പരാന്തകൻ രണ്ടാമൻ: ചോള സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തി. മുഖസൗന്ദര്യത്തിന് പേരുകേട്ട അദ്ദേഹത്തിന് 'സുന്ദര' എന്ന പേര് ലഭിച്ചു. ആരോഗ്യം മോശമാവുകയും കാലുകൾ തളർന്ന് മരണം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തതിനെ തുടർന്ന് പഴയരയിൽ നിന്ന് തഞ്ചൂരിലേക്ക് പഴുവേട്ടയ്യർ സംരക്ഷണത്തിനായി മാറ്റി. ഇത് അടുത്ത അവകാശിയെ സംബന്ധിച്ച ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ടു. തന്റെ പിൻഗാമിയായി അമ്മാവന്റെ മകനെ നിയമിക്കണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം. ചക്രവർത്തിയെ അവർ തടവുകാരനായി പാർപ്പിച്ചതായി ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
• വാനവൻ മഹാദേവി: ചോള സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തി. സുന്ദര ചോളന്റെ മുഖ്യ രാജ്ഞിയും ഭാര്യയും പരിപാലകയും. അവന്റെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും അമ്മ. തിരുക്കോവാളൂർ മലയമാന്റെ മകൾ.
• സെമ്പിയൻ മാദേവി അഥവാ പെരിയ പിരാട്ടി: കണ്ടാടിത്തന്റെ ഭാര്യയും ഉത്തമ ചോളന്റെ അമ്മയും. ചോള സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം ശിവന് വേണ്ടി നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ധാരാളം സംഭാവനകൾ നൽകിയ ഒരു ശൈവ ഭക്ത. മകനെ ചക്രവർത്തി ആക്കാതിരിക്കാൻ അവൾ വളരെ കണിശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. [മന്ദാകിനി ദേവി തഞ്ചൂരിൽ പോയി (ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ), സെമ്പിയൻ മാദേവിയും ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അതിനാൽ മന്ദാകിനിയുടെ ഗർഭകാലത്ത് അവൾ പരിപാലിച്ചു. കുഞ്ഞിന്റെ ജനനസമയത്ത് സെമ്പിയൻ മാദേവി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു, എന്നാൽ മന്ദാകിനി ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും (മധുരന്തക) ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും (നന്ദിനി) ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു. സെമ്പിയൻ മാദേവി തന്റെ ജനിച്ച മകനെ മന്ദാകിനിയുടെ മകനുമായി മാറ്റി. ജനിച്ച മകനെ സംസ്‌കരിക്കാൻ വാണി അമ്മാളിനോട് (അന്ന് അവൾ ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു) ആവശ്യപ്പെടുകയും മകളെ ആഴ്‌വർക്കാടിയന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു. കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ വാണി അമ്മാളിന്റെ സെമ്പിയൻ മാദേവിയുടെ മകൻ (ശേന്തൻ അമുതൻ) ജീവനുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും സ്വന്തം മകനായി വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു‍‍‍‍].
• പിനാഗപാണി : പഴയരയിലെ നാട്ടുവൈദ്യന്റെ മകൻ. അവൻ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനും അതിമോഹം ഉള്ളവനുമായിരുന്നു, എപ്പോഴും വന്തിയതേവനെ തന്റെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കിയിരുന്നുവെങ്കിലും കഥയിലുടനീളം അവനാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു. പഴയരയിൽ നിന്ന് കൊടിക്കരയിലേക്ക് വന്തിയതേവനുവഴി കാണിക്കാൻ കുന്ദവൈ അവനെ അയച്ചു. അവിടെ അയാൾ പൂങ്കുഴലിയെ മോഹിച്ചെങ്കിലും അവളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ നേടാനുള്ള അവന്റെ ആഗ്രഹം അവനെ നന്ദിനിയുടെ പദ്ധതികൾക്ക് ഇരയാക്കുന്നു.
• തിരുക്കോവാളൂർ മലയമൻ എന്ന മിലാദുദയ്യാർ : സുന്ദര ചോളന്റെ അമ്മായിയപ്പനും മക്കൾക്ക് മുത്തച്ഛനും. ആദിത കരികാലന്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയും ഉപദേശകനുമായ അദ്ദേഹം കരികാലനോടൊപ്പം കാഞ്ചിയിൽ താമസിച്ചു. കടമ്പൂർ ഭരണാധികാരിയുടെ എതിരാളിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
• പാർഥിബേന്ദ്ര പല്ലവ: പല്ലവരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദിത കരികാലന്റെ സുഹൃത്ത് . ആദിതയ്‌ക്കൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പോരാടി. അവൻ നന്ദിനിയെ മോഹിക്കുകയും വന്തിയതേവനെ ആദ്യം മുതൽ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
• തിയാഗ വിടങ്കർ: പൂങ്കുഴലിയുടെ പിതാവും കോടിക്കരയിലെ ലൈറ്റ് ഹൗസിന്റെ ചുമതലക്കാരനുമാണ്. മന്ദാകിനി ദേവിയുടെയും വാണി അമ്മാളിന്റെയും ഇളയ സഹോദരനാണ്.
• രാക്കമ്മ: പൂങ്കുഴലിയുടെ ഭാര്യാസഹോദരി. പണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ അവൾ പാണ്ഡ്യൻ ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു. രേവദാസ കിരാമവിത്തനായിരുന്നു അവളുടെ പിതാവ്.
• അൻപിൽ അനിരുദ്ധ ബ്രഹ്മരായർ: സുന്ദര ചോളന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തനായ അടുത്ത സുഹൃത്തും. ബുദ്ധിയും കൗശലവും കൊണ്ട് ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു. സുന്ദരചോളന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം അദ്ദേഹം മന്ത്രിയാകുകയും അദ്ധ്യാപകനെന്നതിലുപരി ഭരണകാര്യങ്ങളിൽ സുന്ദരചോളനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ സ്വകാര്യ രഹസ്യങ്ങളും പല രാജകീയ രഹസ്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. ചോള സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ചാരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവില്ലാതെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചാരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ് ആഴ്‍വാർകാടിയൻ.
• ബൂത്തി വിക്രമകേസരി അഥവാ കൊടുമ്പാളൂർ പെരിയ വേളർ: ഇരുങ്കോവേൽ പ്രമാണിയും വാണത്തിയുടെ അമ്മാവനും. സുന്ദര ചോളന്റെ ഭരണകാലത്ത് തെക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ അധിപൻ. ശ്രീലങ്കയിലെ മഹിന്ദന്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ അദ്ദേഹം അരുൾമൊഴിക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അരുൾമൊഴിക്ക് വാനതിയെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊടുത്ത് അവളെ രാജ്ഞിയാക്കണമെന്ന് അയാൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. മഥുരാന്തകനെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അനന്തരാവകാശിയാക്കണമെന്ന വാദത്തെ അദ്ദേഹവും തിരുക്കോവാളൂർ മലയമാനും എതിർത്തു. ചോളരോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നെങ്കിലും കൊടുമ്പാളൂർ വേലരും പഴുവേട്ടരായരും എതിരാളികളായിരുന്നു.
• തേവരാളൻ ( പരമേശ്വരൻ എന്ന അപരനാമം ), ഇടുമ്പങ്കരി , രവിദാസൻ , സോമൻ സാംബവൻ , രേവദാസ കിരാമവിത്തൻ : നോവലിലം പ്രതിനായകർ. പരേതനായ വീരപാണ്ഡ്യന്റെ അംഗരക്ഷകർ. ചോളകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. രവിദാസനും പരമേശ്വരനും ഒരിക്കൽ ചോള കൊട്ടാരത്തിൽ മന്ത്രിമാരായിരുന്നു. രവിദാസനും രേവദാസ കിരാമവിത്തനും മന്ത്രവാദികളായി അഭിനയിച്ചു. ഇടുമ്പങ്കരി കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ കാവൽക്കാരനായി പ്രവർത്തിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
• മധുരാന്തകൻ അഥവാ അമരഭുജംഗൻ നെടുഞ്ചെഴിയൻ: ഉത്തമ ചോളൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. സെമ്പിയൻ മാദേവിയുടെ വളർത്തു പുത്രൻ. ശാന്തനും വിനയാന്വിതനുമായ ശൈവനായി വളർന്ന അദ്ദേഹം സിംഹാസനത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു. തന്റെ ഇരട്ട സഹോദരി നന്ദിനി അദ്ദേഹത്തെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു. അങ്ങനെ സിംഹാസനത്തിൽ അത്യാഗ്രഹം വളർത്തി. കുന്ദവൈയും മറ്റുള്ളവരും അദ്ദേഹം കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്നും ചക്രവർത്തിയാകാനുള്ള അടിസ്ഥാന സ്വഭാവങ്ങളും കഴിവുകളും ഇല്ലെന്നും കരുതി. ചോളരാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഭരണാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
• മന്ദാകിനി ദേവി അഥവാ സിംഗാള നാച്ചിയാർ അല്ലെങ്കിൽ ഊമൈ റാണി("മൂക രാജ്ഞി"): നന്ദിനിയുടെയും മധുരാന്തകന്റെയും ബധിരയും മൂകയുമായ അമ്മ. സുന്ദര ചോളന്റെ പ്രണയിനി. അവന്റെ മക്കളോടും അവളുടെ മരുമകൾ പൂങ്കുഴലിയോടും അവൾക്ക് വലിയ വാത്സല്യമായിരുന്നു. അവൾ എപ്പോഴും അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതിനാൽ പല അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു. [മന്ദാകിനി ദേവി തഞ്ചൂരിൽ പോയി (ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ), സെമ്പിയൻ മാദേവിയും ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അതിനാൽ മന്ദാകിനിയുടെ ഗർഭകാലത്ത് അവൾ പരിപാലിച്ചു. കുഞ്ഞിന്റെ ജനനസമയത്ത് സെമ്പിയൻ മാദേവി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു, എന്നാൽ മന്ദാകിനി ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും (മധുരന്തക) ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും (നന്ദിനി) ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു. സെമ്പിയൻ മാദേവി തന്റെ ജനിച്ച മകനെ മന്ദാകിനിയുടെ മകനുമായി മാറ്റി. ജനിച്ച മകനെ സംസ്‌കരിക്കാൻ വാണി അമ്മാളിനോട് (അന്ന് അവൾ ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു) ആവശ്യപ്പെടുകയും മകളെ ആഴ്‌വർക്കാടിയന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ വാണി അമ്മാളിന്റെ സെമ്പിയൻ മാദേവിയുടെ മകൻ (ശേന്തൻ അമുതൻ) ജീവനുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും സ്വന്തം മകനായി വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു‍‍‍‍].
• ശംബുവരയ്യർ: ശംബുവരയ്യ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള കടമ്പൂരിലെ ചെറിയ ഭരണാധികാരി .
• ചിന്ന ശംബുവരയ്യർ എന്ന കണ്ഠമാരൻ: കടമ്പൂർ രാജകുമാരൻ. ശംബുവരയ്യരുടെ മകനും വന്തിയതേവന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തും. ചെറുകിട ഭരണാധികാരികളുടെ ഗൂഢാലോചന യോഗം കടമ്പൂരിൽ നടത്തുന്നതിന് സൗകര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇയാളാണ്. തുടർന്ന് വന്തിയതേവൻ തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി അദ്ദേഹം അനുമാനിക്കുകയും അവനെ തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
• മുരുഗയ്യൻ: പൂങ്കുഴലിയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ. രാക്കമ്മാളിന്റെ ഭർത്താവ്. പാണ്ഡ്യൻ ഗൂഢാലോചനക്കാരെ കോടിക്കരയിൽ നിന്ന് ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് തുഴഞ്ഞു. എന്നാൽ പിന്നീട് തഞ്ചാവൂരിലെത്താൻ അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അറിയാതെ ചെയ്ത തെറ്റിന് പകരം വീട്ടി.
• മണിമേകലൈ: നിഷ്കളങ്കയും ലജ്ജാശീലയുമായ കടമ്പൂരിലെ രാജകുമാരി. കണ്ടൻ മാരന്റെ അനുജത്തിയും കടമ്പൂർ ശംബുവരയ്യരുടെ മകളും. അവൾക്ക് വന്തിയതേവനോട് അഗാധവും അപാരവുമായ ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
• കറുത്തിരുമാൻ അഥവാ പൈത്തിയാകരൻ (ഭ്രാന്തൻ): വീരപാണ്ഡ്യന്റെ സഹായിയും തഞ്ചാവൂരിലെ തടവറയിലെ തടവുകാരനും. പാണ്ഡ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ കിരീടവും ചെങ്കോലും ശ്രീലങ്കയിൽ എവിടെയാണെന്ന് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

നോവലിലെ മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ:

• കുടന്തൈ ജോതിദാർ: കുടന്തൈ പട്ടണത്തിലെ (ഇന്നത്തെ കുംഭകോണം ) ജ്യോതിഷിയാണ് അരുൾമൊഴിവർമ്മൻ മഹാനായ ചക്രവർത്തിയാകുമെന്ന് പ്രവചിക്കുന്നത്. വാനതി അരുൾമൊഴിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നും ചോള രാജവംശത്തെ അതിന്റെ പ്രതാപത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു മഹാനായ രാജാവിനെ വഹിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നു. കാവേരി വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വീട് തകർന്നതിനെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പിന്നീട് തിരുവയ്യാറിലേക്ക് താമസം മാറി.
• കല്യാണി: സുന്ദര ചോളന്റെ അമ്മ. അരിഞ്ജയ ചോളന്റെ ഭാര്യ.
• പരാന്തകൻ ദേവി: സുന്ദര ചോളന്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യ.
• ഈശാന ശിവബട്ടർ: പഴയരയിലെ ശിവക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരി. ആഴ്വാർകാടിയന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും നന്ദിനിയുടെ വളർത്തു സഹോദരനും. പഴയരയിൽ പഴുവെട്ടാരയ്യർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ കുന്ദവൈയെ രഹസ്യമായി കാണാൻ വന്തിയതേവനെ സഹായിക്കുന്നു.
• ആചാര്യ ഭിക്ഷു: നാഗപട്ടണം ചൂഡാമണി വിഹാരത്തിലെ പ്രധാന സന്യാസി, മാരകമായ പനി ബാധിച്ചപ്പോൾ അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
• തിരുപുറമ്പിയം പള്ളിപ്പടയിൽ വീരപാണ്ഡ്യന്റെ പിൻഗാമിയായി പാണ്ഡ്യന്മാർ അവരോധിക്കുന്ന പാണ്ഡ്യരാജകുമാരൻ.
• ചന്ദ്രമതി: കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലെ മണിമേഖലയുടെ വേലക്കാരിയും തോഴിയും.
• കായൽവിഴി: പാണ്ഡ്യൻ രാജകുമാരി, വീരപാണ്ഡ്യന്റെ മകനെ അവൾ വളർത്തുന്നു.

കഥാസാരം

കിരീടാവകാശി ആദിത കരികാലനിൽ നിന്ന് രാജാവിനും രാജകുമാരിക്കും സന്ദേശം നൽകുന്നതിനായി ചോളദേശം കടന്ന് പുറപ്പെടുന്ന സുന്ദരനും ധീരനും മിടുക്കനുമായ വന്തിയതേവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. വന്തിയതേവന്റെ ചോളരാജ്യത്തേക്കുള്ള യാത്രകളും യുവ രാജകുമാരൻ അരുൾമൊഴിവർമന്റെ (പിന്നീട് രാജരാജ ചോളൻ എന്നറിയപ്പെട്ടു) ശ്രീലങ്കയിൽ നടത്തുന്ന യാത്രകളും വിവരിച്ചുകൊണ്ട് കഥ തുടങ്ങുന്നു. സാമന്തന്മാരും ചെറുകിട പ്രമാണിമാരും ആസൂത്രണം ചെയ്ത അശാന്തിയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും നിറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യത്ത് രാഷ്ട്രീയ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരി കുന്ദവൈയുടെ ശ്രമങ്ങളാണ് പിന്നീട് ആഖ്യാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

ആദ്യത്തെ മകൻ രാജാദിത്യൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചതിനാൽ പരാന്തക ചോളന്റെ പിൻഗാമിയായി രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഗാന്ധാദിത്യൻ അധികാരമേറ്റു. ഗാന്ധാദിത്യന്റെ മരണസമയത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ മധുരാന്തകൻ രണ്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഗാന്ധാദിത്യന്റെ സഹോദരൻ അരിഞ്ജയൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി. അരിഞ്ജയന്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ പരാന്തക രണ്ടാമൻ (സുന്ദര ചോളൻ) കിരീടധാരണം നടത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് ആദിത്യ കരികാലൻ, അരുൾമൊഴിവർമ്മൻ എന്നീ രണ്ട് പുത്രന്മാരും കുന്ദവൈ എന്നൊരു മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

കഥ തുടങ്ങുമ്പോൾ സുന്ദര ചോള ചക്രവർത്തി രോഗബാധിതനായി കിടപ്പിലാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ആദിത്യ കരികാലൻ വടക്കൻ കമാൻഡിന്റെ ജനറലായി കാഞ്ചിയിൽ താമസിക്കുന്നു. ഇളയ മകൻ അരുൾമൊഴിവർമ്മൻ (പിന്നീട് രാജരാജ ചോളൻ ഒന്നാമൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും) യുദ്ധത്തിൽ ശ്രീലങ്കയിലാണ്. ഇവരുടെ സഹോദരി കുന്ദവൈ പിരട്ടിയാർ പഴയരയിലെ ചോള രാജകുടുംബത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

സുന്ദര ചോളനും പുത്രന്മാർക്കുമെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നുവെന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കുമ്പോഴാണ് കഥ പുരോഗമിക്കുന്നത്. വാനർകുല വീരൻ വള്ളവരയൻ വന്തിയതേവൻ എന്ന യോദ്ധാവിന് തന്റെ സുഹൃത്തായ കന്ധമാരന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് പാണ്ഡ്യരുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെ നേർക്കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നു.

എല്ലാവരും സ്നേഹിച്ച രാജകുമാരൻ അരുൾമൊഴിവർമ്മനും അറുപതാം വയസ്സിൽ നന്ദിനിയെ (പ്രധാന ഗൂഢാലോചനക്കാരി) വിവാഹം കഴിച്ച ചാൻസലർ പെരിയ പഴുവേറ്റരയരും ഉൾപ്പെടെ നോവലിലെ മിക്ക കഥാപാത്രങ്ങളെയും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വന്തിയതേവനിലൂടെയാണ്. തന്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് ആദിത്യ കരികാലൻ നന്ദിനിയുമായി പ്രണയത്തിലായി. എന്നാൽ ആദിത്യ കരികാലൻ തന്റെ ഭർത്താവായ വീരപാണ്ഡ്യനെ കൊന്നതിന് ശേഷം അവൾ പ്രതികാരബുദ്ധിയോടെ ചോള രാജവംശത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. ഗൂഢാലോചനയുടെ വാർത്ത കേട്ട് അരുൾമൊഴിവർമ്മനോട് ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ സന്ദേശം നൽകാൻ വന്തിയതേവനെ കുന്ദവൈ പിരട്ടിയാർ ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

ഇവരെക്കൂടാതെ മധുരാന്തക തേവർ (ഗൂഢാലോചനക്കാർ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നയാൾ), ഗാന്ധാദിത്യന്റെയും അനിരുദ്ധ ബ്രഹ്മരായരുടെയും പുത്രൻ, സുന്ദരചോളന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി, എങ്ങും കണ്ണും കാതും ഉള്ള മനുഷ്യൻ എന്നിങ്ങനെ വേറെയും കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്. വന്തിയതേവൻ ബ്രഹ്മരായരുടെ ചാരനായ ആഴ്‌വാർകടിയൻ നമ്പിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സംവാദങ്ങൾക്കായി രാജ്യമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നു. അവൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു, എപ്പോഴും വന്തിയതേവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ആഴ്‌വാർകടിയൻ നമ്പിയുടെ പ്രയാണം. പല പ്രശ്നസമയത്തും വന്തിയതേവനെ അതിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നതും ആഴ്വാർ കടിയാൻ നമ്പിയാണ്.

അരുൾമൊഴിയുമായി പ്രണയത്തിലായ വാനതി (പിന്നീട് അരുൾമൊഴിയുടെ ഭാര്യയായി മാറുന്ന സ്ത്രീ) കൊടുമ്പാലൂർ രാജകുമാരിയാണ്; അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ ലങ്കയിലേക്ക് തോണിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന തോണിക്കാരിയായ പൂങ്കുഴലി; മധുരാന്തക ചോളന്റെ ബധിരയും മൂകയുമായ അമ്മയും പൂങ്കുഴലിയുടെ അമ്മായിയുമായ മന്ദാകിനി എന്നിവരെല്ലാമാണ് മറ്റു സ്ത്രീ കഥാപാത്രങ്ങൾ. സ്ത്രീകഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായത് നന്ദിനിയാണ്, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഏതൊരു പുരുഷനെയും സ്വാധീനിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. കന്ധമാരന്റെ (കടമ്പൂർ രാജകുമാരൻ) സഹോദരി മണിമേഖലൈ, നന്ദിനി തന്നെ ഗൂഢാലോചനക്കാരിയാണെന്ന അറിവില്ലാതെ സഹായിക്കുന്നു, ഒപ്പം തന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ വന്തിയതേവനെതിരെ തിരിയുന്നു.

ഇതിനിടയിൽ പൂങ്കുഴലിയുടെ സഹായത്തോടെ വന്തിയതേവൻ ശ്രീലങ്കയിൽ എത്തുകയും അരുൾമൊഴിവർമ്മനെ കാണുകയും അവന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താകുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ പിതാവ് ശ്രീലങ്കയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ കുറച്ചുകാലം ചെലവഴിച്ചുവെന്നും ബധിരയും മൂകയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്നും അരുൾമൊഴിവർമ്മൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവളുടെ ഡ്രോയിംഗിൽ നിന്ന് അവൾക്കും അവന്റെ പിതാവിനും രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആരാണ് ആ കുട്ടികൾ, അവർക്ക് സിംഹാസനത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ? പിന്നീട് ഒരു ദിവസം തിരുപുറമ്പായം കാട്ടിൽ വെച്ച് വന്തിയതേവൻ നന്ദിനിയെ കാണുകയും പാണ്ഡ്യ ഗൂഢാലോചനക്കാർ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി അവന്റെ മുൻപിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആരാണ് ഈ കുട്ടി, സിംഹാസനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ അരുൾമൊഴിവർമ്മൻ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ അകപ്പെടുകയും കാണാതാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തി പരന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അതിനെ അതിജീവിച്ച് ബുദ്ധവിഹാരമായ ചൂഡാമണി വിഹാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. പിന്നെ പതുക്കെ പിരിഞ്ഞുപോയ കുടുംബം ഒത്തുകൂടാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഗൂഢാലോചനക്കാർ അതിനിടയിൽ രാജാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരെയും കൊല്ലാനായി ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

അതിനിടയിൽ നന്ദിനി ആദിത്യ കരികാലനെ കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. തന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് കരികാലന് അറിയാമെങ്കിലും നന്ദിനിയെ കാണാൻ കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. തുടർന്ന് കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് ആദിത്യ കരികാലൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

അതേസമയം, അരുൾമൊഴിവർമ്മൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ ആദ്യം സ്വന്തം കിരീടധാരണം അംഗീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുന്നു. പിന്നീട് എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ച് അമ്മാവൻ ഉത്തമ ചോളനെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പുസ്തകത്തിന്റെ അഞ്ചാം ഭാഗത്തിന് ത്യാഗത്തിന്റെ പരകോടി ത്യാഗ സിഗരം എന്നപേർ ലഭിക്കുന്നു.

പ്രസിദ്ധീകരണം

1950 ഒക്ടോബർ 29 മുതൽ 1954 മെയ് 16 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ കൽക്കിയുടെ ആഴ്ചപ്പതിപ്പുകളിൽ ഈ നോവൽ ആദ്യമായി ഖണ്ഡശ്ശ ആയി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന്റെ ഫലമായി 3 വർഷവും 6 മാസവും 18 ദിവസവുമാണ് നോവൽ പൂർത്തിയാക്കാനെടുത്ത കാലയളവ്. അടുത്ത വർഷം മണഗല നൂലഗം ഈ നോവൽ പുസ്തക രൂപത്തിൽ പുറത്തിറക്കി. ^{[2] [3]}

അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

സിനിമ

പൊന്നിയിൻ സെൽവന്റെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, 1958-ൽ എംജി രാമചന്ദ്രൻ നോവലിന്റെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരമായ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. രാമചന്ദ്രൻ പതിനായിരം രൂപയ്ക്കാണ് നോവലിന്റെ ചലച്ചിത്രാവകാശം വാങ്ങിയത്. കൂടാതെ ജെമിനി ഗണേശൻ, വൈജയന്തിമാല ബാലി, പത്മിനി, സാവിത്രി, ബി. സരോജാദേവി, എം.എൻ.രാജം, ടി.എസ്. ബാലയ്യ, എം.എൻ. നമ്പ്യാർ, ഒ.എ.കെ. നമ്പ്യാർ, ചിറ്റൂർ വി.നാഗയ്യ എന്നിവരുൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം അഭിനേതാക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തി സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, രാമചന്ദ്രൻ ഒരു അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു, മുറിവ് ഭേദമാകാൻ ആറ് മാസമെടുത്തു, നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം അവകാശം പുതുക്കിയിട്ടും രാമചന്ദ്രന് സിനിമ തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ^{[4] [5]}

ചെന്നൈ ആസ്ഥാനമായുള്ള ആനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോയായ റെവിൻഡ മൂവി ടൂൺസ് ആണ് 32 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ആനിമേഷൻ ചിത്രം നിർമ്മിച്ചത്. 2008-ൽ തുടങ്ങിയ പദ്ധതി ഏഴുവർഷമെടുത്തു പൂർത്തിയാക്കാൻ. ചിത്രം 15 -ലധികം ഡിവിഡികൾ വിതരണം ചെയ്തു, 2015 ഏപ്രിലിൽ ഡയറക്ട്-ടു-വീഡിയോയിൽ റിലീസ് ചെയ്തു

2022 സിനിമ

2012ൽ സംവിധായകൻ മണിരത്‌നം ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ അഡാപ്റ്റേഷൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ചിത്രത്തിന്റെ വലിയ ബജറ്റും പ്രോജക്റ്റിന് പണം മുടക്കാനായി പ്രൊഡ്യൂസർമാരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും കാരണം പ്രോജക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, 2019 ൽ, മണിരത്നം ഔദ്യോഗികമായി നിർമ്മാണം പുനരാരംഭിച്ചു, ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി നിർമ്മിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഭാഗം 2022 ൽ റിലീസ് ചെയ്തു. മണിരത്‌നത്തിന്റെ അഡാപ്റ്റേഷനിൽ വിക്രം, കാർത്തി, ജയം രവി, ജയറാം, ലാൽ, പാർത്ഥിപൻ, ഐശ്വര്യ റായ് ബച്ചൻ, തൃഷ, ജ്യോതിക, അശ്വിൻ കാക്കുമാനു, പ്രഭു, ഐശ്വര്യ ലക്ഷ്മി എന്നിവർ അഭിനയിച്ചു. പൊന്നിയിൻ സെൽവന്റെ പ്രധാന ഛായാഗ്രഹണം 2019 ഡിസംബർ 11 ന് ആരംഭിച്ചു ^[6] ഒരു പോസ്റ്റർ 2020 ജനുവരി 2 ന് പുറത്തിറങ്ങി. 2021 സെപ്റ്റംബർ 18-ന് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുടെയും ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയായി. ^[7] അഞ്ച് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലായി 2022 സെപ്റ്റംബർ 30 ന് ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി. ^[8]

സ്റ്റേജ് നാടകം

ഈറോഡിൽ ആദ്യമായി തമിഴ് നാടക സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചതും 1945ൽ ആദ്യമായി നാടകമത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചതും അവ്വൈ ഷൺമുഖമാണ്. ഇതിൽ സമ്മാനാർഹമായ തിരക്കഥകളിലൊന്നാണ് ഷൺമുഖം രാജേന്ദ്രൻ രാജകുമാരനായി 1955-ൽ അരങ്ങേറിയ 'രാജ രാജ ചോഴൻ' . 1961-ൽ ഡൽഹിയിൽ നടന്ന മോത്തിലാൽ നെഹ്‌റു ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളിലും 'രാജ രാജ ചോഴൻ' അവതരിപ്പിച്ചു. മികച്ച അഭിനയത്തിന് നെഹ്‌റുവിന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേടി. സിംഗപ്പൂരിൽ 'രാജരാജ ചോഴൻ' 90 തവണ അവതരിപ്പിച്ചു. മൊത്തത്തിൽ ഇത് 2,146 തവണ അരങ്ങേറി. 

കൽക്കിയുടെ 'ശിവകാമിയിൻ ശബതം' എന്ന ചിത്രത്തിലെ മാമല്ലൻ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവ്വൈ ഷൺമുഖം അവതരിപ്പിച്ചു, കഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ സെറ്റുകളും ഗംഭീരമായിരുന്നു. പാഞ്ഞടുക്കുന്ന ആനയെ പരഞ്ജോതി മെരുക്കുന്ന രംഗത്തിനായി, പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയ ആനയ്ക്കുള്ളിൽ രണ്ട് പേർ ലിവർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് നടന്നു.

1999-ൽ ഈ പുസ്തകം ഇ. കുമാരവേലിന്റെ ഒരു സ്റ്റേജ് നാടകമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി, ചെന്നൈയിലെ വൈഎംസിഎ നന്ദനത്തിനുള്ളിലെ ബക്ക്സ് തിയേറ്ററിൽ മാജിക് ലാന്റേൺ തിയേറ്റർ അവതരിപ്പിച്ചു. ^[9] സ്‌ക്രിപ്റ്റിന്റെ ദൈർഘ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒമ്പത് മണിക്കൂറിലധികം ദൈർഘ്യമുള്ളതായിരുന്നു, എന്നാൽ നാല് മണിക്കൂറും 20 മിനിറ്റും ദൈർഘ്യമുള്ള പ്രകടന സമയമായി ചുരുക്കി, മൾട്ടി ലെവൽ ക്രമീകരണത്തിൽ 72 അഭിനേതാക്കളെ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 

വീണ്ടും, 2014 ജൂണിൽ ചെന്നൈയിലെ മാജിക് ലാന്റേൺ തിയറ്റർ ഗ്രൂപ്പുമായി ചേർന്ന് എസ്എസ് ഇന്റർനാഷണൽ ലൈവ് ഈ പുസ്തകം വളരെ വലിയ തോതിൽ ഒരു സ്റ്റേജ് പ്ലേയാക്കി മാറ്റി. തിരക്കഥയും സംഭാഷണവും എഴുതിയ കുമാരവേൽ, കലാസംവിധാനം തോട്ട തരണി, കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറായി പ്രീതി ആത്രേയ, മേക്കപ്പ്, ഹെയർ സ്‌റ്റൈലിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് നയിക്കുന്ന ഭാനു എന്നിവരാണ് അണിയറയിൽ. പ്രവീൺ നാടകം സംവിധാനം ചെയ്തു. ^[10]

ചിക്കാഗോ തമിഴ് സംഘം 2013 മെയ് മാസത്തിൽ 40-ലധികം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുമായി നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു. ^[11]

വെബ് സീരീസ്

പുസ്തകം ടെലിവിഷൻ സീരിയലാക്കാനുള്ള ശ്രമം മക്കൾ ടിവി നടത്തിയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു. ^[12] സൗന്ദര്യ രജനികാന്തും ഇറോസ് ഇന്റർനാഷണലും ചേർന്ന് നോവലിനെ ഒരു പരമ്പരയിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള മറ്റൊരു ശ്രമം 2015 മാർച്ചിൽ നടത്തി .

2019-ൽ, ഒരു വെബ് സീരീസ് അഡാപ്റ്റേഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു, ^[13] അത് MX പ്ലെയറും മെയ് 6 എന്റർടെയ്ൻമെന്റും ചേർന്ന് നിർമ്മിക്കും, ഒപ്പം സൗന്ദര്യ രജനികാന്തിന്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്‌ഷനും എസ്. സൂര്യപ്രതാപിന്റെ സംവിധാനവും. ^[14]

കോമിക് പുസ്തകം

2017-ൽ, നിള കോമിക്സ് കോമിക് പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര പുറത്തിറക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിലെ ഓരോ കോമിക് പുസ്തകവും നോവലിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് അധ്യായങ്ങളുടെ അഡാപ്റ്റേഷനാണ്. ഇത് തമിഴിലും ഇംഗ്ലീഷിലും ലഭ്യമാണ്. 2019 ജനുവരി വരെ തമിഴിൽ 18 കോമിക് പുസ്തകങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിൽ 10 പുസ്തകങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങി. ^{[15] [16]}

ഇംഗ്ലീഷും മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങളും

ഇന്ദ്ര നീലമേഗം, ^[17] പവിത്ര ശ്രീനിവാസൻ, സി വി കാർത്തിക് നാരായണൻ, വരലോട്ടി രംഗസാമി, സുമീത മണികണ്ഠൻ എന്നിവർ വിവർത്തനം ചെയ്ത പൊന്നിയിൻ സെൽവന്റെ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങളെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ ലഭ്യമാണ്. 2015 ഫെബ്രുവരി 21ന് ചെന്നൈയിൽ നടന്ന ഒരു പൊതു ചടങ്ങിൽ രാജലക്ഷ്മി ശ്രീനിവാസന്റെ ഒരു സംസ്‌കൃത വിവർത്തനം പുറത്തിറങ്ങി. [25]

ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങൾ

വിവർത്തകൻ	തലക്കെട്ട്	പേജുകൾ	പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതി	പ്രസാധകർ(കൾ)	റഫറൻസ്(കൾ)
പവിത്ര ശ്രീനിവാസൻ	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പുസ്തകം 1: പുതിയ വെള്ളപ്പൊക്കം	454	1 ഡിസംബർ 2019	[18][19]
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പുസ്തകം 2: ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ	482	1 ഡിസംബർ 2019
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പുസ്തകം 3: കശാപ്പിന്റെ വാൾ	424	1 ഒക്ടോബർ 2020
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പുസ്തകം 4: രത്ന കിരീടം	426	2 ഏപ്രിൽ 2021
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പുസ്തകം 5: ത്യാഗത്തിന്റെ ഉന്നതി	866	1 ജനുവരി 2022
സി വി കാർത്തിക് നാരായണൻ	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഭാഗം 1 : ആദ്യത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കം	404		മാക്മില്ലൻ പബ്ലിഷേഴ്സ് , ലക്ഷ്മി പബ്ലിക്കേഷൻസ്, ട്രിനിറ്റി പ്രസ്സ്, പുസ്തക ഡിജിറ്റൽ മീഡിയ	[20][21]
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ രണ്ടാം ഭാഗം : ചുഴലിക്കാറ്റ്	370
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഭാഗം 3 : കൊലയാളി വാൾ	288
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഭാഗം 4 : കിരീടം	274
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഭാഗം 5 : ത്യാഗത്തിന്റെ പരകോടി - വാല്യം 1	300
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഭാഗം 5 : ത്യാഗത്തിന്റെ പരകോടി - വാല്യം 2	387
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ - എല്ലാ വാല്യങ്ങളും	2831
ഇന്ദ്ര നീലമേഗം	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: ഭാഗം 1– പുതിയ വെള്ളപ്പൊക്കം	264	1993, 2022 അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു	പദ്ധതി മധുരയിൽ സൗജന്യം Smashwords-ൽ ePub ലഭ്യമാണ്, ബാൺസ് ആന്റ് നോബിൾ	[22]
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: ഭാഗം 2 -- ചുഴലിക്കാറ്റ്	254	1995, 2022 അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: ഭാഗം 3 -- ഒരു കൊലപാതക വാൾ	252	2022 അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: ഭാഗം 4 -- രത്ന കിരീടം	280	2022
വരലോട്ടി രംഗസാമി	കൽക്കിയുടെ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഭാഗം-1 മുതൽ ഭാഗം-5 വരെ സെറ്റ്	2128	2016	കവിത പബ്ലിക്കേഷൻ	[23]
സുമീത മണികണ്ഠൻ	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ വാല്യം 1: പുതിയ വെള്ളപ്പൊക്കം	341	2019		[24]
	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ വാല്യം 2: കൊടുങ്കാറ്റ്	389	2019
എച്ച് ശുഭലക്ഷ്മി നാരായണൻ	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ: വാല്യം 1 & 2: 6 പുസ്തകങ്ങൾ	900	2016

മലയാളം പരിഭാഷകൾ

വിവർത്തകൻ	തലക്കെട്ട്	പേജുകൾ	പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതി	പ്രസാധകർ	റഫറൻസ്(കൾ)
ജി.സുബ്രഹ്മണ്യൻ	പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ	1200	2022	ഡിസി ബുക്സ്

വിവർത്തകൻ	തലക്കെട്ട്	പേജുകൾ	പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതി	പ്രസാധകർ	റഫറൻസ്(കൾ)
സജിത്ത് എം.എസ്	Ponniyin Selvan (പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ )		2022	പ്രതിലിപി മലയാളം	പ്രതിലിപി എഫ്എമ്മിലും ലഭ്യമാണ്

ഇതും കാണുക

കവാടം:Novels

• ശിവഗാമിയിൻ ശപഥം
• പാർത്ഥിബൻ കനവ്

അവലംബങ്ങൾ

1. "ponniyin selvan greatest novel ever written in Tamil literature". indianexpress. Indian Express. 27 August 2019. Retrieved 9 April 2021.
2. Ponniyin Selvan Eng Pt. 1 (1999).
3. Ponniyin Selvan Book (1955).
4. Bali, Karan (14 March 2018). "Films Announced But Never Started: Ponniyin Selvan". Upperstall.com. Archived from the original on 2020-12-01. Retrieved 31 March 2018.
5. "Mani is likely to drop Ponniyin Selvan". The Times of India. Archived from the original on 16 June 2013. Retrieved 11 February 2013.
6. "Mani Ratnam's 'Ponniyin Selvan' poster out, lyricist not mentioned in crew". www.thenewsminute.com. 2 January 2020. Retrieved 19 May 2020.
7. "Mani Ratnam wraps 'Ponniyin Selvan' shoot". The New Indian Express. 18 September 2021. Retrieved 18 September 2021.
8. Palisetty, Ramya (19 September 2021). "Mani Ratnam wraps up Ponniyin Selvan shoot, film is set to release in 30th September 2022". India Today. Retrieved 19 September 2021.
9. "The stage is his world". The Hindu. 2009-02-27. Archived from the original on 3 March 2009. Retrieved 11 February 2013.
10. Ananda Vikatan "Ponniyin Selvan – Kodayil Medayil", Vikatan.com Private Limited, TamilNadu, 30 April 2014.
11. "Ponniyin Selvan". Archived from the original on 2022-10-05. Retrieved 2022-10-05.
12. "Gopika's sister to debut". India Glitz. Retrieved 11 February 2013.
13. Ponniyin Selvan – An MX Original Series | Announcement | Soundarya Rajinikanth | May6 Entertainment (in ഇംഗ്ലീഷ്), retrieved 2020-01-04
14. "MX Player to adapt epic novel – Ponniyin Selvan as original series, Soundarya Rajnikanth to produce the show – Times of India". The Times of India (in ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2020-01-03.
15. "Buy Tamil Books – Nila Comics" (in അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്). Archived from the original on 2022-03-28. Retrieved 2020-01-04.
16. "Buy English Books – Nila Comics" (in അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്). Archived from the original on 2020-09-26. Retrieved 2020-01-04.
17. "Ponniyin Selvan". Archived from the original on 2012-06-06. Retrieved 2017-04-12.
18. "Amazon.in: Ponniyin Selvan". Retrieved 2022-07-28.
19. "Writer Pavithra Srinivasan no more". The Hindu. 16 July 2021.
20. "C.V.Karthik Narayanan English Novels | English ebooks online | Pustaka". www.pustaka.co.in. Archived from the original on 2020-01-03. Retrieved 2020-01-03.
21. "Amazon.in: C.V.Karthik Narayanan ponniyin selvan: Kindle Store". www.amazon.in. Retrieved 2020-01-03.
22. Neelameggham, Indra. "Book Links". IndrasPonniyinSelvan (in ഇംഗ്ലീഷ്). Indra Neelameggham. Retrieved 15 August 2022.
23. Kalki's Ponniyin Selvan Part-1 to Part-5 Set (English) (Historical Novel) Paperback – 2016. ASIN 8183455476.
24. "Amazon.in: Sumeetha Manikandan Ponniyin Selvan: Kindle Store". www.amazon.in. Retrieved 2020-01-03.

ഗ്രന്ഥസൂചിക

 

• Krishnamurthy, Kalki (1955). Ponniyin Selvan பொன்னியின் செல்வன் (in തമിഴ്). Madras: Mangala Noolagam. OCLC 84057533.
  • Krishnamurthy, Kalki. Puthu Vellam புது வெள்ளம் (in തമിഴ്). Vol. 1.
  • Krishnamurthy, Kalki. Chuzharkaattru சுழற்காற்று (in തമിഴ്). Vol. 2.
  • Krishnamurthy, Kalki. Kolaivaal கொலை வாள் (in തമിഴ്). Vol. 3.
  • Krishnamurthy, Kalki. Manimakudam மணிமகுடம் (in തമിഴ്). Vol. 4.
  • Krishnamurthy, Kalki. Thyaaga Sigaram தியாகச் சிகரம் (in തമിഴ്). Vol. 5.
• Neelameggham, Indra (1993). Ponniyin Selvan of Kalki Krishnamurthy.
  • Neelameggham, Indra. Neelameggham, R; Ramadorai, Elizabeth (eds.). Part 1A New Floods. Online: Project Madurai.
  • Neelameggham, Indra. Neelameggham, R; Ramadorai, Elizabeth (eds.). Part 1B New Floods. Online: Project Madurai.
  • Neelameggham, Indra. Neelameggham, R (ed.). Part 2A Whirwind. Online: Project Madurai.
  • Neelameggham, Indra. Neelameggham, R (ed.). Part 2B Whirwind. Online: Project Madurai.
  • Neelameggham, Indra. Neelameggham, R (ed.). Part 3A A Killing Sword. Online: Project Madurai.
• Krishnan, Mini, ed. (1999). Kalki R. Krishnamurthy's Ponniyin Selvan. New Delhi: Macmillan India. OCLC 263145239.
  • Narayanan, C.V. Karthik (1999). The First Floods. ISBN 9780333933091.
  • Narayanan, C.V. Karthik (2018) [1999]. The First Floods. New Delhi: Pustaka Digital Media. ISBN 978-9352859542.
  • Narayanan, C.V. Karthik (1999). The Cyclone. ISBN 9780333933008.
  • Narayanan, C.V. Karthik (1999). The Killer Sword. ISBN 9780333933015.
  • Narayanan, C.V. Karthik (1999). The Crown. ISBN 9780333933077.
  • Narayanan, C.V. Karthik (1999). The Pinnacle of Sacrifice. ISBN 9780333935514.

പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ

• നന്ദിനിയുടെ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ തമിഴ് ഓഡിയോ ബുക്ക് - നന്ദിനിയിൻ കുറൽ
• കൽക്കിയുടെ പൊന്നിയുടെ സെൽവൻ 2D രൂപത്തിൽ - Ponniyin Selvan Tamil Book Narrated by Satheeshraj (Bioscope) - 150 Episodes
• കൽക്കിയുടെ പൊന്നിയുടെ_ചെൽവൻ തമിഴ് ശബ്ദ പുസ്തകം (Ponniyin Selvan Tamil Audio Book Narrated by Sri Srinivasa (Spotify) - 77 മണിക്കൂർ (എല്ലാം 5 ബാഗങ്ങൾ/ ഭാഗങ്ങൾ) തമിഴിലെ കഥ
• തമിഴിൽ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഓഡിയോ & വീഡിയോ സ്റ്റോറി
• പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഓഡിയോ ബുക്‌സ് / മ്യൂസിക് ബോക്‌സ് തമിഴിന്റെ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ കഥ തമിഴിൽ – പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ മുഴുവൻ കഥയും ഓഡിയോ ബുക്ക്.
• പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ – തമിഴ് വിക്കിഗ്രന്ഥശാലയിലെ സമ്പൂർണ്ണ നോവൽ (യൂണികോഡ്)
• ഗൂഗിൾ ബുക്സിൽ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ
• പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ വരലാതൃ പേരവൈ - പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ നോവൽ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, വസ്തുതകൾ, ഫിക്ഷൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിപുലമായി ചർച്ച ചെയ്തു. ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് വിഷയങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യുക.
• ഒറിജിനൽ മണിയം ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ – വികടൻ ആർട്ടിസ്റ്റ് മണിയത്തിന്റെ ഒറിജിനൽ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
• ശ്രീ ശ്രീനിവാസയുടെ കൽക്കിയുടെ നോവൽ തമിഴ് ഓഡിയോ ബുക്കുകളായി – കൽക്കിയുടെ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ, ശിവഗാമിൻ ശബതം, പാർത്ഥിബൻ കനവ് എന്നീ നോവലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഓഡിയോ ബുക്ക് Mp3 ഫോർമാറ്റിൽ
• പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ നോവൽ എപബ് സൗജന്യ വർക്ക് Archived 2017-04-17 at the Wayback Machine – കൽക്കിയുടെ പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ, ശിവഗാമിൻ ശബതം, പാർഥിബൻ കനവ് എന്നീ നോവലുകളെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ എപബ്, കിൻഡിൽ ഫോർമാറ്റിൽ
• ബാലസുബ്രഹ്മണ്യൻ, കുടവോയിൽ. "ഉടയാർകുഗി ലിഖിതം", വരലാറു
• ഇന്ദ്രനീലമേഘം, ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ, പൊന്നിയുടെ പ്രിയതമൻ എന്ന സൗജന്യ ലിങ്ക്