Una furtiva lagrima ("Air mata yang tersembunyi") adalah romanza dari babak II, adegan 2 opera Itali berjudul L'elisir d'amore gubahan penggubah Gaetano Donizetti. Aria ini dinyanyikan oleh peranan Nemorino apabila beliau mendapati ubat pengasih yang dibeli untuk memenangi hati gadis impiannya, Adina, berhasil seperti yang diharapkan.
Nemorino jatuh cinta dengan Adina, namun Adina tidak berminat untuk menjalin hubungan dengan seorang pemuda kampung seperti Nemorino. Oleh itu, Nemorino membeli ubat pengasih dengan semua wang dimiliki dalam sakunya. Ubat pengasih yang dibelinya sebenarnya hanyalah sejenis wain merah yang murah dijual oleh seorang peniaga pengembara yang tidak jujur.
Namun, apabila Nemorino melihat Adina menangis dan mengetahui bahawa cintanya berbalas, beliau menyangka ubat pengasih itu betul dan berjaya.
Bahasa Itali
|
Bahasa Inggeris
|
|
Una furtiva lagrima
Negl'occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d'amor.
|
A furtive tear
Slipped from her eye ...
Those festive young women
Seemed to provoke her envy ...
What more could I want?
What more could I want?
She loves me, she loves me; I see that, I see that ...
For just one moment if I could feel
The beating of her heart!
With her sighs briefly
Mingling with mine!
Hearing her heartbeat merging with mine
Her sighs one with mine!
Heaven, then I could simply die!
I couldn't ask for more.
Oh! Heaven, then I could simply die ...
I couldn't ask for more.
I could simply die, loving and being loved.
|