Bank i bordet
Bank i bordet er et uttrykk som sies samtidig som man fysisk banker på noe av tre. Uttrykket følger gjerne i det man selv eller en annen person omtales som heldig eller i en positiv trend. Ifølge eldre overtro og folkelige forestillinger skulle bankingen på trevirke motvirke at onde makter snur hellet. Uttrykket benyttes for å ikke utfordre skjebnen.[1]
I begrepets opprinnelig form var det tre som skulle berøres for guddommelig beskyttelse. Treet symboliserte korset eller kirkelig inventar av tre.
Bruk
[rediger | rediger kilde]Eksempelvis kan en bonde under slåttonnen si: «La oss håpe oppholdsværet holder seg, bank i bordet». I forbindelse med Rally Dakar 2012 uttalte Pål Anders Ullevålseter følgende før en av de lengre etappene: «Bank i bordet for at dette går min vei».[2]
Man kan også banke i bordet dersom det har skjedd noe positivt - mot normalt (herunder en trend). For eksempel: «Hun ble ikke syk, bank i bordet!» - her er det implisitt at mange har blitt syke i det siste.
Varianter
[rediger | rediger kilde]Varianter av uttrykket finnes i en rekke land. På svensk sies «Ta i trä»[3] mens det på dansk sies «Banker under bordet». I Storbritannia, Egypt, Irland, India og Australia, brukes uttrykket «touch wood!» tilsvarende, eller «knock on wood!», som er mer vanlig i USA.[4]
Annet
[rediger | rediger kilde]- «Bank i bordet» er en amerikansk film fra 1954, med Mai Zetterling og Danny Kaye, med originaltittel «Knock on Wood»[5]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «bank i bordet!», Bokmålsordboka
- ^ VG (11. januar 2012): 7.-plass for Ullevålseter, hentet 24. februar 2012
- ^ «peppar, peppar, ta i trä», Wiktionary
- ^ «touch wood», Cambridge Dictionary
- ^ filmweb.no: Bank i bordet, hentet 24. februar 2012