Carmelo Elorduy

Carmelo Elorduy
Født		25. jan. 1901 Munguía
Død		1. sep. 1989 (88 år)
Beskjeftigelse		Katolsk prest, oversetter, sinolog, misjonær
Søsken		Eleuterio Elorduy
Nasjonalitet		Spania
Utmerkelser		Nasjonal pris for beste oversettelse

Carmelo Elorduy (født 25. januar 1901 i Mungia i Spania, død 1. september 1989) var en spansk katolsk prest, misjonær og sinolog. Han var tilknyttet jesuittordenen og drev misjonsarbeid i Kina.

Han ankom Kina i 1926 og virket da i Wuhu i provinsen Anhui, der spanske jesuitter hadde misjonsfelt. I 1932 dro han tilbake til Spania og fullførte sin presteutdannelse og ble presteviet. Han returnerte til Kina i 1934 og ble der – i Fastlands-Kina – til 1951 da han flyttet til det portugisisk styrte Macao og året etter til Taichung.

Av helsemessige årsaker kom han hjem til Spania i 1959, og mend han gjenvant sine krefter i Oña og oppmuntret av sin bror Eleuterio, begynte han å oversette noen av de kinesiske klassikere.^{[trenger referanse]} I de fleste tilfeller var hans oversettelser de første som ble foretatt av kinesiske klassikere direkte fra kinesisk til spansk.^{[trenger referanse]}

Verker

• La gnosis taoísta del Tao Te Ching. Facultad de Teología, Oña, 1961.
• Chuang-tzu. Literato, filósofo y místico taoísta. East Asian Pastoral Institute, Manila, 1967.
• Chuang-tzu. Literato, filósofo y místico taoísta. Monte Ávila Editores, Caracas, 1972.
• Humanismo político oriental. Editorial B. A. C. (Biblioteca de Autores Cristianos), Madrid, 1967.
• Lao Tse / Chuang Tzu: Dos grandes maestros del taoísmo. Editora Nacional, Madrid, 1977.
• Lao Tse, Tao Te Ching. Historia del Pensamiento, Ed. Virgilio Ortega, Ediciones Orbis, Barcelona, 1984.
• Libro de los Cambios. Editora Nacional, Madrid, 1983.
• Moti. Política del amor universal. Editorial Tecnos, Madrid, 1987.
• Odas selectas del Romancero chino. Monte Ávila Editores, Caracas, 1974.
• Romancero chino. Editora Nacional, Madrid, 1984.
• Sesenta y cuatro conceptos de la ideología taoísta. Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Andrés Bello, Caracas, 1972.
• Tao Te Ching. Lao-tse. Ed. Tecnos, Madrid, 1996.

Se også

• Liste over kinamisjonærer tilhørende jesuittordenen

Referanser

Litteratur

• Gabriel García-Noblejas: La traducción del chino al españolen el siglo XX: Carmelo Elorduy, CENTRO VIRTUAL CERVANTES obref/china/carmelo.htm.
• Fernando Mateos: «Insigne sinólogo español El P. Carmelo Elorduy» i: ENCUENTROS EN CATAY 4, 1990, Universidad Fu Jen, Taipei, Taiwan.