Jørn H. Sværen

Jørn H. Sværen
Født12. nov. 1974Rediger på Wikidata (50 år)
Drammen
BeskjeftigelseMusiker, oversetter, forlegger, lyriker
NasjonalitetNorge
SpråkNorsk
Medlem avUlver
DebutEn kirke (England Forlag 2007)
Nettstedwww.englandforlag.no

Jørn Henrik Sværen (født 1974) er en norsk forfatter, forlegger, oversetter og musiker.[1] Han drev forlaget H Press i perioden 2004–2009,[2] og siden 2007 har han utgitt egne bøker på sitt eget England Forlag.[3] Han har vært medlem av bandet Ulver siden 2000.

Sværens første utgivelse på et etablert forlag var samlingen Dronning av England (Kolon Forlag 2011),[4] som bestod av et utvalg av hans tidligere utgitte tekster. Sværen har siden utgitt flere samlinger, Britisk museum (Kolon Forlag 2020)[5] og Tolv bøker (Kolon Forlag 2023)[6].

Sværen var redaktør for den årlige poesiantologien Den engelske kanal, som ble utgitt av Kolon Forlag i perioden 2013–2019.[7] I 2020 startet han et nytt utgivelsesprosjekt, Gresshoppene har ingen konge, et poesitidsskrift som utgis med ujevne mellomrom i forskjellige nordiske tidsskrifter.[8]

Bibliografi

[rediger | rediger kilde]
  • 2007: En kirke, England Forlag
  • 2008: Et barn eller en bok, England Forlag
  • 2009: London, England Forlag
  • 2010: Tre bøker, England Forlag
  • 2011: Dronning av England, Kolon Forlag; ISBN 9788205411937
  • 2013: Det ferdige verkets skjønnhet, Chateaux, Stockholm
  • 2014: Vi er tiggere, England Forlag
  • 2015: Håndtak, England Forlag
  • 2016: Bordkort, England Forlag
  • 2016: Et barn bærer, England Forlag
  • 2018: Dronningburet, England Forlag
  • 2019: Klokkene, England Forlag
  • 2020: Britisk museum, Kolon Forlag; ISBN 9788205538948
  • 2021: To bøker, England Forlag; ISBN 9788293511021
  • 2022: Heraldisk nøkkel, England Typografisk Verksted; ISBN 9788269291704[9]
  • 2023: Elisabeth, England Forlag
  • 2023: Eden, England Forlag
  • 2023: Tolv bøker, Kolon Forlag; ISBN 9788205593688

Sværens verker på andre språk

[rediger | rediger kilde]

Oversettelser til dansk

[rediger | rediger kilde]
  • Dronning af England (overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2013)
  • Ord og handling (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2013)
  • Vi er tiggere (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2015)
  • Det færdige værks skønhed (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
  • Bordkort (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
  • Håndtag (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
  • Dronningeburet (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018)
  • Hvidt og sort (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018)
  • Britisk museum (overs. Andreas Vermehren Holm, Rue Lord Byron, København, Danmark, 2021; ISBN 9788793499645)
  • Tolv bøger (overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2023; ISBN 9788793499294)

Oversettelser til engelsk

[rediger | rediger kilde]
  • Queen of England (overs. Jørn H. Sværen, Black Square Editions, New York, USA, 2017; ISBN 9780989810333)

Oversettelser til fransk

[rediger | rediger kilde]
  • Trois livres (overs. Jørn H. Sværen, à la Pension Victoria, Corbières, Frankrike, 2011)
  • La Beauté de l’œuvre finie (overs. Jørn. H. Sværen, supplement, L'usage 5, Corbières, Frankrike, 2013)
  • Blanc et noir (overs. Emmanuel Reymond, Vies Parallèles, Brussel, Belgia, 2020; ISBN 9782931057032)
  • Reine d'Angleterre (overs. Emmanuel Reymond, Éric Pesty Éditeur, Marseille, Frankrike, 2020; ISBN 9782917786628)

Oversettelser til galicisk

[rediger | rediger kilde]
  • As figuras (overs. Øyunn Rishøi Hedemann og Emilio Araúxo, Amastra-n-Gallar, Santiago de Compostela, Spania, 2011)

Oversettelser til svensk

[rediger | rediger kilde]
  • Fyra väggar (overs. Jørn H. Sværen, Chateaux, Stockholm, Sverige, 2019; ISBN 9789198429336)
  • Drottning av England (overs. Oscar Rossi, Bokförlaget Faethon, Stockholm, Sverige, 2019; ISBN 9789198514858)

Gjendiktninger

[rediger | rediger kilde]

Sværen har gjendiktet en rekke diktbøker til norsk.

  • Emmanuel Hocquard: En prøve på ensomhet (H Press, Oslo, 2006)
  • Claude Royet-Journoud: Omveltningen; Begrepet hindring; Objektene inneholder det uendelige; De udelelige naturer (H Press, Oslo, 2009)
  • Emmanuel Hocquard: Lysforhold (Forlaget Oktober, Oslo, 2012)
  • Keith Waldrop: Vitruvius' lodd (Kolon Forlag, Oslo, 2013)
  • Claude Royet-Journoud: De enkle legemers endelighet (Kolon Forlag, Oslo, 2018)
  • Andreas Vermehren Holm: Alle tegn i samme natt (H//O//F, Moss, 2018)
  • Mei-mei Berssenbrugge: Hallo, rosene (Kolon Forlag, Oslo, 2019)
  • Claude Royet-Journoud: Preposisjonenes teori (Kolon Forlag, Oslo, 2021)
  • Andreas Vermehren Holm: Metanoia-trilogien (H//O//F, Moss, 2022; ISBN 9788284170237)
  • Claude Royet-Journoud: Hjertets attributter og bruk (Kolon Forlag, Oslo, 2022; ISBN 9788205578050)

Tidsskrifter

[rediger | rediger kilde]
  • Mazdak Shafieian og Jørn H. Sværen (red.): Teologi (Sola scriptura, Oslo, 2012)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2013; ISBN 9788205452756)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2014; ISBN 9788205468030)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2015; ISBN 9788205484023)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2016; ISBN 9788205494596)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2017; ISBN 9788205505155)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2018; ISBN 9788205515222)
  • Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2019; ISBN 9788205526136)
  • Jørn H. Sværen (red.): Gresshoppene har ingen konge (2020–)

Diskografi

[rediger | rediger kilde]

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ «Jørn H. Sværen». www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Besøkt 16. mars 2017. 
  2. ^ Hagerup, Simen; Axén, Annelie (2010-01-08), «Språksprengerne», Morgenbladet, https://morgenbladet.no/boker/2010/spraksprengerne, besøkt 2017-03-16 
  3. ^ «Bøker». England Forlag (på norsk). Besøkt 6. august 2023. «England Forlag utgir bøker av Jørn H. Sværen. Han utgir også bøker på andre forlag. Alle titler er samlet her.» 
  4. ^ «Dronning av England». www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Besøkt 16. mars 2017. 
  5. ^ «Britisk museum». www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Besøkt 8. august 2023. 
  6. ^ «Tolv bøker». www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Besøkt 8. august 2023. 
  7. ^ «Den engelske kanal 2019». www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Besøkt 26. juni 2019. 
  8. ^ «Gresshoppene har ingen konge». www.englandforlag.no. England Typografisk Verksted. Besøkt 12. mars 2021. 
  9. ^ «Jørn H. Sværen - Heraldisk nøkkel - Audiatur bokhandel». www.audiaturbok.no. Besøkt 6. august 2023. «En poetikk, ad omveier, av Jørn H. Sværen. Fra teksten: «Jeg gikk og lette etter poesi, og her hadde jeg endelig funnet noe, i hyllene for slektsforskning. Jeg fant en stol og satte meg.»» 

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]